dargestellt russisch

изобража́ться
sich zeigen, erscheinen
dargestellt werden, abgebildet sein
излага́ться
dargelegt werden, erläutert werden, geschildert werden, dargestellt werden, ausgeführt werden
отобража́ться
sich widerspiegeln / darstellen / abbilden / wiederfinden
dargestellt / wiedergegeben / abgebildet / widergespiegelt werden
отражённный
reflektiert
abgewehrt, zurückgeschlagen
widergespiegelt, dargestellt, erfasst
предста́вленный
vorgestellt, dargestellt, gewesen
vertreten
изло́женный
dargestellt, umschrieben, geschildert
вульгаризируемый
vulgarisiert, vulgär dargestellt, vereinfacht (abfällig)
вы́рисовавший
der/die/das gezeichnet hat, der/die/das skizziert hat, der/die/das dargestellt hat
вы́рисованный
gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar, klar erkennbar
демонстри́руемый
gezeigt, dargestellt, demonstriert
живописа́вший
gemalt habend, dargestellt habend, der/die/das gemalt hat, der/die/das dargestellt hat
живописуемый
dargestellt, abgebildet, gemalt, lebhaft beschrieben
излага́вшийся
dargelegt, erläutert, beschrieben, dargestellt
излага́емый
dargelegt, dargestellt, beschrieben, vorgetragen
излага́ющийся
dargelegt werdend, dargestellt werdend, erläutert werdend
изобража́вшийся
dargestellt, abgebildet, gezeigt, porträtiert
изобража́емый
dargestellt, abgebildet, gezeigt
изобража́ющийся
dargestellt, abgebildet, wiedergegeben, erscheinend, sich zeigend, sich spiegelnd
изображённый
abgebildet, dargestellt, gezeichnet
изобрази́вший
der/die/das dargestellt hat, der/die/das abgebildet hat, der/die/das porträtiert hat
изобрази́вшийся
dargestellt, abgebildet, erschienen
модели́ровавший
modelliert, simuliert, dargestellt
награфи́вший
der/die/das grafisch dargestellt hat, der/die/das ein Diagramm gezeichnet hat
обрисо́ванный
umrissen, skizziert, dargestellt
обрисо́вываемый
umrissen werdend, skizziert werdend, dargestellt werdend, beschrieben werdend
обрисова́вший
der umrissen hat, der skizziert hat, der dargestellt hat, der beschrieben hat
обы́грывающийся
ausgespielt werdend, dargestellt werdend, verwendet werdend, der sich spielen lässt
олицетворя́емый
personifiziert, verkörpert, dargestellt
отобража́емый
angezeigt, dargestellt
reflektiert, widergespiegelt
отобража́ющийся
sich spiegelnd, reflektiert, erscheinend
angezeigt, dargestellt, abgebildet
отыгрываемый
gespielt werdend, dargestellt werdend
wieder eingeholt werdend, zurückgewonnen werdend, ausgeglichen werdend
передёргиваемый
verzerrt, verdreht, falsch dargestellt
пока́занный
gezeigt, angezeigt, dargestellt, demonstriert
пока́зываемый
gezeigt, dargestellt, vorgeführt
портретированный
porträtiert, dargestellt
портретируемый
porträtiert, dargestellt, abgebildet
представа́вший
der/die/das präsentiert hat, der/die/das vorgelegt hat
der/die/das dargestellt hat, der/die/das verkörpert hat
представля́емый
dargestellt, präsentiert, vorgelegt, eingereicht, vorgestellt
прорисо́ванный
detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt
прорисова́вший
deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

Beispiele

В «Кни́ге переме́н» представлена древне́йшая двоичная кодиро́вка.
Im „Buch der Wandlungen“ wird die älteste binäre Kodierung dargestellt.
В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.
In modernen Computersystemen werden Umlaut und Trema identisch dargestellt.
В отчёте приведены все фа́кты.
In diesem Bericht werden alle Fakten dargestellt.
Уче́бники по языку́ часто опи́сывают только хоро́ших люде́й.
In Sprachlehrbüchern werden oft nur gute Menschen dargestellt.
Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.
In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.
В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.
In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.
Гор часто изобража́лся в ви́де сокола или челове́ка с голово́й сокола.
Horus wurde oft als Falke oder als Mann mit einem Falkenkopf dargestellt.
Гор часто изобража́лся в ви́де сокола или челове́ка с соколи́ной голово́й.
