französische russisch

• офранцу́зить

  französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen

  in die französische Sprache eingliedern, französisch umformen

Beispiele

• Францу́зский язы́к бога́т на сино́нимы.

  Die französische Sprache ist reich an Synonymen.

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Я люблю́ францу́зские фи́льмы.

  Ich liebe französische Filme.

• У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.

  Ich habe die französische Staatsangehörigkeit, aber vietnamesische Wurzeln.

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.

  Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.

• Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена.

  Die französische Monarchie schien unbezwingbar; dennoch wurde sie gestürzt.

• Я действительно люблю́ францу́зскую ку́хню.

  Ich mag französische Küche wirklich gern.

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.

  Ich habe schon die französische Version dieses Liedes gehört.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Я хочу́ отве́дать францу́зской ку́хни.

  Ich möchte französische Küche probieren.

• Она перевела́ письмо́ с япо́нского на францу́зский.

  Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

• Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни.

  Die französische Sprache entwickelte sich aus dem Lateinischen.

• Том интересу́ется францу́зской му́зыкой.

  Tom interessiert sich für französische Musik.

• Я учу́ францу́зскую грамма́тику.

  Ich lerne französische Grammatik.

• Ты лю́бишь францу́зские вина?

  Magst du französische Weine?

• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.

  Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

• Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции.

  Ich schreibe eine Studie über die Französische Revolution.

• Мой родно́й язы́к — францу́зский.

  Meine Muttersprache ist das Französische.

• У меня вряд ли есть францу́зские кни́ги.

  Ich habe kaum französische Bücher.

• Том мо́жет спеть не́сколько францу́зских пе́сен.

  Tom kann einige französische Lieder singen.

• Том мо́жет спеть не́сколько францу́зских пе́сенок.

  Tom kann einige französische Liedchen singen.

• У меня есть не́сколько францу́зских книг.

  Ich habe einige französische Bücher.

• У Тома есть много францу́зских книг.

  Tom hat viele französische Bücher.

• Том хорошо владе́ет францу́зским языко́м.

  Tom beherrscht die französische Sprache gut.

• У меня есть не́сколько книг на францу́зском.

  Ich habe ein paar französische Bücher.

• Я зна́ю не́сколько францу́зских пе́сен.

  Ich kenne ein paar französische Lieder.

• Произноше́ние во францу́зском языке́ сло́жное?

  Ist die französische Aussprache schwer?

• Произноше́ние во францу́зском языке́ тру́дное?

  Ist die französische Aussprache schwer?

• Пожалуйста, переведи́ э́то на францу́зский.

  Bitte übersetze das ins Französische.

• Пожалуйста, переведи́те э́то на францу́зский.

  Bitte übersetzen Sie das ins Französische.

• Том прочита́л много францу́зских книг.

  Tom hat viele französische Bücher gelesen.

• Я ду́маю, грамма́тика францу́зского тру́дная.

  Ich denke, französische Grammatik ist schwierig.

• Я ду́маю, францу́зская грамма́тика тру́дная.

  Ich denke, die französische Grammatik ist schwierig.

• Том превосходно владе́ет францу́зским языко́м.

  Tom beherrscht die französische Sprache hervorragend.

• Том переводи́л контра́кт на францу́зский.

  Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.

• Том перевёл контра́кт на францу́зский.

  Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.

• Том переводи́л докуме́нт на францу́зский.

  Tom übersetzte das Dokument ins Französische.

• Том перевёл докуме́нт на францу́зский.

  Tom übersetzte das Dokument ins Französische.

• У меня ушло́ более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  Ich habe mehr als drei Stunden gebraucht, um diesen Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Я потра́тил более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  Ich habe mehr als drei Stunden damit verbracht, diesen Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Вы продаёте францу́зские газе́ты?

  Verkaufen Sie französische Zeitungen?

• Ты продаёшь францу́зские газе́ты?

  Verkaufst du französische Zeitungen?

• Я перевёл письмо́ Тома на францу́зский.

  Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt.

• Я перевела́ письмо́ Тома на францу́зский.

  Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt.

• Том переводи́л письмо́ на францу́зский.

  Tom übersetzte den Brief ins Französische.

• Том перевёл письмо́ на францу́зский.

  Tom übersetzte den Brief ins Französische.

• Кни́га Тома была́ переведена на францу́зский язы́к.

  Toms Buch wurde ins Französische übersetzt.

• Он перевёл япо́нский рома́н на францу́зский.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Том хо́чет вы́учить немного францу́зских пе́сен.

  Tom möchte ein paar französische Lieder lernen.

• Том научи́л Марию мно́гим поле́зным выраже́ниям на францу́зском языке́.

  Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.

• Я никогда не учи́л францу́зской грамма́тики.

  Ich habe nie französische Grammatik studiert.

• Где нахо́дится посо́льство Фра́нции?

  Wie befindet sich die französische Botschaft?

• Том не ду́мает, что произноше́ние у Мэри очень хоро́шее.

  Tom findet nicht, dass Marys französische Aussprache sehr gut ist.

• Како́е самое дли́нное францу́зское сло́во ты зна́ешь?

  Was ist das längste französische Wort, das du kennst?

• Вы любите францу́зскую литерату́ру?

  Mögen Sie französische Literatur?

