OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

eilte russisch

торопи́вший
der/die/das (jemanden/etwas) eilte, der/die/das (jemanden/etwas) beeilte, drängend
мо́лния
Blitz
Reißverschluss
Blitztelegramm, Eiltelegramm
Eilmeldung, Kurzmeldung

Beispiele

Он поспеши́л на ста́нцию.
Er eilte zum Bahnhof.
Он поспеши́л домой лишь для того́, чтобы огорчи́ться, обнаружив его пусты́м.
Er eilte nur zum Haus, um enttäuscht festzustellen, dass es leer war.
Она поспеши́ла в его посте́ль.
Sie eilte an sein Krankenbett.
Мы спешили в аэропо́рт, но опозда́ли на самолёт.
Wir eilten zum Flughafen, aber wir verpassten das Flugzeug.
Мы торопи́лись.
Wir eilten.
Затем она поспеши́ла домой.
Danach eilte sie nach Hause.
Они незамедлительно подоспе́ли к нам на по́мощь.
Sie eilten uns unverzüglich zu Hilfe.
Фома поспеши́л прочь.
Foma eilte davon.
Они бро́сились ему на по́мощь.
Sie eilten ihm zu Hilfe.
Вице-президе́нт Рузвельт поспеши́л в Буффало.
Vizepräsident Roosevelt eilte nach Buffalo.
Том бро́сился ей на по́мощь.
Tom eilte ihr zu Hilfe.
Том бро́сился Мэри на по́мощь.
Tom eilte Mary zu Hilfe.
Том бро́сился помога́ть Мэри.
Tom eilte Mary zu Hilfe.
Они поспеши́ли прочь.
Sie eilten davon.
Том помча́лся наверх.
Tom eilte nach oben.
Том пришел Мэри на по́мощь.
Tom eilte Mary zu Hilfe.
Том помча́лся домой.
Tom eilte nach Hause.
Все ки́нулись по свои́м места́м.
Alle eilten zu ihren Plätzen.
Мы поспеши́ли на вокза́л.
Wir eilten zum Bahnhof.
Девушка метнулась к двери, услышав звонок.
Als das Mädchen die Türklingel hörte, eilte sie zur Tür.
Она хлопотливо бегала по кухне.
Sie eilte geschäftig durch die Küche.
Рабочий люд спешил домой после смены.
Die Arbeiter eilten nach ihrer Schicht nach Hause.
Кучер хлыстал лошадей, торопясь домой.
Der Kutscher peitschte die Pferde, während er nach Hause eilte.
Услышавший крик прохожий бросился на помощь.
Der Passant, der den Schrei gehört hatte, eilte zu Hilfe.
Торопившийся на поезд мужчина забыл свой билет.
Der Mann, der zum Zug eilte, vergaß seine Fahrkarte.
Девушка, торопившаяся домой, не заметила знака.
Das Mädchen, das nach Hause eilte, bemerkte das Schild nicht.
Поглядевший на часы мужчина заторопился к выходу.
Der Mann, der auf die Uhr blickte, eilte zum Ausgang.
Человек, глянувший на часы, заторопился к выходу.
Der Mann, der auf die Uhr geblickt hatte, eilte zum Ausgang.
Пассажиры, вскакивающие с мест, спешили к выходу.
Die Fahrgäste, die von ihren Sitzen aufsprangen, eilten zum Ausgang.
Суетившийся у входа официант наконец принёс меню.
Der Kellner, der am Eingang geschäftig hin und her eilte, brachte schließlich die Speisekarte.
Мужчина, совавший бумаги в портфель, спешил на поезд.
Der Mann, der hastig Papiere in seine Aktentasche stopfte, eilte zum Zug.
Осененный новой идеей, он бросился к столу.
Von einer neuen Idee inspiriert, eilte er zum Schreibtisch.
Мы смотрели на снующих по улице прохожих.
Wir beobachteten die Passanten, die auf der Straße hin und her eilten.
Она, закрутившая волосы в пучок, поспешила на работу.
