glücklicher russisch

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne

• счастли́во

  glücklich, glücklicherweise

  mach's gut, alles Gute, viel Glück

• удачливо

  glücklicherweise, erfolgreich

Beispiele

• Я вполне счастли́вый челове́к!

  Ich bin ein rundum glücklicher Mensch!

• Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• От бога́тства не стано́вятся счастливее.

  Von Reichtum wird man nicht glücklicher.

• Том не мог быть счастливее.

  Tom könnte nicht glücklicher sein.

• Хоте́л бы я узна́ть, как сде́лать Тома счастливее.

  Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Tom glücklicher machen kann.

• Учителя до́лжны дава́ть наде́жду свои́м ученика́м, что за́втра будет я́рче и счастливее.

  Lehrer sollten ihren Kindern die Zuversicht geben, dass der morgige Tag heller und glücklicher sein wird.

• К сча́стью, она не у́мерла.

  Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.

• Откры́тие не́фти бы́ло счастли́вой случа́йностью.

  Die Entdeckung des Erdöls war ein glücklicher Zufall.

• Бога́тые не всегда счастливее бе́дных.

  Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

• Том счастли́вый челове́к.

  Tom ist ein glücklicher Mann.

• Эдгар Дега был удачливее мно́гих худо́жников.

  Edgar Degas war glücklicher als viele andere Maler.

• Лу́чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м.

  Besser ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser.

• Том вы́глядит счастливее, чем обычно.

  Tom sieht glücklicher aus als sonst.

• Том был таки́м счастли́вым челове́ком.

  Tom war so ein glücklicher Mensch.

• Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.

  Sein Bein war in einem kritischen Zustand, aber glücklicherweise wurde es besser.

• Быть мо́жет, э́то бы́ло просто уда́чное совпаде́ние.

  Vielleicht war es einfach ein glücklicher Zufall.

• Ты вы́глядишь счастливее, чем обычно.

  Du siehst glücklicher aus als sonst.

• К сча́стью, ни один из пассажи́ров не пострада́л.

  Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.

• Я никогда не был более счастли́вым.

  Ich war noch nie glücklicher.

• Том не сча́стлив.

  Tom ist kein glücklicher Mensch.

• Я никогда не чу́вствовал себя счастливее.

  Ich war noch nie glücklicher.

• Жена́тые лю́ди счастливее холосты́х.

  Verheiratete Menschen sind glücklicher als unverheiratete.

• К сча́стью, никто не пострада́л.

  Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

• К сожале́нию, а быть мо́жет к сча́стью, нет.

  Leider, oder vielleicht glücklicherweise, nein.

• Том у́мер счастли́вым челове́ком.

  Tom starb als glücklicher Mensch.

• Том намного счастливее с тех пор, как он смени́л рабо́ту.

  Tom ist viel glücklicher, seit er den Job gewechselt hat.

• Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.

  Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.

• Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• Он у́мер счастли́вым челове́ком.

  Er starb als glücklicher Mensch.

• Я очень, очень счастли́вый челове́к.

  Ich bin ein sehr, sehr glücklicher Mann.

• Како́е счастли́вое совпаде́ние!

  Was für ein glücklicher Zufall!

• Мы никогда не бы́ли счастливее.

  Wir waren noch nie glücklicher.

• Когда он со свои́м вну́ком, нет челове́ка счастливее его.

  Wenn er mit seinen Enkelkindern zusammen ist, ist niemand glücklicher als er.

• Том вы́глядит гораздо счастливее Мэри.

  Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary.

• Я счастли́вый челове́к.

  Ich bin ein glücklicher Mann.

• Я счастливее тебя.

  Ich bin glücklicher als du.

• Я счастливее вас.

  Ich bin glücklicher als Sie.

• К сча́стью, Том вы́жил.

  Glücklicherweise überlebte Tom.

• Я никогда не ви́дела её счастливее.

  Ich habe sie noch nie glücklicher gesehen.

• Я никогда не ви́дел её счастливее.

  Ich habe sie noch nie glücklicher gesehen.

• Я никогда не ви́дел её более счастли́вой.

  Ich habe sie noch nie glücklicher gesehen.

• Я никогда не ви́дела её более счастли́вой.

  Ich habe sie noch nie glücklicher gesehen.

• Я никогда не ви́дела его более счастли́вым.

  Ich habe ihn noch nie glücklicher gesehen.

• Том кажется счастливее, чем раньше.

  Tom scheint glücklicher als früher zu sein.

• Мо́жет быть, ты будешь счастливее на друго́й рабо́те.

  Vielleicht wärst du in einem anderen Job glücklicher.

• Мо́жет быть, вы будете счастливее на друго́й рабо́те.

  Vielleicht wären Sie in einem anderen Job glücklicher.

• Я довольно-таки везу́чий тип.

  Ich bin ein ziemlich glücklicher Typ.

• К сча́стью, им удалось сбежа́ть.

  Glücklicherweise gelang es ihnen zu fliehen.

• Она гораздо счастливее его.

  Sie ist viel glücklicher als er.

• Э́то была́ просто счастли́вая случа́йность.

  Es war einfach ein glücklicher Zufall.

• Я хочу́ быть счастливее.

  Ich möchte glücklicher sein.

• Том вы́глядит намного счастливее, с тех пор как развёлся.

  Tom wirkt viel glücklicher, seit er geschieden ist.

• Том - счастли́вый ма́льчик.

  Tom ist ein glücklicher Junge.

• По счастли́вой случа́йности, там был Том.

  Glücklicherweise war Tom da.

• Том не намного счастливее.

  Tom ist nicht viel glücklicher.

• К сча́стью, никто не утону́л.

  Glücklicherweise ist niemand ertrunken.

• К сча́стью, Тома там не бы́ло.

  Glücklicherweise war Tom nicht da.

• Я очень везу́чий челове́к.

  Ich bin ein sehr glücklicher Mann.

• Том кажется гораздо счастливее меня.

  Tom scheint viel glücklicher zu sein als ich.

• Том кажется гораздо довольнее, чем я.

  Tom scheint viel glücklicher zu sein als ich.

• Том, кажется, гораздо счастливее меня.

  Tom scheint viel glücklicher zu sein als ich.

• Но я не могу́ быть счастли́вой, зная, что он был счастливее с ней.

  Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.

• К сча́стью, он ещё не у́мер.

  Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.

• К сча́стью про́бок не бы́ло.

  Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.

• Том сейчас счастливее.

  Tom ist jetzt glücklicher.

• Я во сто крат счастливее, чем раньше.

  Ich bin hundertmal glücklicher als früher.

• Скряжничество не помогло ему стать счастливее.

  Seine Knausrigkeit machte ihn nicht glücklicher.

• Отец, наладивший отношения с сыном, стал счастливее.

  Der Vater, der die Beziehung zu seinem Sohn wieder in Ordnung gebracht hatte, wurde glücklicher.

• Человек, поменявший работу, стал счастливее.

  Der Mann, der seine Arbeit gewechselt hatte, wurde glücklicher.

• Сунувшийся под машину кот, к счастью, остался жив.

  Die Katze, die unter das Auto gekrochen war, blieb glücklicherweise am Leben.

• Расширившийся круг друзей сделал её счастливее.

  Ihr größer gewordener Freundeskreis machte sie glücklicher.