irgendeinem russisch

• почему́-то

  aus irgendeinem Grund

• заче́м-то

  aus irgendeinem Grunde

• отчего́-то

  aus irgendeinem Grunde, irgendwie

• почему́-либо

  aus irgendeinem Grund

• почему-нибудь

  aus irgendeinem Grund

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге.

  Ich habe diese Geschichte in irgendeinem Buch gelesen.

• Она почему-то разгне́вана на меня.

  Sie ist aus irgendeinem Grund wirklich wütend auf mich.

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.

• Куда-нибудь из э́того можно легко добра́ться на авто́бусе?

  Kann man zu irgendeinem dieser Orte leicht mit dem Bus gelangen?

• Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.

  Ich werde mich nicht von irgendeinem Idioten aus der Personalabteilung herumkommandieren lassen.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• По какой-то причи́не микрофо́н раньше не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon früher nicht funktioniert.

• Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди меня.

  Wenn ich aus irgendeinem Grund zu spät komme, warte bitte nicht auf mich.

• Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди́те меня.

  Wenn ich aus irgendeinem Grund zu spät komme, warten Sie bitte nicht auf mich.

• По какой-то причи́не э́то не рабо́тает.

  Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.

• Если бы по каким-либо причи́нам э́то произошло́, что бы ты сде́лал?

  Wenn das aus irgendeinem Grund passieren sollte, was würdest du tun?

• По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.

  Aus irgendeinem unerklärlichen Grund hat diese baufällige Hütte den Sturm überlebt.

• Компью́тер Тома заражён каким-то ви́русом.

  Toms Computer ist mit irgendeinem Virus infiziert.

• Он почему-то непопулярен.

  Er ist aus irgendeinem Grund unbeliebt.

• Ей почему-то не спа́лось.

  Sie konnte aus irgendeinem Grund nicht schlafen.

• «Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»

  Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt? - Vielleicht gibt es in irgendeinem Zimmer einen Schalter. Erinner mich daran, nachzusehen!

• Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.

  Gerüchten zufolge plant diese Firma, sich mit irgendeinem amerikanischen Unternehmen zusammenzuschließen.

• Лю́ди почему-то бегу́т от меня как от чумы с того́ самого вре́мени, как я верну́лся из Индии.

  Aus irgendeinem Grund gehen die Leute mir seit meiner Rückkehr aus Indien wie der Pest aus dem Weg.

• Том сказа́л, что ты зачем-то хоте́л меня ви́деть.

  Tom sagte, du wolltest mich aus irgendeinem Grund sehen.

• Том сказа́л, что вы зачем-то хоте́ли меня ви́деть.

  Tom sagte, dass ihr mich aus irgendeinem Grund sehen wolltet.

• Я почему-то становлю́сь со́нным, когда начина́ю занима́ться.

  Ich werde aus irgendeinem Grund schläfrig, wenn ich anfange zu lernen.

• Оно почему-то не рабо́тает.

  Es funktioniert aus irgendeinem Grund nicht.

• Он почему-то не рабо́тает.

  Er funktioniert aus irgendeinem Grund nicht.

• Она почему-то не рабо́тает.

  Sie funktioniert aus irgendeinem Grund nicht.

• Почему-то не получа́ется.

  Aus irgendeinem Grund funktioniert es nicht.

• Раньше микрофо́н почему-то не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon früher nicht funktioniert.

• Мне почему-то не спа́лось про́шлой но́чью.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich letzte Nacht nicht schlafen.

• Я почему-то разгова́риваю со свои́ми соба́ками с ирла́ндским акце́нтом.

  Aus irgendeinem Grund spreche ich mit meinen Hunden mit irischem Akzent.

• Она утопи́лась в каком-то о́зере.

  Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.

• Я ви́дел тебя там с каким-то высо́ким па́рнем. Кто он?

  Ich habe dich dort mit irgendeinem großen Kerl gesehen. Wer ist er?

• Мою сестру́ обрюхатил какой-то жена́тый мужи́к, кото́рый не собира́ется броса́ть жену́ ради неё.

  Meine Schwester wurde von irgendeinem verheirateten Kerl geschwängert, der seine Frau ihretwegen nicht verlassen wird.

• Я прочёл э́то в какой-то кни́ге.

  Ich habe das in irgendeinem Buch gelesen.

• Том почему-то сильно меня ненави́дит.

  Tom hasst mich aus irgendeinem Grund wirklich sehr.

• Он рассказывал о каком-то мифическом герое.

  Er erzählte von irgendeinem mythischen Helden.

• Старые книги остались от какого-то чернокнижника.

  Einige alte Bücher sind von irgendeinem Schwarzmagier zurückgeblieben.

• Он зачем-то ушёл из дома ночью.

  Aus irgendeinem Grund verließ er nachts das Haus.

• Рис в этой кастрюле почему-то всегда недоваривается.

  Der Reis in diesem Topf wird aus irgendeinem Grund immer nicht ganz gar.

• Нужные документы почему-то никогда не отыскиваются вовремя

  Aus irgendeinem Grund finden sich die benötigten Dokumente nie rechtzeitig wieder.

• Дело почему-то совсем не спорится сегодня.

  Aus irgendeinem Grund will es heute überhaupt nicht klappen.

• Блины у меня почему-то недожариваются с одной стороны.

  Aus irgendeinem Grund werden meine Pfannkuchen auf einer Seite nicht richtig gar.

• Умствовавший всю ночь друг наконец пришёл к какому-то выводу.

  Der Freund, der die ganze Nacht philosophiert hatte, kam schließlich zu irgendeinem Ergebnis.

• Он работает в какой-то шарашке за копейки.

  Er arbeitet für einen Hungerlohn in irgendeinem dubiosen Laden.

• Говорят, что цыгане опоили путника каким-то зельем.

  Man sagt, dass Roma den Reisenden mit irgendeinem Trank vergiftet haben.