Horus wurde oft als Falke oder als Mann mit einem Falkenkopf dargestellt.
Святы́е всегда изображены с ни́мбом над голово́й.
Heilige werden immer mit einem Nimbus über ihren Köpfen dargestellt.
У Тома на стене виси́т карти́на, на кото́рой изображена сце́на охоты.
Bei Tom hängt ein Gemälde an der Wand, auf dem eine Jagdszene dargestellt ist.
Неме́цкий актёр Фриц Диц изве́стен росси́йским зри́телям тем, что во мно́гих кинофи́льмах сыгра́л роль Адольфа Гитлера.
Der deutsche Schauspieler Fritz Diez ist russländischen Zuschauern damit bekannt, dass er Adolf Hitler in mehreren Spielfilmen dargestellt hat.
На иконе был изображён строгий лик святого
Auf der Ikone war das strenge Antlitz eines Heiligen dargestellt.
На картине изображён крылатый конь.
Auf dem Bild ist ein geflügeltes Pferd dargestellt.
В фильме показан жестокий эсэсовец.
In dem Film wird ein brutaler SS-Mann dargestellt.
На картине святой изображён в белом одеянии.
Auf dem Gemälde ist der Heilige in einem weißen Gewand dargestellt.
На чертеже показано сечение трубы.
Der Querschnitt des Rohrs ist in der Zeichnung dargestellt.
На картине был изображён повешенный человек.
Auf dem Gemälde war ein Erhängter dargestellt.
На картине изображены сатиры и нимфы
Auf dem Gemälde sind Satyrn und Nymphen dargestellt.
Богородица изображена на этой иконе.
Auf dieser Ikone ist die Gottesmutter dargestellt.
На картине изображён безрукий солдат.
Auf dem Gemälde ist ein armloser Soldat dargestellt.
Иоанн Креститель изображён на старой иконе.
Johannes der Täufer ist auf einer alten Ikone dargestellt.
На фреске изображён юноша в лёгком хитоне.
Auf dem Fresko ist ein junger Mann in einem leichten Chiton dargestellt.
В книге он показан как добродетельный и скромный человек.
In dem Buch wird er als tugendhafter und bescheidener Mensch dargestellt.
На старой картине был изображён висельник.
Auf dem alten Gemälde war ein Gehenkter dargestellt.
Эта теория будет излагаться на следующей лекции.
Diese Theorie wird in der nächsten Vorlesung dargestellt.
На рисунке изображён усечённый конус.
Auf der Zeichnung ist ein Kegelstumpf dargestellt.
На иконе изображён Спас в золотом окладе.
Auf der Ikone ist der Erlöser in einer goldenen Metallfassung dargestellt.
На картине изображён маленький купидон с луком.
Auf dem Gemälde ist ein kleiner Amor mit einem Bogen dargestellt.
Акант часто изображают на античных колоннах.
Akanthus wird häufig auf antiken Säulen dargestellt.
Все герои картины изображены безбородыми
Alle Helden des Gemäldes sind bartlos dargestellt.
На картине изображён странный безухий персонаж.
Auf dem Bild ist eine seltsame ohrlose Gestalt dargestellt.
На картине изображена вакханка с виноградной лозой.
Auf dem Gemälde ist eine Bacchantin mit einer Weinrebe dargestellt.
На картине изображены волхвы у звезды.
Auf dem Gemälde sind die Heiligen Drei Könige unter dem Stern dargestellt.
В фильме выпукло показаны характеры героев.
Im Film werden die Charaktere der Hauptfiguren sehr anschaulich dargestellt.
На картине изображён двурогий олень в лесу.
Auf dem Bild ist ein zweihörniger Hirsch im Wald dargestellt.
В русском алфавите йот обозначается буквой й.
Im russischen Alphabet wird der Jot-Laut durch den Buchstaben й dargestellt.
На иконе святой изображён в клобуке.
Auf der Ikone ist der Heilige mit einem Klobuk dargestellt.
В романе была изображена парижская кокотка.
In dem Roman wurde eine Pariser Kokotte dargestellt.
На картине изображён кривоносый рыбак.
Auf dem Gemälde ist ein krummnasiger Fischer dargestellt.
Легкокрылый ангел изображён на старой фреске.
Auf einem alten Fresko ist ein beschwingter Engel dargestellt.
В романе город показан как микрокосм мира.
In dem Roman wird die Stadt als Mikrokosmos der Welt dargestellt.
На схеме показаны полюсные обмотки генератора.
