irgendeine russisch

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise

  einmal, einst, neulich

  und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig

• ка́к-либо

  irgendwie, auf irgendeine Weise, wie auch immer

• почему́-то

  aus irgendeinem Grund

• заче́м-то

  aus irgendeinem Grunde

• отчего́-то

  aus irgendeinem Grunde, irgendwie

• почему́-либо

  aus irgendeinem Grund

• почему-нибудь

  aus irgendeinem Grund

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге.

  Ich habe diese Geschichte in irgendeinem Buch gelesen.

• Существу́ет ли какая-нибудь возмо́жность, что он пода́ст в отста́вку?

  Besteht irgendeine Möglichkeit, dass er zurücktritt?

• Пожалуйста, принеси́те мне какие-нибудь очки.

  Bitte bringen Sie mir irgendeine Brille.

• Ду́маю, он припа́с какой-то сюрпри́з.

  Ich bin sicher, dass er irgendeine Überraschung in petto hat.

• Она почему-то разгне́вана на меня.

  Sie ist aus irgendeinem Grund wirklich wütend auf mich.

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  Die Schuhe waren aus irgendeinem weichen Material gefertigt, das wie Leder aussah.

• Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.

  Dort drüben tauchte irgendeine Gestalt auf.

• Куда-нибудь из э́того можно легко добра́ться на авто́бусе?

  Kann man zu irgendeinem dieser Orte leicht mit dem Bus gelangen?

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• У тебя есть какие-нибудь мы́сли насчёт того́, когда Том вернётся домой?

  Hast du irgendeine Idee, wann Tom nach Hause kommt?

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• Вы́берите одно из них.

  Wählen Sie irgendeines davon aus.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• Если Вам пона́добится какая-либо по́мощь, просто да́йте мне знать.

  Falls Sie irgendeine Hilfe benötigen, lassen Sie es mich einfach wissen.

• Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.

  Ich werde mich nicht von irgendeinem Idioten aus der Personalabteilung herumkommandieren lassen.

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.

• А, он говори́л насчёт того́, что дети явля́ются строи́телями бу́дущего, или какую-то подо́бную ерунду́.

  Ach, er redete gerade darüber, dass Kinder die Erbauer von morgen seien, oder irgendeinen ähnlichen Scheiß.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Ду́маю, нам нужно сде́лать какую-нибудь глу́пость.

  Ich denke, wir sollten irgendeine Dummheit machen.

• Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.

  Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze in die liebevollen Hände irgendeines spanischsprachigen Teilnehmers zu geben.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• У тебя есть какие-либо предположе́ния насчёт того́, куда Том положи́л ключи́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

• Есть ли какая-нибудь опа́сность?

  Besteht irgendeine Gefahr?

• По какой-то причи́не микрофо́н раньше не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon früher nicht funktioniert.

• Ка́ждый раз, когда я пыта́лся говори́ть с ней, я так стесня́лся, что заика́лся или говори́л какую-нибудь глу́пость.

  Jedes Mal, wenn ich versuchte, mit ihr zu sprechen, war ich so schüchtern, dass ich nur stottern oder irgendeinen Unsinn sagen konnte.

• Изуча́ете ли вы какой-нибудь иностра́нный язы́к?

  Lernen Sie irgendeine Fremdsprache?

• Он занима́ется каким-либо спо́ртом?

  Treibt er irgendeinen Sport?

• Возмо́жна ли какая-нибудь по́мощь?

  Ist irgendeine Hilfe verfügbar?

• Мы постоянно подве́ржены какой-нибудь опа́сности.

  Wir sind ständig irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

• Мы постоянно подверга́емся какой-либо опа́сности.

  Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

• Ви́дишь там какого-нибудь полице́йского?

  Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?

• Должен быть какой-то спо́соб пересе́чь ре́ку.

  Es muss irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

• Мо́жет быть, нужно какую-нибудь инфинитивную констру́кцию испо́льзовать?

  Vielleicht muss ich irgendeine Infinitivkonstruktion verwenden?

• Тебе нужна́ какая-нибудь по́мощь, Том?

  Möchtest du irgendeine Hilfe, Tom?

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Я могу́ расплати́ться с вами каким-нибудь други́м спо́собом?

