einfache russisch

по-просто́му
einfach, schlicht, auf einfache Weise
пиликаемый
geklimpert werdend, gespielt werdend (auf einfache/unbegabte Weise)
мело́дийка
ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer
поле́гче
etwas leichter, ein wenig einfacher
so leicht wie möglich, möglichst einfach
бое́ц
Kämpfer, Streiter
Soldat, einfacher Soldat
рядово́й
gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich
Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner
Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt
про́ще
einfacher, leichter
am einfachsten, am leichtesten
упрости́ть
vereinfachen, einfacher machen
простолюди́н
Vertreter des einfachen Volkes
винцо́
Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen
упрости́ться
sich vereinfachen, einfacher werden
упроща́ющийся
sich vereinfachend, einfacher werdend
низы́
untere Volksschichten, die einfachen Leute, Basis
tiefe Töne, Bässe

Beispiele

Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.
Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.
Э́то просты́е предложе́ния.
Das sind einfache Sätze.
Концентра́ция - очень проста́я вещь.
Konzentration ist eine sehr einfache Sache.
Побе́да в лотере́е - лёгкий спо́соб зарабо́тать де́ньги.
Ein Lottogewinn ist eine einfache Möglichkeit, Geld zu verdienen.
Э́то не лёгкий вопро́с.
Das ist keine einfache Frage.
Я бы хоте́л два биле́та из A до B в одну сто́рону.
Ich hätte gern zwei einfache Fahrkarten von A nach B.
Я хочу́ зада́ть тебе один просто́й вопро́с.
Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.
Я хочу́ вам зада́ть один просто́й вопро́с.
Ich will Ihnen eine einfache Frage stellen.
Мисс Ямада перевела́ э́ту удиви́тельную ска́зку на просто́й япо́нский.
Frau Yamada übersetzte dieses faszinierende Märchen ins einfache Japanisch.
Том - гениа́льный полигло́т, говоря́щий бегло на десяти языка́х, но он по-настоящему плох в матема́тике и не мо́жет даже реши́ть просто́е лине́йное уравне́ние.
Tom ist ein Sprachgenie, das zehn Sprachen fließend spricht, aber in Mathematik wirklich schlecht ist und nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen kann.
Э́то не бы́ло просты́м реше́нием.
Das war keine einfache Entscheidung.
Вероятно, существу́ет просто́е реше́ние э́той пробле́мы.
Wahrscheinlich gibt es eine einfache Lösung für dieses Problem.
Э́то просто́й вопро́с.
Das ist eine einfache Frage.
У э́той пробле́мы нет просто́го реше́ния.
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
Францу́зский язы́к непро́ст.
Französisch ist keine einfache Sprache.
Он дает просты́е поня́тные объясне́ния.
Er gibt klare, einfache Erklärungen.
Я зада́м ему очень просто́й вопро́с.
Ich werde ihm eine sehr einfache Frage stellen.
Я зада́м ей очень просто́й вопро́с.
Ich werde ihr eine sehr einfache Frage stellen.
Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.
Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.
Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.
Oft gibt es für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.
Язы́к проглоти́л? Почему ты на просто́й вопро́с не мо́жешь отве́тить?
Hast du deine Zunge verschluckt? Warum kannst du auf eine einfache Frage nicht antworten?
Биле́т в одну сто́рону до Бирмингема, пожалуйста.
Eine einfache Fahrkarte nach Birmingham, bitte.
Э́то непросто́е реше́ние.
Das ist keine einfache Entscheidung.
Лю́ди могли́ бы избежа́ть мно́жества оши́бок, проводя просты́е экспериме́нты.
Die Menschen hätten viele Fehler durch einfache Experimente vermeiden können.
Позволь мне зада́ть Тому просто́й вопро́с.
Lass mich Tom eine einfache Frage stellen.
У меня есть к вам не́сколько просты́х вопро́сов.
Ich habe ein paar einfache Fragen an Sie.
Если бы эсперанто бы́ло лёгким языко́м, мне бы не ну́жен был корре́ктор.
