gelen russisch

• прима́заться

  sich dazugesellen, sich einschleichen, Trittbrettfahrer sein, sich anhängen

  sich die Haare gelen, sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• прима́зываться

  sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein

  sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• пома́дить

  Pomade auftragen, gelen, eingelen

• напра́вленный

  gerichtet, gelenkt, orientiert

  abzielend, gezielt, ausgerichtet (auf)

  gerichtet, Richt-

• ги́бкий

  biegsam, geschmeidig, gelenkig

  flexibel, anpassungsfähig

• суста́в

  Gelenk

• управля́емый

  gelenkt, gesteuert, ferngelenkt

  steuerbar, lenkbar

  beherrschbar, kontrollierbar

• нару́чный

  Armband-, Hand(gelenk)-

• гармо́шка

  Garmoschka, Ziehharmonika, Harmonika

  Gelenkbus, Ziehharmonikabus

• направля́емый

  gelenkt, gesteuert, führbar

• хру́стнуть

  knirschen, knacken, krachen

  knacken lassen (die Finger), knacken (mit den Gelenken)

• шарни́р

  Scharnier, Gelenk

• наводи́мый

  gelenkt, gerichtet, gezielt

• сгиб

  Knick, Knickstelle, Biegung

  Beuge, Gelenkbeuge

  Beugen, Beugung

• сочлене́ние

  Verbindung, Gelenk

• гибко

  flexibel, anpassungsfähig

  biegsam, geschmeidig, gelenkig

• шарни́рный

  Gelenk-, Scharnier-, gelenkig

• суставной

  Gelenk-

• обрати́вший

  der/die/das gewendet hat, der/die/das gerichtet hat, der/die/das gelenkt hat

  der/die/das umgewandelt hat, der/die/das verwandelt hat

  der/die/das bekehrt hat

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• напра́вивший

  der gelenkt hat, der geschickt hat, der gerichtet hat

• мосо́л

  Knochen (großer, mit Fleischresten), Gelenk

• ловка́чка

  Schlitzohr, findiges Frauenzimmer, Hansdampf in allen Gassen

  geschickte Person, gelenkige Person

• ведённый

  geführt, geleitet

  durchgeführt, geführt, betrieben

  gesteuert, gelenkt

• чле́нистый

  gegliedert, segmentiert, gelenkig

• руководи́мый

  geleitet, geführt, verwaltet, gelenkt

• направля́вший

  lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat

• полиартри́т

  Polyarthritis, Gelenkrheumatismus

• вы́руленный

  gelenkt, gesteuert, manövriert

• подрулённый

  gelenkt, (Flugzeug) gerollt

• сочленя́ющий

  artikulierend, gelenkig, verbindend

• сочленя́емый

  artikulierbar, gelenkig, verbindbar

• членённый

  gegliedert, segmentiert, gelenkig

• ве́дом

  bekannt

  geführt, gelenkt

  angetrieben

Beispiele

• Когда холодает, у меня болят суста́вы.

  Wenn es kälter wird, tun mir die Gelenke weh.

• Я не доста́точно ги́бкий, чтобы сиде́ть в по́зе "ло́тос".

  Ich bin nicht gelenkig genug, um im Lotussitz zu sitzen.

• Како́й суста́в вы вы́вихнули?

  Welches Gelenk haben Sie sich ausgekugelt?

• У меня болят суста́вы.

  Meine Gelenke schmerzen.

• Артри́т - боле́зненное заболева́ние, поража́ющее суста́вы.

  Arthritis ist eine schmerzhafte Erkrankung, die die Gelenke betrifft.

• Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.

  Es soll eine natürliche Auslese sein, aber eine beschleunigte und fürsorglich gelenkte.

• Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.

  Die alten Griechen glaubten, dass die Sonne in einem von vier weißen Pferden gezogenen Wagen über den Himmel fuhr, der vom Gott Helios gelenkt wurde.

• Том очень ги́бок.

  Tom ist sehr gelenkig.

• Ты очень ги́бкий.

  Du bist sehr gelenkig.

• В холо́дную пого́ду у неё распуха́ют суста́вы.

  Bei kaltem Wetter schwellen ihre Gelenke an.

• Том не привы́к води́ть леворульную маши́ну.

  Tom ist es nicht gewohnt, ein links gelenktes Auto zu fahren.

• У ребёнка удивительная подвижность суставов.

  Das Kind hat eine erstaunliche Beweglichkeit der Gelenke.

• Отложение солей вызывает боль в суставах.

  Salzablagerungen verursachen Gelenkschmerzen.

• У него обезьянья ловкость, он залез на дерево мгновенно.

  Er ist so gelenkig wie ein Affe – im Nu kletterte er auf den Baum.

• У него болят суставные хрящи после травмы.

  Seine Gelenkknorpel tun nach der Verletzung weh.

• Врач назначил суставную гимнастику для колена.

  Der Arzt verschrieb ihm Gelenkgymnastik für das Knie.

• Суставная боль мешала ей ходить.

  Gelenkschmerzen erschwerten ihr das Gehen.

• У неё малоподвижный сустав после травмы.

  Seit der Verletzung ist eines ihrer Gelenke nur noch eingeschränkt beweglich.

• Это сочленение обеспечивает гибкость конструкции.

  Dieses Gelenk verleiht der Konstruktion Flexibilität.

• Аллопластика применяется при восстановлении суставов.

  Alloplastik wird bei der Rekonstruktion von Gelenken eingesetzt.