  Kann ich Sie auf irgendeine andere Weise bezahlen?

• Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди меня.

  Wenn ich aus irgendeinem Grund zu spät komme, warte bitte nicht auf mich.

• Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди́те меня.

  Wenn ich aus irgendeinem Grund zu spät komme, warten Sie bitte nicht auf mich.

• У тебя есть какой-нибудь ID?

  Hast du irgendeinen Ausweis?

• По какой-то причи́не э́то не рабо́тает.

  Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.

• Если бы по каким-либо причи́нам э́то произошло́, что бы ты сде́лал?

  Wenn das aus irgendeinem Grund passieren sollte, was würdest du tun?

• У нас есть хоть какой-то шанс на побе́ду?

  Haben wir irgendeine Chance auf den Sieg?

• Есть в э́том какой-нибудь смысл?

  Ergibt das irgendeinen Sinn?

• У тебя есть хоть какие-нибудь предположе́ния, где э́ти фо́то могли́ быть сняты́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo diese Fotos aufgenommen worden sein könnten?

• По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.

  Aus irgendeinem unerklärlichen Grund hat diese baufällige Hütte den Sturm überlebt.

• Компью́тер Тома заражён каким-то ви́русом.

  Toms Computer ist mit irgendeinem Virus infiziert.

• Тебе нра́вится какая-нибудь из э́тих карти́н?

  Gefällt dir irgendeines dieser Bilder?

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Том всегда цити́рует какую-нибудь знамени́тость.

  Tom zitiert ständig irgendeine berühmte Persönlichkeit.

• Вы мо́жете привести́ какое-нибудь доказа́тельство в подтвержде́ние ваших слов?

  Können Sie irgendeinen Beweis zur Bestätigung Ihrer Aussagen vorlegen?

• Он почему-то непопулярен.

  Er ist aus irgendeinem Grund unbeliebt.

• Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?

  Gibt es irgendeine Hoffnung?

• Едва ли вероятно, что о́бщество мо́жет изба́виться от ми́фов.

  Es scheint unwahrscheinlich, dass irgendeine Gesellschaft ganz ohne Mythen auskommen könnte.

• Я слы́шал о какой-то пробле́ме в до́ме Тома вчера́ вечером.

  Ich habe gestern Abend gehört, dass es bei Tom zu Hause irgendeinen Ärger gab.

• Я слы́шал о какой-то пробле́ме в до́ме Тома вчера́ но́чью.

  Ich habe letzte Nacht gehört, dass es bei Tom zu Hause irgendeinen Ärger gab.

• Ей почему-то не спа́лось.

  Sie konnte aus irgendeinem Grund nicht schlafen.

• У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док.

  Jeder hat irgendeine Art von Gott, selbst wenn dieser „Gott“ die Vernunft ist.

• У Вас есть какое-нибудь мне́ние?

  Haben Sie irgendeine Meinung dazu?

• Мы до́лжны приду́мать какой-нибудь спо́соб побе́га.

  Wir müssen irgendeine Möglichkeit zur Flucht ersinnen.

• Я ищу́ любу́ю рабо́ту.

  Ich suche irgendeine Arbeit.

• Я никогда не выи́грывал никаки́х при́зов.

  Ich habe noch nie irgendeine Art von Preis gewonnen.

• Ты ве́ришь в какого-нибудь бо́га?

  Glaubst du an irgendeinen Gott?

• Вы ве́рите в какого-нибудь бо́га?

  Glauben Sie an irgendeinen Gott?

• «Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»

  Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt? - Vielleicht gibt es in irgendeinem Zimmer einen Schalter. Erinner mich daran, nachzusehen!

• Есть какая-нибудь вероя́тность, что он победи́т на вы́борах?

  Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass er die Wahl gewinnt?

• Поста́вь какую-нибудь му́зыку.

  Leg irgendeine Musik auf.

• Включи́ какую-нибудь му́зыку.

  Schalte irgendeine Musik ein.

• Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.

  Gerüchten zufolge plant diese Firma, sich mit irgendeinem amerikanischen Unternehmen zusammenzuschließen.

• Вместо черни́л в буты́лке была́ какая-то непоня́тная жи́дкость.

  Statt Tinte war in der Flasche irgendeine unbekannte Flüssigkeit.

• Э́то какая-то зара́за.

