OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

gründete russisch

учрежда́вший
gründend, errichtend, einrichtend, der/die/das gründete

Beispiele

Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.
Bernard Kouchner, der Ärzte ohne Grenzen gründete, war nicht gegen den Irakkrieg.
Хубилай основа́л дина́стию Юань в 1271 году.
Kublai Khan gründete 1271 die Yuan-Dynastie.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Ми́стер Смит основа́л э́ту шко́лу сорок лет назад.
Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
Джон поки́нул компа́нию и откры́л свою́ со́бственную.
John kehrte der Firma den Rücken und gründete sein eigenes Unternehmen.
Они основа́ли шко́лу.
Sie gründeten eine Schule.
Он основа́л шко́лу пять лет назад.
Er gründete die Schule vor fünf Jahren.
Он откры́л шко́лу пять лет назад.
Er gründete die Schule vor fünf Jahren.
Он был ещё подро́стком, когда основа́л компа́нию.
Er war noch ein Teenager, als er ein Unternehmen gründete.
Он основа́л шко́лу.
Er gründete die Schule.
Мой де́душка основа́л э́ту компа́нию, а мои́ родители её разви́ли.
Mein Großvater gründete dieses Unternehmen, und meine Eltern entwickelten es weiter.
Она начала би́знес со ста́ртовым капита́лом в 2000 до́лларов.
Sie gründete ihr Unternehmen mit einem Startkapital von 2.000 Dollar.
Они создали фонд для подде́ржки пострадавших.
Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.
Они создали фонд для подде́ржки жертв.
Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Opfer.
Они создали фонд для подде́ржки потерпевших.
Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Geschädigten.
Они создали фонд в подде́ржку пострадавших.
Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.
Они основа́ли фонд в подде́ржку пострадавших.
Sie gründeten einen Fonds zur Unterstützung der Betroffenen.
Том основа́л рекла́мное аге́нтство.
Tom gründete eine Werbeagentur.
Они пожени́лись, завели семью и жи́ли долго и счастливо всю жизнь.
Sie heirateten, gründeten eine Familie und lebten ihr ganzes Leben lang glücklich.
А́нглия основа́ла мно́жество коло́ний.
England gründete zahlreiche Kolonien.
Они сформировали но́вую полити́ческую па́ртию.
Sie gründeten eine neue politische Partei.
Он основа́л компа́нию.
Er gründete das Unternehmen.
Пе́рвый монасты́рь Свято́й Бенедикт основа́л на верши́не Монтекассино.
Das erste Kloster gründete der heilige Benedikt auf dem Gipfel des Monte Cassino.
Билл Гейтс основа́л "Майкрософт".
Bill Gates gründete Microsoft.
Он основа́л фи́рму.
Er gründete die Firma.
Они организова́ли полити́ческую па́ртию.
Sie gründeten eine politische Partei.
Они создали объединение фермеров.
Sie gründeten eine Vereinigung von Bauern.
Депутаты создали новую фракцию в парламенте.
Die Abgeordneten gründeten eine neue Fraktion im Parlament.
Страны создали содружество для общей безопасности.
Die Länder gründeten einen Bund zu ihrer gemeinsamen Sicherheit.
Они создали садовое товарищество за городом.
Sie gründeten außerhalb der Stadt eine Gartenbaugenossenschaft.
Мы создали фонд взаимопомощи для студентов.
Wir gründeten einen Hilfsfonds für Studenten.
Крестьяне основали новый починок в лесу.
Die Bauern gründeten im Wald eine neue Siedlung.
Наша фирма создала дочернюю организацию за границей
Unsere Firma gründete im Ausland eine Tochtergesellschaft.
Он открыл новое ООО в прошлом году.
Er gründete im vergangenen Jahr eine neue GmbH.
Варяг основал первое княжество, по легенде.
Der Legende nach gründete ein Waräger das erste Fürstentum.
Просветитель основал школу для бедных детей.
Der Aufklärer gründete eine Schule für arme Kinder.
Компания создала информационно-аналитический центр для клиентов.
Das Unternehmen gründete für seine Kunden ein informationsanalytisches Zentrum.
Актёры создали свою небольшую антрепризу.
Die Schauspieler gründeten ihr eigenes kleines Theaterensemble.
Они открыли бесприбыльную организацию для помощи детям.
Sie gründeten eine gemeinnützige Organisation, um Kindern zu helfen.
Остготы основали своё королевство в Италии.
Die Ostgoten gründeten ihr eigenes Königreich in Italien.
Монахи основали пустынь далеко от города.
Die Mönche gründeten weit von der Stadt entfernt eine Einsiedelei.
Они создали раскольническую группу внутри партии.
Sie gründeten eine Abspaltungsgruppe innerhalb der Partei.
Схизматики создали собственную религиозную общину.
Die Schismatiker gründeten ihre eigene religiöse Gemeinschaft.
В деревне открыли огородническое товарищество для соседей.
Im Dorf gründeten sie für die Nachbarn eine Gartenbaugenossenschaft.
Купцы совокупились и открыли общее дело.
Die Kaufleute taten sich zusammen und gründeten ein gemeinsames Unternehmen.
Трезвенница из соседнего дома организовала клуб здоровья.
Eine Abstinenzlerin aus dem Nachbarhaus gründete einen Gesundheitsclub.
Отколовшаяся от партии группа создала новое движение.
Die Gruppe, die sich von der Partei abgespalten hatte, gründete eine neue Bewegung.
Благовестивший миссионер основал здесь первую церковь.
Der Missionar, der das Evangelium verkündet hatte, gründete hier die erste Kirche.
Мы читали о людях, основывавших этот город.
Wir lasen über die Menschen, die diese Stadt gründeten.
Профессор, основывавший институт, умер в прошлом году.
Der Professor, der das Institut gründete, starb im vergangenen Jahr.
Купцы, основывавшие первые школы, были богаты.
Die Kaufleute, die die ersten Schulen gründeten, waren reich.
Племена, расселяющиеся вдоль реки, основали несколько деревень.
Die Stämme, die sich entlang des Flusses ansiedelten, gründeten mehrere Dörfer.
Группа, отмежевавшаяся от партии, создала своё движение.
Die Gruppe, die sich von der Partei abgespalten hatte, gründete ihre eigene Bewegung.
Он открыл юрлицо, чтобы платить меньше налогов.
Er gründete eine juristische Person, um weniger Steuern zu zahlen.
Они создали стартап прямо после университета.
Sie gründeten direkt nach dem Studium ein Start-up.