faszinieren russisch

• очарова́ть

  bezaubern, verzaubern, faszinieren, für sich einnehmen

• завора́живать

  faszinieren, fesseln, verzaubern

• очаро́вывать

  bezaubern, faszinieren, entzücken

• заворожи́ть

  faszinieren, fesseln, verzaubern

• пленя́ть

  bezaubern, fesseln, faszinieren, betören

  gefangen nehmen, in Gefangenschaft nehmen

• захва́тывающий

  spannend, fesselnd, packend, faszinierend

  atemberaubend

  in Besitz nehmend, ergreifend, erobernd

• завора́живающий

  faszinierend, fesselnd, hinreißend

  bezaubernd, betörend, verzaubernd

• влеку́щий

  anziehend, verlockend, reizvoll, faszinierend

• очаро́вывающий

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd, in die Länge ziehend

• очарова́вший

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• плени́вший

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• зачаро́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, faszinierend

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

• восхища́ющий

  entzückend, bewundernswert, faszinierend, hinreißend

• пленя́ющий

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• сража́ющий

  niederschlagend, besiegend, bezwingend

  atemberaubend, umwerfend, verblüffend, faszinierend

• привора́живающий

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd, hypnotisierend

• зацепи́вший

  verhakt, gehakt, hängen geblieben

  fesselnd, faszinierend, ansprechend

• заколдова́вший

  bezaubernd, faszinierend, verzaubernd

• заворожи́вший

  bezaubernd, faszinierend, bannend, fesselnd

• зачарова́вший

  bezaubernd, faszinierend

• восхища́вший

  begeisternd, entzückend, faszinierend, bewunderungswürdig

• обая́нный

  charmant, bezaubernd, faszinierend

• завора́живавший

  faszinierend, hypnotisierend, bezaubernd, fesselnd

• интригова́вший

  faszinierend, fesselnd, der/die/das faszinierte

• зачаро́вывавший

  bezaubernd, faszinierend, verzaubernd

• очаро́вывавший

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• обая́вший

  bezaubernd, faszinierend

Beispiele

• Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.

  Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

• Невозможно не очароваться её красото́й.

  Es ist unmöglich, sich nicht von ihrer Schönheit faszinieren zu lassen.

• Ду́маю, э́то восхити́тельно.

  Ich denke, das ist faszinierend.

• Я нахожу́ э́то очарова́тельным.

  Ich finde das faszinierend.

• Интересно, что де́лает э́то таки́м завораживающим.

  Ich frage mich, was das so faszinierend macht.

• Мисс Ямада перевела́ э́ту удиви́тельную ска́зку на просто́й япо́нский.

  Frau Yamada übersetzte dieses faszinierende Märchen ins einfache Japanisch.

• Ду́маю, э́то очарова́тельно.

  Ich finde, das ist faszinierend.

• Э́то очень интригующая иде́я.

  Das ist eine sehr faszinierende Idee.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? - Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. - Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? - Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.

• Кровь и наси́лие восхища́ют их.

  Blut und Gewalt faszinieren sie.

• Вы́глядит завораживающе.

  Es sieht faszinierend aus.

• Э́то бы́ло завораживающе.

  Es war faszinierend.

• Кни́ги меня завора́живают.

  Bücher faszinieren mich.

• Том посчита́л Мэри очарова́тельной.

  Tom fand Mary faszinierend.

• Я нахожу́ ее интригующей.

  Ich finde sie faszinierend.

• Э́ти интригующие слова засели в мое́й па́мяти.

  Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.

• Во всём э́том была́ какая-то интри́га.

  Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.

• Для меня э́то очень захва́тывающее заня́тие - сра́внивать норве́жский и фарерский языки́.

  Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.

• Сра́внивать норве́жский и фарерский языки́ - очень захва́тывающее для меня заня́тие.

  Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.

• Поразительно, что в иври́те тоже есть тако́е сло́во.

  Faszinierend, dass es im Hebräischen auch so ein Wort gibt.

• Мой друг-фотограф сказа́л мне, что в пе́рвые у́тренние часы и по́здним вечером свет особенно чару́ющий.

  Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.

• Я очаро́ван ко́шками.

  Katzen faszinieren mich.

• Кошки очаро́вывают меня.

  Katzen faszinieren mich.

• Микромир полон удивительных законов физики.

  Die Mikrowelt ist voller faszinierender physikalischer Gesetzmäßigkeiten.

• Он легко пленяется чужими рассказами.

  Er lässt sich leicht von den Geschichten anderer Menschen faszinieren.

• Это был завораживающий вид на океан.

  Es war ein faszinierender Blick auf den Ozean.

• Это был влекущий взгляд, полный тайны.

  Es war ein faszinierender Blick voller Geheimnis.

• Его влекущий голос заставлял всех слушать внимательно.

  Seine faszinierende Stimme brachte alle dazu, aufmerksam zuzuhören.

• Мы смотрели на завораживавший нас закат до самой ночи.

  Wir sahen uns den faszinierenden Sonnenuntergang bis zum Einbruch der Nacht an.

• Процесс, развёртывающийся на наших глазах, поражает воображение.

  Der Prozess, der sich vor unseren Augen entfaltet, ist faszinierend.

• Пленяющая красота этого города поражает туристов.

  Die faszinierende Schönheit dieser Stadt beeindruckt die Touristen.

• Закат над морем казался зачаровывающим зрелищем.

  Der Sonnenuntergang über dem Meer wirkte wie ein faszinierender Anblick.

• Её привораживающий взгляд не оставлял его равнодушным.

  Ihr faszinierender Blick ließ ihn nicht gleichgültig.

• Цыганствовавший в молодости дед рассказывал удивительные истории о своих странствиях.

  Der Großvater, der in seiner Jugend ein Nomadenleben geführt hatte, erzählte faszinierende Geschichten von seinen Reisen.