  Das ist irgendeine Infektion.

• Дай мне какой-нибудь сове́т.

  Gib mir irgendeinen Rat.

• Лю́ди почему-то бегу́т от меня как от чумы с того́ самого вре́мени, как я верну́лся из Индии.

  Aus irgendeinem Grund gehen die Leute mir seit meiner Rückkehr aus Indien wie der Pest aus dem Weg.

• У тебя есть иде́и по по́воду того́, что произошло́?

  Hast du irgendeine Ahnung, was passiert ist?

• Том сказа́л, что ты зачем-то хоте́л меня ви́деть.

  Tom sagte, du wolltest mich aus irgendeinem Grund sehen.

• Том сказа́л, что вы зачем-то хоте́ли меня ви́деть.

  Tom sagte, dass ihr mich aus irgendeinem Grund sehen wolltet.

• Тебе нужна́ ещё какая-нибудь по́мощь?

  Brauchst du noch irgendeine Hilfe?

• Вам нужна́ ещё какая-нибудь по́мощь?

  Brauchen Sie noch irgendeine Hilfe?

• Я поста́влю какую-нибудь му́зыку.

  Ich werde irgendeine Musik auflegen.

• Из-за какой-то тусо́вки наверху я до ча́су но́чи не мог засну́ть.

  Wegen irgendeiner Party oben konnte ich bis ein Uhr nachts nicht einschlafen.

• У тебя есть э́тому какое-нибудь разу́мное объясне́ние?

  Hast du dafür irgendeine vernünftige Erklärung?

• Нам надо приня́ть какое-то реше́ние.

  Wir müssen irgendeine Entscheidung treffen.

• Я почему-то становлю́сь со́нным, когда начина́ю занима́ться.

  Ich werde aus irgendeinem Grund schläfrig, wenn ich anfange zu lernen.

• Да, от них был какой-то отве́т.

  Ja, von ihnen kam irgendeine Art Antwort.

• Ты ве́ришь в какую-нибудь рели́гию?

  Glaubst du an irgendeine Religion?

• Вы ве́рите в какую-нибудь рели́гию?

  Glauben Sie an irgendeine Religion?

• Я хоте́л, чтобы музыка́нт сыгра́л на фле́йте какую-нибудь гру́стную мело́дию.

  Ich wollte, dass der Musiker auf seiner Flöte irgendeine traurige Melodie spielte.

• Оно почему-то не рабо́тает.

  Es funktioniert aus irgendeinem Grund nicht.

• Он почему-то не рабо́тает.

  Er funktioniert aus irgendeinem Grund nicht.

• Она почему-то не рабо́тает.

  Sie funktioniert aus irgendeinem Grund nicht.

• Почему-то не получа́ется.

  Aus irgendeinem Grund funktioniert es nicht.

• Раньше микрофо́н почему-то не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon früher nicht funktioniert.

• Мне почему-то не спа́лось про́шлой но́чью.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich letzte Nacht nicht schlafen.

• Я почему-то разгова́риваю со свои́ми соба́ками с ирла́ндским акце́нтом.

  Aus irgendeinem Grund spreche ich mit meinen Hunden mit irischem Akzent.

• Между э́тими уби́йствами должна́ быть какая-то связь.

  Zwischen diesen Morden muss es irgendeine Verbindung geben.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Im Ernst, warum muss sich jeder mit irgendetwas identifizieren und sich selbst irgendeine Bezeichnung geben? Das ist einfach lächerlich.

• Она утопи́лась в каком-то о́зере.

  Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.

• Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.

  Wenn Sie sich an einem schönen Ort fotografieren lassen möchten und sich in der Nähe nur Fremde befinden, dann bitten Sie irgendeinen dicken Menschen, Ihnen zu helfen. Dann können Sie sicher sein, dass er nicht mit Ihrer Kamera davonläuft.

• Ты занима́ешься каким-нибудь ви́дом спо́рта?

  Betreibst du irgendeine Sportart?

• Ты хоть представля́ешь, о чём говори́т Том?

  Hast du irgendeine Ahnung, worüber Tom spricht?

• Вы хоть представля́ете, о чём говори́т Том?

  Haben Sie irgendeine Ahnung, worüber Tom spricht?