Nachdem sie ihr Haar zu einem Knoten hochgesteckt hatte, eilte sie zur Arbeit.
Женщина, застегивающая сумку, спешила на поезд.
Die Frau, die ihre Tasche schloss, eilte zum Zug.
Она, набросившая шарф, поспешила к двери.
Sie warf sich einen Schal über und eilte zur Tür.
Человек, распахивавший куртку на ходу, спешил домой.
Der Mann, der unterwegs seine Jacke aufknöpfte, eilte nach Hause.
Настигаемый бурей корабль спешил к берегу.
Das vom Sturm eingeholte Schiff eilte zum Ufer.
Мужчина, погоняющий детей в школу, спешил по улице.
Der Mann, der die Kinder zur Schule antrieb, eilte die Straße entlang.
Мужчина, поёживавшийся от холода, торопился домой.
Der Mann, der vor Kälte zitterte, eilte nach Hause.
Расталкивающий прохожих мальчик спешил к автобусу.
Der Junge, der Passanten beiseitestieß, eilte zum Bus.
Поспешающий на поезд пассажир забыл сумку.
Der Fahrgast, der zum Zug eilte, vergaß seine Tasche.
Поспешавший на работу сосед не поздоровался.
Der Nachbar, der zur Arbeit eilte, grüßte nicht.
Она заметила поспешавшую к автобусу девочку.
Sie bemerkte ein Mädchen, das zum Bus eilte.
Поспешавшие домой люди мокли под дождём.
Die Menschen, die nach Hause eilten, wurden im Regen nass.
Мальчик, набрасывающий пальто, спешил на улицу.
Der Junge, der sich hastig seinen Mantel überzog, eilte nach draußen.
Девочка, наматывавшая шарф на шею, торопилась в школу.
Das Mädchen, das sich einen Schal um den Hals wickelte, eilte zur Schule.
Закутавшийся в шарф мальчик спешил в школу.
Der in einen Schal eingewickelte Junge eilte zur Schule.
Человек, перешагивающий через лужи, спешил домой.
Die Person, die über die Pfützen stieg, eilte nach Hause.
Мужчина, доливавший бензин в бак, торопился на встречу.
Der Mann, der Benzin in den Tank nachfüllte, eilte zu einem Treffen.
Пассажиры, соскакивающие с подножки трамвая, спешили на работу.
Die Fahrgäste, die von der Trittstufe der Straßenbahn sprangen, eilten zur Arbeit.
Повар, потрошащий курицу, спешил на кухню.
Der Koch, der ein Huhn ausnahm, eilte in die Küche.
Он, передёргивавший плечами от холода, поспешил домой.
Er fröstelte und zog die Schultern hoch, während er nach Hause eilte.
Отец, накидывавший пиджак на ходу, спешил на встречу.
Der Vater, der sich im Gehen hastig sein Jackett überwarf, eilte zu einem Treffen.
Быстро обувшийся гость поспешил к выходу.
Der Gast, der schnell seine Schuhe angezogen hatte, eilte zum Ausgang.
Заприметивший его в толпе, я поспешил поздороваться.
Als ich ihn in der Menge entdeckte, eilte ich hin, um ihn zu begrüßen.
Всадник, седлавший коня утром, спешил на скачки.
Der Reiter, der sein Pferd am Morgen gesattelt hatte, eilte zum Rennen.
Врач, пересаживающий органы, спешил в операционную.
Der Arzt, der Organe transplantierte, eilte in den Operationssaal.
Прохожий, заслонявшийся от дождя газетой, спешил домой.
Der Passant, der sich mit einer Zeitung vor dem Regen schützte, eilte nach Hause.
Мальчик, всклокочивавший себе причёску, спешил на урок.
Der Junge, der sich die Frisur zerzauste, eilte zum Unterricht.
Прохожие, втаптывающие листья в лужи, спешили домой.
Die Passanten, die die Blätter in die Pfützen traten, eilten nach Hause.
Студент, втискивавший книги в рюкзак, торопился на лекцию.