Wenn Esperanto eine einfache Sprache wäre, bräuchte ich keinen Korrektor.
Есть просто́е реше́ние.
Es gibt eine einfache Lösung.
Позво́льте мне зада́ть вам просто́й вопро́с.
Lassen Sie mich eine einfache Frage stellen.
У меня есть просто́е реше́ние.
Ich habe eine einfache Lösung.
Э́то непроста́я зада́ча.
Das ist keine einfache Aufgabe.
Можно я зада́м один просто́й вопро́с?
Darf ich nur eine einfache Frage stellen?
Просто́го отве́та не существу́ет.
Es gibt keine einfache Antwort.
Э́то очень проста́я иде́я.
Das ist eine sehr einfache Idee.
Почему ты никогда не задаёшь просты́х вопро́сов?
Warum stellst du nie einfache Fragen?
Э́то была́ лёгкая часть.
Das war der einfache Teil.
Она задала́ мне просто́й вопро́с.
Sie stellte mir eine einfache Frage.
Непросто́е э́то де́ло, а ошиби́ться нельзя.
Das ist keine einfache Sache, und doch kann man nichts falsch machen.
Э́то очень просто́е зада́ние.
Es ist eine sehr einfache Aufgabe.
Чтобы уясни́ть себе э́тот феномен, можно привести́ очень просто́й и легко поня́тный приме́р.
Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
Разве ты не зна́ешь э́ту просту́ю и́стину?
Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
Кто не зна́ет э́ту просту́ю и́стину, пропу́стит самое главное в жи́зни.
Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
Разве вы не зна́ете э́ту просту́ю и́стину?
Kennen Sie denn diese einfache Wahrheit nicht?
Я хоте́л бы тебе зада́ть один просто́й вопро́с.
Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.
У нас есть проста́я, но просто́рная кварти́ра в истори́ческом це́нтре города.
Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
Э́то просто́е упражне́ние.
Das ist eine einfache Übung.
В иску́сстве самое просто́е всегда самое краси́вое.
In der Kunst ist das Einfache immer das Schönste.
Почему ты не обраща́ешь внима́ние на э́тот просто́й вопро́с?
Warum ignorierst du diese einfache Frage?
Ну же, Том! Э́то же проста́я арифмети́ческая зада́ча!
Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!
Я изуча́ю неме́цкий язы́к недавно и уже могу́ чита́ть и писать просты́е те́ксты.
Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.
Туда и обратно? Только в одну сто́рону.
Hin und zurück? Nur einfache Strecke.
Она привыкла к простому деревенскому быту.
Sie hat sich an das einfache Landleben gewöhnt.
Это элементарный вопрос, ответ очень прост.
Das ist eine einfache Frage, die Antwort ist ganz simpel.
В деревне жили простые колхозники
In dem Dorf lebten einfache Kolchosbauern.
Мальчик придумал нехитрый способ решить задачу
Der Junge fand eine einfache Methode, die Aufgabe zu lösen.
Она уважает простых работяг за труд
Sie respektiert einfache Arbeiter für ihre harte Arbeit.
Профессор дал пространный ответ на простой вопрос.
Der Professor gab auf eine einfache Frage eine ausführliche Antwort.
Он дал путаный ответ на простой вопрос.
Er gab auf eine einfache Frage eine verworrene Antwort.
Она носила простую холщовую сумку.
Sie trug eine einfache Leinentasche.
Это была мужицкая изба на краю деревни
Es war eine einfache Bauernhütte am Dorfrand.
Мама сварила простое хлёбово на обед
Mama kochte zum Mittagessen eine einfache Wassersuppe.
Простолюдины платили налоги, а дворяне нет.
Das einfache Volk zahlte Steuern, der Adel hingegen nicht.
Популисты часто обещают простые решения сложных проблем.
Populisten versprechen oft einfache Lösungen für komplexe Probleme.
Речь идёт о простом воспроизводстве капитала.
Es geht um die einfache Reproduktion des Kapitals.
Это лёгонькое задание, справишься за минуту.
Das ist eine ganz einfache Aufgabe, du schaffst sie in einer Minute.
