irgendeine russisch

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• почему́-то

  aus irgendeinem Grund

• заче́м-то

  aus irgendeinem Grunde

• отчего́-то

  aus irgendeinem Grunde

• почему́-либо

  aus irgendeinem Grund

• почему-нибудь

  aus irgendeinem Grund

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• У тебя есть какие-либо предположе́ния насчёт того́, куда Том положи́л ключи́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

• Мы постоянно подверга́емся какой-либо опа́сности.

  Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

• Ви́дишь там какого-нибудь полице́йского?

  Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?

• По какой-то причи́не э́то не рабо́тает.

  Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?

  Gibt es irgendeine Hoffnung?

• Я ищу́ любу́ю рабо́ту.

  Ich suche irgendeine Arbeit.

• Она утопи́лась в каком-то о́зере.

  Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.

• Кто-нибудь из твои́х друзе́й игра́ет на гита́ре?

  Spielt irgendeiner deiner Freunde Gitarre?

• Он не сомнева́лся, что Бен име́л отноше́ние к преступле́нию.

  Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

• Очень сложно назва́ть какой-то го́род краси́вее друго́го, ведь существу́ет ма́сса крите́риев для сравне́ния.

  Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.

• Но вы́нес ли он какой-то урок из э́того?

  Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?

• Како́й же смысл учи́ть иностра́нные языки́, кроме англи́йского?

  Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?

• Том не осознава́л, что нахо́дится в какой-либо опа́сности.

  Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.

• Он занима́ется каким-нибудь ви́дом спо́рта?

  Praktiziert er irgendeinen Sport?

• Нет ли какого-нибудь друго́го реше́ния?

  Gibt es noch irgendeine andere Lösung?

• Том и Мэри сидя́т на дива́не и смо́трят по телеви́зору какой-то сериа́л.

  Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.

• Есть какие-нибудь предложе́ния?

  Hast du irgendeinen Vorschlag?