besuchen russisch

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• посети́ть

  besuchen, aufsuchen

• навести́ть

  besuchen, aufsuchen

• посеща́ть

  besuchen, aufsuchen

• навеща́ть

  besuchen, aufsuchen

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• прове́дать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• повстреча́ться

  sich treffen, sich begegnen, sich besuchen

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren

• зайти́

  hineingehen, betreten

  aufsuchen, besuchen, vorbeigehen

  abholen, holen

• заходи́вший

  der zu Besuch war, der vorbeikam, der zu besuchen pflegte

  untergehend, der unterging

• оббежа́ть

  umlaufen; rundherumlaufen

  schnell ablaufen; rasch besuchen

• заезжа́ющий

  einfahrend, vorbeikommend, besuchend

• заха́живавший

  der regelmäßig besuchte, häufig besuchend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• кофе́йничающий

  Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend

• наве́дывающийся

  besuchend, zu Besuch kommend

• навести́вший

  besuchend, der/die besucht hat

• навеща́ющий

  besuchend

• обива́вший

  polsternd, beziehend, der polsterte, der bezog

  abschlagend, abklopfend, der abschlug, der abklopfte

  abnutzend, oft besuchend, der abnutzte, der oft besuchte, der sich herumtrieb

• посеща́ющий

  besuchend, teilnehmend

• поха́живающий

  herumgehend, spazierend

  sich kümmernd um, versorgend, regelmäßig besuchend

• прове́дывавший

  der besucht hatte, der nachgefragt hatte, besuchend

• прове́дывающий

  besuchend, nachschauend, nachfragend

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

Beispiele

• Почему ты не придешь навести́ть нас?

  Warum kommst du uns nicht besuchen?

• Он часто приходи́л навести́ть нас, когда я был ребёнком.

  Als ich ein Kind war, kam er oft, um uns zu besuchen.

• Са́мая лу́чшая ле́кция, на кото́рую ты мо́жешь пойти́, — э́то та, кото́рую ты не поймёшь.

  Die beste Vorlesung, die du besuchen kannst, ist die, die du nicht verstehen wirst.

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.

• Я только что получи́л письмо́ от подру́ги, в кото́ром сказано, что она прие́дет повида́ться со мной на сле́дующей неде́ле.

  Ich habe gerade einen Brief von einer Freundin erhalten, in dem steht, dass sie nächste Woche kommt, um mich zu besuchen.

• Я могу́ взять не́сколько дней, чтобы посети́ть семью.

  Darf ich mir ein paar Tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?

• В Кио́то есть много мест, кото́рые можно посети́ть.

  In Kyoto gibt es viele Orte, die man besuchen kann.

• Во что бы то ни ста́ло заскочи́ посмотре́ть на нас.

  Komm auf jeden Fall vorbei, um uns zu besuchen.

• В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.

  In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.

• Не навести́шь меня на сле́дующей неде́ле?

  Wirst du mich nächste Woche nicht besuchen kommen?

• Заходите к нам в гости.

  Besuchen Sie uns doch einmal.

• Ка́ждый раз, как я ходи́л встре́титься с ним, он ока́зывался на рабо́те.

  Jedes Mal, wenn ich ihn besuchen ging, war er bei der Arbeit.

• Он больше никогда не посети́т э́тот го́род.

  Er wird diese Stadt nie wieder besuchen.

• Пожалуйста, зайди́те к нам, когда вам будет удобно.

  Bitte besuchen Sie uns, wann es Ihnen passt.

• Зайди́те на мою интернет-страничку, чтобы узна́ть больше обо мне.

  Besuchen Sie meine Webseite und erfahren Sie mehr über mich.

• Мы зайдём к вам за́втра.

  Wir werden dich morgen besuchen.

• Если ты свобо́ден, заходи́ навести́ть меня.

  Wenn du frei bist, komm vorbei, um mich zu besuchen.

• После стольких посеще́ний мы бы хоте́ли немного отдохну́ть.

  Nach so vielen Besuchen möchten wir uns ein wenig ausruhen.

• Она изредка навеща́ет меня.

  Sie kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.

• Я лично навещу́ тебя.

  Ich werde dich persönlich besuchen.