• Врачи изучают новые аллопластические методы лечения суставов.

  Die Ärzte erforschen neue alloplastische Methoden zur Behandlung von Gelenkerkrankungen.

• Водолечение помогает при болях в суставах.

  Hydrotherapie hilft bei Gelenkschmerzen.

• После вправки сустав перестал болеть.

  Nach dem Einrenken hörte das Gelenk auf zu schmerzen.

• Не пытайся вправлять сустав сам, иди в больницу.

  Versuch nicht, das Gelenk selbst einzurenken, sondern geh ins Krankenhaus.

• Врач назначил гидропатическое лечение для суставов.

  Der Arzt verordnete ihm eine hydrotherapeutische Behandlung für seine Gelenke.

• Врач назначил ей курс гидротерапии для суставов.

  Der Arzt verordnete ihr eine Hydrotherapie für ihre Gelenke.

• Грязеводолечение помогает при болях в суставах.

  Fangotherapie hilft bei Gelenkschmerzen.

• В грязелечебнице лечат больные суставы.

  In der Moorheilanstalt werden kranke Gelenke behandelt.

• Врачи назначили ему грязелечение для суставов

  Die Ärzte verordneten ihm eine Moorbehandlung für seine Gelenke.

• На курорте есть лечебные грязи для суставов

  Im Kurort gibt es Heilschlamm für die Gelenke.

• Диатермия помогает при болях в суставах.

  Diathermie hilft bei Gelenkschmerzen.

• Врач заметил напухание сустава на левой руке

  Der Arzt bemerkte eine Schwellung am Gelenk des linken Arms.

• Врач назначил компрессы с озокеритом для лечения суставов.

  Der Arzt verschrieb Ozokeritumschläge zur Behandlung der Gelenke.

• Ортопедия помогает лечить болезни костей и суставов.

  Die Orthopädie hilft bei der Behandlung von Knochen- und Gelenkerkrankungen.

• Этот старый подагрик каждый день жалуется на боль в суставах.

  Dieser alte Gichtkranke klagt jeden Tag über Gelenkschmerzen.

• При полиартрите болят сразу несколько суставов.

  Bei Polyarthritis schmerzen mehrere Gelenke gleichzeitig.

• В профилактории при заводе лечат спину и суставы.

  Im Sanatorium des Werks werden Rücken- und Gelenkbeschwerden behandelt.

• Лечебная рапа помогает при болях в суставах.

  Heilsole hilft bei Gelenkschmerzen.

• Мой дедушка настоящий ревматик, у него болят суставы.

  Mein Großvater ist ein echter Rheumatiker, ihm tun die Gelenke weh.

• Ревматология занимается болезнями суставов.

  Die Rheumatologie befasst sich mit Gelenkerkrankungen.

• Врач порекомендовал грязелечебные процедуры для суставов.

  Der Arzt empfahl Schlammbäder für die Gelenke.

• Эта лампа крепится на шарнирный держатель.

  Diese Lampe ist an einer Gelenkhalterung befestigt.

• Инженер разработал новый шарнирный механизм.

  Der Ingenieur entwickelte einen neuen Gelenkmechanismus.

• Ракета, наводимая с земли, попала точно в цель.

  Die vom Boden aus gelenkte Rakete traf genau ins Ziel.

• Свет, направляемый зеркалом, падал прямо на стол.

  Das vom Spiegel gelenkte Licht fiel direkt auf den Tisch.

• Это упражнение — отличное средство, восстанавливающее гибкость суставов.

  Diese Übung ist ein hervorragendes Mittel, um die Beweglichkeit der Gelenke wiederherzustellen.

• Автомобиль, управлявшийся неопытным водителем, выехал на встречную полосу.

  Das von einem unerfahrenen Fahrer gelenkte Auto geriet auf die Gegenfahrbahn.

• Он вспоминал чиновника, вершившего дела в городе.

  Er erinnerte sich an den Beamten, der die Geschicke der Stadt gelenkt hatte.

• Медсестра, вправившая сустав, успокоила пациента.

  Die Krankenschwester, die das Gelenk eingerenkt hatte, beruhigte den Patienten.

• Вывихнутый сустав был быстро вправлен врачом.

  Das ausgerenkte Gelenk wurde vom Arzt schnell eingerenkt.

• Аккуратно подрулённый автомобиль стоял у самых ворот.

  Das vorsichtig an die Einfahrt gelenkte Auto stand direkt am Tor.

• Врач, вправляющий вывихнутый сустав, действовал уверенно.

  Der Arzt, der das ausgerenkte Gelenk einrenkte, ging sicher vor.

• Врач осмотрел отекающие суставы пациента.

  Der Arzt untersuchte die geschwollenen Gelenke des Patienten.

• Сустав, сдавливавшийся повязкой, сильно болел.

  Das Gelenk, das vom Verband eingeengt wurde, tat stark weh.

• Летом мы отдыхали в Геленджике.

  Im Sommer haben wir in Gelendschik Urlaub gemacht.

• Геленджик находится на берегу Чёрного моря.

  Gelendschik liegt an der Schwarzmeerküste.

• Мы купили билеты на поезд до Геленджика.

  Wir haben Zugtickets nach Gelendschik gekauft.

• Врачи имплантировали ему новый сустав.

  Die Ärzte implantierten ihm ein neues Gelenk.

• Такие резкие движения вывихивают суставы у спортсменов.

  Solche abrupten Bewegungen renken Sportlern die Gelenke aus.