Der Student, der Bücher in seinen Rucksack stopfte, eilte zur Vorlesung.
Пассажиры, выгружавшиеся из автобуса, спешили на вокзал.
Die aus dem Bus aussteigenden Fahrgäste eilten zum Bahnhof.
Мужчина, выпрастывающий руку из рукава, спешил на работу.
Der Mann, der seinen Arm aus dem Ärmel zog, eilte zur Arbeit.
Мужчина, выпрягавший коня из телеги, торопился домой.
Der Mann, der das Pferd vom Wagen ausspannte, eilte nach Hause.
Девушка, душившаяся перед выходом, спешила на встречу.
Das Mädchen, das sich vor dem Ausgehen parfümiert hatte, eilte zu ihrem Treffen.
Женщина, закутывавшая шею шарфом, спешила на поезд.
Die Frau, die sich einen Schal um den Hals wickelte, eilte zum Zug.
Люди, затаптывавшие снег у входа, спешили в дом.
Die Leute, die den Schnee am Eingang niedergetreten hatten, eilten ins Haus.
Девушка, зашпиливающая волосы шпилькой, торопилась на работу.
Das Mädchen, das sich mit einer Haarnadel die Haare hochsteckte, eilte zur Arbeit.
Мама, кутающая ребёнка в тёплый платок, спешила домой.
Die Mutter, die ihr Kind in ein warmes Tuch hüllte, eilte nach Hause.
Повар, масливший сковороду, спешил на кухню.
Der Koch, der die Pfanne eingefettet hatte, eilte in die Küche.
Мужчина, обдёргивавший рукав пальто, спешил на встречу.
Der Mann, der am Ärmel seines Mantels zupfte, eilte zu einem Treffen.
Мальчик, обтирающийся полотенцем после душа, спешил на завтрак.
Der Junge, der sich nach dem Duschen mit einem Handtuch abtrocknete, eilte zum Frühstück.
Окручивавшая шею шарфом девушка спешила домой.
Das Mädchen, das sich einen Schal um den Hals wickelte, eilte nach Hause.
Человек, отскабливавший грязь с ботинок, спешил на встречу.
Der Mann, der den Schmutz von seinen Stiefeln abkratzte, eilte zu einem Treffen.
Ямщик, перепрягавший упряжку на станции, спешил дальше.
Der Kutscher, der am Bahnhof das Gespann gewechselt hatte, eilte weiter.
Актёр, переряжающийся в другого героя, спешил за кулисы.
Der Schauspieler, der sich in eine andere Figur verkleidete, eilte hinter die Bühne.
Мальчик, подмётывавший листья к клумбе, спешил домой
Der Junge, der die Blätter zum Blumenbeet kehrte, eilte nach Hause.
Ученики, поторапливаемые звонком, спешили в класс.
Die von der Klingel zur Eile angetriebenen Schüler eilten ins Klassenzimmer.
Прохватываемый ветром, он поспешил домой.
Vom Wind durchkühlt, eilte er nach Hause.
Крестьянин, распрягающий лошадь, спешил домой.
Der Bauer, der das Pferd ausspannte, eilte nach Hause.
Девушка, укутывающаяся в шарф на морозе, спешила домой.
Das Mädchen, das sich bei klirrendem Frost in einen Schal einwickelte, eilte nach Hause.
Урывавший минутку отдыха врач снова спешил в палату.
Der Arzt, der sich kurz eine Minute zum Ausruhen nahm, eilte wieder auf die Station.
Он, вздевавший на себя пальто, торопился к двери.
Er, der sich gerade den Mantel anzog, eilte zur Tür.
Студент, перекусывавший бутербродом, торопился на лекцию.
Der Student, der ein Sandwich aß, eilte zu seiner Vorlesung.
Осёдлывающий лошадь всадник спешил на турнир.
Der Reiter, der sein Pferd sattelte, eilte zum Turnier.
Носильщик, дотаскивающий чемоданы к поезду, спешил на платформу.
Der Gepäckträger, der die Koffer zum Zug schleppte, eilte zum Bahnsteig.