• Должно быть какое-то реше́ние.

  Es muss irgendeine Lösung geben.

• Э́то не ко́фе, а помои какие-то.

  Das ist kein Kaffee, sondern irgendeine Spülwasserplörre.

• Есть ли у вас какие-либо иде́и, почему Том сде́лал то, что сде́лал?

  Haben Sie irgendeine Idee, warum Tom das getan hat, was er getan hat?

• У тебя есть какое-нибудь а́либи?

  Hast du irgendeine Art Alibi?

• У вас есть какое-нибудь а́либи?

  Haben Sie irgendeine Art Alibi?

• Тому надо приня́ть какое-то реше́ние.

  Tom muss irgendeine Entscheidung treffen.

• Тебе какая-нибудь по́мощь нужна́?

  Brauchst du irgendeine Hilfe?

• Вам какая-нибудь по́мощь нужна́?

  Brauchen Sie irgendeine Hilfe?

• У тебя есть какие-то предположе́ния насчёт того́, кто за э́тим стоит?

  Hast du irgendeine Ahnung, wer dahintersteckt?

• Должен быть какой-то спо́соб перепра́виться через ре́ку.

  Es muss doch irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.

• Поста́вьте какую-нибудь му́зыку.

  Legen Sie irgendeine Musik auf.

• Есть какая-нибудь рабо́та?

  Gibt es irgendeine Arbeit?

• У тебя есть какая-нибудь гру́ппа в Ватсапе?

  Hast du irgendeine Gruppe bei WhatsApp?

• Она каза́лась какой-то принце́ссой из ска́зки.

  Sie schien wie irgendeine Prinzessin aus einem Märchen.

• Есть какие-нибудь соображе́ния о том, кто уби́л Тома?

  Hast du irgendeine Ahnung, wer Tom umgebracht hat?

• Вы́бери какое-нибудь число́.

  Wähle irgendeine Zahl.

• Вы́берите какое-нибудь число́.

  Wählen Sie irgendeine Zahl.

• Очень сложно назва́ть какой-то го́род краси́вее друго́го, ведь существу́ет ма́сса крите́риев для сравне́ния.

  Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.

• Но вы́нес ли он какой-то урок из э́того?

  Und hat er irgendeine Lehre daraus gezogen?

• Како́й же смысл учи́ть иностра́нные языки́, кроме англи́йского?

  Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?

• Нет ли какого-нибудь друго́го реше́ния?

  Gibt es noch irgendeine andere Lösung?

• Том и Мэри сидя́т на дива́не и смо́трят по телеви́зору какой-то сериа́л.

  Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.

• Он снова сделал мне какую-то пакость.

  Er hat mir wieder irgendeine Gemeinheit angetan.

• В кастрюле осталась какая-то серая жижа.

  Im Topf blieb irgendeine graue Brühe zurück.

• Это не суп, а какая-то бурда.

  Das ist keine Suppe, sondern irgendeine Plörre.

• Купи какой-нибудь пустячок для подруги.

  Kauf deiner Freundin irgendeine Kleinigkeit.

• Вместо супа нам подали какой-то брандахлыст.

  Statt Suppe servierten sie uns irgendeine dünne Brühe.

• Найди в словаре хоть какое-нибудь значеньице.

  Finde im Wörterbuch wenigstens irgendeine Bedeutung.

• В новой игре опять какой-то глюк.

  Im neuen Spiel gibt es schon wieder irgendeine Störung.

• В стакане была какая-то замутнённая жидкость.

  In dem Glas war irgendeine trübe Flüssigkeit.

• Купи мне какую-нибудь вкусняшку в магазине.

  Kauf mir im Laden irgendeine Leckerei.

• Мне звонила какая-то женщина.

  Irgendeine Frau hat mich angerufen.

• Включи какое-нибудь музло погромче!

  Mach irgendeine Mucke an, und zwar lauter!

• Он выбрал рандомный номер и позвонил.

  Er wählte irgendeine Nummer und rief dort an.

• В магазине нас обругала какая-то хабалка.

  In dem Laden beschimpfte uns irgendeine laute, vulgäre Frau.

• Ребёнок сотряпал какое-то оправдание для учителя.

  Das Kind hat für die Lehrerin irgendeine Ausrede zusammengeschustert.