Это немудрёное дело, справишься сам.
Das ist eine einfache Sache, das schaffst du allein.
Зачем ты мудришь с этим простым заданием?
Warum machst du diese einfache Aufgabe so kompliziert?
Это простецкое решение, зато оно работает.
Es ist eine einfache Lösung, aber sie funktioniert.
Мальчик наигрывал простую песенку на пианино.
Der Junge spielte eine einfache Melodie auf dem Klavier.
На плечи он накинул простую хламиду.
Er warf sich eine einfache Chlamys über die Schultern.
Высокородный граф не любил простых людей.
Der hochgeborene Graf mochte einfache Leute nicht.
Ушлые торговцы обманывают простых покупателей каждый день.
Pfiffige Händler betrügen jeden Tag einfache Kunden.
На ужин у нас была простая тюря.
Zum Abendessen gab es bei uns eine einfache Brotsuppe.
Он натренировал собаку выполнять простые команды.
Er trainierte den Hund darauf, einfache Befehle auszuführen.
В детстве мы едали простую деревенскую еду.
Als Kinder aßen wir einfache bäuerliche Kost.
В школе дети учатся конструированию простых механизмов.
In der Schule lernen die Kinder, einfache Mechanismen zu konstruieren.
Она носила простую и плебейскую одежду.
Sie trug einfache, plebejische Kleidung.
На площади собралось много простого люда.
Auf dem Platz versammelten sich viele einfache Leute.
У нас сегодня нетрудная задача на работе.
Wir haben heute eine einfache Aufgabe bei der Arbeit.
Многие барышники обманывали простых крестьян.
Viele Zwischenhändler betrogen einfache Bauern.
Это простое, безыскусственное письмо тронуло меня.
Dieser einfache, schlichte Brief hat mich gerührt.
Эта буколика воспевает простую жизнь пастухов.
Diese Bukolik preist das einfache Leben der Hirten.
Мать вдалбливала детям простые истины.
Die Mutter trichterte ihren Kindern einfache Wahrheiten ein.
Этот волынщик опять затягивает простое дело.
Dieser Trödler verschleppt schon wieder eine einfache Sache.
Ты слишком высокопарно описываешь простые вещи.
Du beschreibst einfache Dinge viel zu hochtrabend.
Из горбыля сделали простую скамейку.
Aus Schälholz fertigten sie eine einfache Bank.
Дорический стиль отличается простыми колоннами.
Der dorische Stil zeichnet sich durch einfache Säulen aus.
Помещики закрепощали простых людей веками
Die Gutsbesitzer knechteten einfache Menschen jahrhundertelang.
Кастовость мешала простым людям добиться успеха.
Das Kastendenken hinderte einfache Menschen daran, Erfolg zu haben.
Конструктивизм отличается простыми геометрическими формами.
Der Konstruktivismus zeichnet sich durch einfache geometrische Formen aus.
Эта криптограмма оказалась простым шифром замены.
Dieses Kryptogramm erwies sich als einfache Substitutionschiffre.
Малоопытные сотрудники часто совершают простые ошибки.
Unerfahrene Mitarbeiter machen oft einfache Fehler.
Механицизм объясняет все явления через простые механические причины.
Der Mechanizismus erklärt alle Phänomene durch einfache mechanische Ursachen.
На курсах учат простой мнемонике.
In den Kursen wird eine einfache Mnemotechnik vermittelt.
Не надо мудрствовать над простым вопросом.
Du musst über eine einfache Frage nicht lange grübeln.
В деревне живут простые и неиспорченные люди.
Auf dem Land leben einfache, unverdorbene Menschen.
Она была несообразительной и путала простые вещи.
Sie war begriffsstutzig und brachte einfache Dinge durcheinander.
Новеллист часто описывает простые человеческие судьбы.
Ein Novellist beschreibt oft einfache menschliche Schicksale.
Не надо обеднять текст простыми словами.
Man sollte den Text nicht durch einfache Wörter verarmen lassen.
Мы используем простой обиходный язык дома.
Zu Hause verwenden wir eine einfache Alltagssprache.