In der Zeichnung sind die Polwicklungen des Generators dargestellt.
На чертеже показана равнодействующая сила.
In der Zeichnung ist die resultierende Kraft dargestellt.
Данные представлены в табличной форме.
Die Daten sind in Tabellenform dargestellt.
Тайная вечеря изображена на этой старой фреске.
Das Letzte Abendmahl ist auf diesem alten Fresko dargestellt.
На карте показаны италийские города.
Auf der Karte sind die italischen Städte dargestellt.
На картине изображены закрученные линии и узоры.
Auf dem Bild sind gewundene Linien und Muster dargestellt.
В песне москаль изображён как враг.
In dem Lied wird der Moskal als Feind dargestellt.
Самаэль часто изображается как тёмный дух зла.
Samael wird oft als dunkler Geist des Bösen dargestellt.
В романе герой предстаёт настоящим сладострастником.
In dem Roman wird der Held als wahrer Wollüstling dargestellt.
На картине изображены сноповидные пучки соломы.
Auf dem Bild sind garbenförmige Strohbündel dargestellt.
В музее есть картина, где изображён фонарщик.
Im Museum gibt es ein Gemälde, auf dem ein Laternenanzünder dargestellt ist.
В сериале героиня показана как расчётливая хищница.
In der Serie wird die Heldin als berechnende Rafferin dargestellt.
На картине изображён маленький Амур с луком.
Auf dem Bild ist ein kleiner Amor mit einem Bogen dargestellt.
Персонаж, изображаемый актёром, очень смешной.
Die von dem Schauspieler dargestellte Figur ist sehr lustig.
Событие, изображаемое на картине, произошло давно.
Das auf dem Gemälde dargestellte Ereignis ist vor langer Zeit geschehen.
Мир, изображаемый в романе, полон опасностей.
Die in dem Roman dargestellte Welt ist voller Gefahren.
Художник, изобразивший этот пейзаж, был очень талантлив.
Der Künstler, der diese Landschaft dargestellt hatte, war sehr talentiert.
Автор, изобразивший войну так реалистично, получил премию.
Der Autor, der den Krieg so realistisch dargestellt hatte, erhielt einen Preis.
Он повторил факты, изложенные в отчёте.
Er wiederholte die im Bericht dargestellten Fakten.
Преувеличивший свои успехи студент смутился на экзамене.
Der Student, der seine Erfolge übertrieben dargestellt hatte, war in der Prüfung verlegen.
Автор, преувеличивший факты, потерял доверие читателей.
Der Autor, der die Tatsachen übertrieben dargestellt hatte, verlor das Vertrauen der Leser.
Христос изображён вознесённым на небеса.
Christus ist dargestellt, wie er in den Himmel aufgefahren ist.
Обрисованный автором характер кажется очень живым.
Der vom Autor dargestellte Charakter wirkt sehr lebendig.
На картине изображён воздевший руки пророк.
Auf dem Gemälde ist ein Prophet mit erhobenen Händen dargestellt.
Вздыбленный конь изображён на старой картине.
Auf dem alten Gemälde ist ein aufbäumendes Pferd dargestellt.
Живописуемый в романе город выглядит очень реальным.
Die in dem Roman dargestellte Stadt wirkt sehr realistisch.
Живописуемая природа поразила читателей.
Die dargestellte Natur beeindruckte die Leser.
Вопрос, излагавшийся автором, вызвал много споров.
Die vom Autor dargestellte Frage löste viele Diskussionen aus.
На картине изображены лобзающие друг друга влюблённые.
Auf dem Bild sind sich küssende Verliebte dargestellt.
Природа, одушевляемая поэтами, часто изображается как живое существо.
Die von Dichtern beseelte Natur wird oft als lebendiges Wesen dargestellt.
На картине изображен оскаливающийся тигр.
Auf dem Bild ist ein Zähne fletschender Tiger dargestellt.
В книге он показан как возвеличенный герой войны.
In dem Buch wird er als verherrlichter Kriegsheld dargestellt.
Ситуация, обыгрывающаяся в пьесе, вызывает смех у зрителей.
Die im Stück dargestellte Situation bringt die Zuschauer zum Lachen.
В этой задаче данные представлены как вектор-столбец.
In dieser Aufgabe werden die Daten als Spaltenvektor dargestellt.
На картине офицер изображён в ярком ментике.
Auf dem Gemälde ist ein Offizier in einer leuchtend bunten Husarenjacke dargestellt.