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass man ein Jahr braucht, um die französische Grammatik zu beherrschen.

• Ты не мог бы научи́ть меня нескольким фра́зам по-французски, кото́рые мо́гут мне пригоди́ться?

  Könntest du mir einige französische Redewendungen beibringen, die ich vielleicht brauchen könnte?

• Она — посо́л Фра́нции в Португа́лии.

  Sie ist die französische Botschafterin in Portugal.

• В библиоте́ке много францу́зских книг.

  In der Bibliothek gibt es viele französische Bücher.

• Франсуа Олланд не из Голла́ндии. Он францу́зский президе́нт.

  François Hollande kommt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.

• Вы не могли́ бы помочь мне перевести́ э́то на францу́зский?

  Könnten Sie mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?

• Ты не мог бы помочь мне перевести́ э́то на францу́зский?

  Könntest du mir helfen, das hier ins Französische zu übersetzen?

• Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.

  Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.

• Тебе нра́вятся францу́зские вина?

  Magst du französische Weine?

• Францу́зское сло́во "oiseau" со значе́нием "пти́ца" — самое коро́ткое сло́во с пятью ра́зными гла́сными.

  Das französische Wort „oiseau“ mit der Bedeutung „Vogel“ ist das kürzeste Wort, das fünf verschiedene Vokale enthält.

• У Тома есть два словаря́ францу́зского языка́.

  Tom hat zwei französische Wörterbücher.

• Вы когда-нибудь чита́ли какие-нибудь францу́зские стихи?

  Haben Sie schon einmal französische Gedichte gelesen?

• Э́то лу́чший францу́зский рестора́н в Нью-Йорке.

  Das ist das beste französische Restaurant in New York.

• Францу́зское сло́во "chat" означа́ет "кот".

  Das französische Wort „chat“ bedeutet „Katze“.

• Францу́зское сло́во "soleil" значит "со́лнце".

  Das französische Wort „soleil“ bedeutet „Sonne“.

• Том попроси́л Мэри научи́ть его нескольким поле́зным фра́зам на францу́зском.

  Tom bat Mary, ihm einige nützliche französische Wendungen beizubringen.

• Пило́т Формулы-1 францу́з Жюль Бьянки у́мер девять ме́сяцев спустя после ава́рии на Гран-При́ Япо́нии 2014.

  Der französische Formel-1-Pilot Jules Bianchi ist neun Monate nach seinem Unfall beim Großen Preis von Japan 2014 gestorben.

• Писать на францу́зском сложнее, чем говори́ть.

  Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.

• Францу́зская револю́ция произошла́ в 1789 году.

  Die Französische Revolution fand 1789 statt.

• Я бы хоте́л поблагодари́ть тебя за то, что помо́г мне перевести́ отчёт на францу́зский.

  Ich möchte dir dafür danken, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen.

• Э́та кни́га сейчас переведена на францу́зский язы́к.

  Dieses Buch ist jetzt ins Französische übersetzt worden.

• Эдит Пиаф была́ францу́зской певи́цей.

  Édith Piaf war eine französische Sängerin.

• Том перешёл на францу́зский.

  Tom wechselte ins Französische.

• Мне нужна́ по́мощь с перево́дом э́того докуме́нта на францу́зский.

  Ich brauche Hilfe dabei, dieses Dokument ins Französische zu übersetzen.

• Э́тот рома́н был переведён на францу́зский.

  Dieser Roman ist ins Französische übersetzt worden.

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на францу́зский.

  Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Französische.

• Тебе нра́вится францу́зская ку́хня?

  Magst du die französische Küche?

• Вам нра́вится францу́зская ку́хня?

  Mögen Sie die französische Küche?

• Мне кажется, Том так хорошо зна́ет францу́зский, потому что смо́трит много францу́зских фи́льмов.

  Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

• Я зна́ю не́сколько слов на францу́зском, э́того доста́точно для того́, чтобы меня понима́ли.

  Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um verstanden zu werden.

• Францу́зский круассан — э́то мучное изде́лие серпови́дной фо́рмы.

  Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.

• Мо́жешь назва́ть не́сколько хоро́ших францу́зских фи́льмов?

  Kannst du einige gute französische Filme nennen?

• Францу́зская револю́ция начала́сь во времена́ правле́ния Людовика XVI.

  Die Französische Revolution begann während der Herrschaft Ludwigs XVI.

• Том интересу́ется францу́зской литерату́рой.

  Tom interessiert sich für französische Literatur.

• Я бы хоте́л, чтобы вы перевели́ э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass Sie das ins Französische übersetzen.

• Я бы хоте́л, чтобы ты перевела́ э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass du das ins Französische übersetzt.

• Я бы хоте́л, чтобы ты перевёл э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass du das ins Französische übersetzt.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты перевёл э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass du das ins Französische übersetzt.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты перевела́ э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass du das ins Französische übersetzt.

• Я бы хоте́ла, чтобы вы перевели́ э́то на францу́зский.

  Ich möchte, dass Sie das ins Französische übersetzen.

• Мне нра́вится францу́зская ку́хня.

  Ich mag die französische Küche.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Ты мо́жешь перевести́ э́то на францу́зский?

  Kannst du das ins Französische übersetzen?