grösster russisch

• велича́йший

  größte, größtes, größter, höchste

• наивы́сший

  höchster, größter, allerhöchster

• первостепе́нный

  primär, erstrangig, von größter Bedeutung

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

Beispiele

• Э́ти кни́ги бы́ли настолько це́нны, что с ними обраща́лись с велича́йшей осторо́жностью.

  Die Bücher waren so wertvoll, dass man sie mit größter Sorgfalt behandelte.

• Э́то де́ло име́ет первостепе́нное значе́ние.

  Das ist eine Angelegenheit von größter Bedeutung.

• Он удира́л со всех ног.

  Er lief in größter Hast davon.

• Э́то моя́ са́мая большая мечта́.

  Das ist mein größter Traum.

• Э́то моя́ са́мая заве́тная мечта́.

  Das ist mein größter Traum.

• Преде́л мои́х мечта́ний — стать о́перным певцо́м.

  Mein größter Wunsch ist es, Opernsänger zu werden.

• Э́то де́ло наивы́сшей ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von größter Tragweite.

• Мой сын - моя́ са́мая большая головна́я боль.

  Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.

• Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!

  Ho ho, du warst schon immer der klügste meiner Enkel! Doch höre: Ich bin aus der Unterwelt erschienen, um dir eine Mission von größter Wichtigkeit anzuvertrauen!

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.

• Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.

  Übermäßige Großzügigkeit ist sein größter Fehler.

• В э́тот день испо́лнилось моё самое большо́е жела́ние.

  An diesem Tag ging mein größter Wunsch in Erfüllung.

• Мы до́лжны де́йствовать с велича́йшей осторо́жностью.

  Wir sollten mit größter Vorsicht vorgehen.

• Тогда Вениамин уви́дел, что она - его сестра́ и сказа́л: "Я Вениамин, мла́дший из твои́х бра́тьев". И она зарыда́ла от ра́дости, и Вениамин тоже, и они целова́лись и обнима́лись с велича́йшей любо́вью.

  Dann sah Benjamin, dass sie seine Schwester war, und sagte: »Ich bin Benjamin, der jüngste deiner Brüder.« Da begann sie vor Freude zu weinen, und auch Benjamin weinte, und sie küssten und umarmten einander mit größter Liebe.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  Marys größter Wunsch war es, genauso wie ihre Barbiepuppe auszusehen. Der böse Dschinn legte diesen Wunsch allzu wörtlich aus.

• Твой ху́дший враг – ты сам.

  Dein größter Feind bist du selbst.

• Моё самое большо́е жела́ние: "Пиши́те как можно проще!"

  Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“

• Часто челове́к сам себе зле́йший враг.

  Oft ist der Mensch sein größter Feind.

• Знания считаются главным достоянием человека

  Wissen gilt als größter Besitz eines Menschen.

• Он слушал с предельным вниманием.

  Er hörte mit größter Aufmerksamkeit zu.

• Он впопыхах забыл дома ключи

  In größter Eile vergaß er seine Schlüssel zu Hause.

• Он выполнил задание с полной добросовестностью.

  Er erledigte die Aufgabe mit größter Gewissenhaftigkeit.

• Забота о детях имеет первостепенное значение.

  Die Betreuung von Kindern ist von größter Bedeutung.

• Чистота — это её главный пунктик.

  Sauberkeit ist ihr größter Tick.

• Это была её самая большая неосуществлённая мечта.

  Es war ihr größter unerfüllter Traum.