• Я навещу́ тебя за́втра.

  Ich werde dich morgen besuchen.

• Люси навести́ла меня три дня тому назад.

  Lucy kam mich vor drei Tagen besuchen.

• Когда я могу́ навести́ть тебя?

  Wann kann ich dich besuchen?

• Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url].

  Damit Sie über unsere aktuellen Projekte informiert sind, laden wir Sie ein, [url] zu besuchen.

• Я воспо́льзовался возмо́жностью посети́ть Рим.

  Ich habe die Gelegenheit genutzt, Rom zu besuchen.

• Был тако́й си́льный дождь, что мы реши́ли сходи́ть к нему в друго́й раз.

  Es hat so stark geregnet, dass wir beschlossen haben, ihn ein andermal zu besuchen.

• Э́то ме́сто стоит посети́ть хотя бы один раз.

  Diesen Ort ist es wert, mindestens einmal zu besuchen.

• Ты мо́жешь прийти́ ко мне за́втра.

  Du kannst mich morgen besuchen.

• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.

  Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.

• Они у́чатся, чтобы суме́ть поступи́ть в университе́т.

  Sie lernen, um die Universität besuchen zu können.

• Не зна́ю, посети́т ли он нас в следующее воскресе́нье.

  Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.

  Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.

• Короле́ва посети́т Китай в сле́дующем году.

  Die Königin wird nächstes Jahr China besuchen.

• Э́то мо́жет вы́глядеть как сумасше́дшая иде́я, но я ду́маю, мы до́лжны навести́ть Тома и Мэри прямо сейчас.

  Das mag wie eine verrückte Idee klingen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gleich jetzt besuchen gehen.

• Том не спешит навести́ть Ме́ри в больни́це.

  Tom zögert, Mary im Krankenhaus zu besuchen.

• Я очень давно не ви́дел вас. Навеща́йте меня иногда.

  Ich habe Sie sehr lange nicht gesehen. Besuchen Sie mich ab und zu.

• Я не могу́ ка́ждый день навеща́ть тебя.

  Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.

• Она несомне́нно посети́т А́нглию э́тим летом.

  Es besteht kein Zweifel, dass sie diesen Sommer England besuchen wird.

• Я хочу́ посети́ть Кубу до того́, как Кастро умрёт.

  Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.

• Джимми часто прихо́дит прове́дать меня на выходны́х.

  Jimmy kommt mich an den Wochenenden oft besuchen.

• Мы пришли́ навести́ть вас.

  Wir sind gekommen, um Sie zu besuchen.

• Давай реши́м, каки́е места мы будем посеща́ть.

  Lass uns entscheiden, welche Orte wir besuchen werden.

• Вы мо́жете посети́ть NHK в любо́е вре́мя.

  Sie können NHK jederzeit besuchen.

• Том смог найти́ вре́мя, чтобы навести́ть Мэри, когда был в Бостоне.

  Tom schaffte es, Zeit zu finden, Mary zu besuchen, als er in Boston war.

• Он приходи́л навести́ть меня всегда, когда ему хотелось.

  Er kam immer vorbei, um mich zu besuchen, wann immer ihm danach war.

• Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.

  Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besuchen.

• Том мо́жет приходи́ть и навеща́ть меня в любо́е вре́мя, когда захо́чет.

  Tom kann jederzeit kommen und mich besuchen, wann immer er will.

• Если бы я знал её а́дрес, я мог бы посети́ть её.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.

• Я хоте́л бы посети́ть Фра́нцию когда-нибудь.

  Ich würde gerne irgendwann Frankreich besuchen.

• Я зайду́ к тебе на днях.

  Ich werde dich eines Tages besuchen.

• Приходи́ ко мне в гости.

  Komm mich besuchen.

• Она пришла́ меня навести́ть.

  Sie kam mich besuchen.

• Когда придёшь ко мне?

  Wann kommst du mich besuchen?

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• Он иногда прихо́дит меня навести́ть.

  Er kommt mich manchmal besuchen.

• Он пришёл меня навести́ть.

  Er kam, um mich zu besuchen.

• Можно мне будет как-нибудь вас навести́ть?

  Darf ich Sie irgendwann einmal besuchen?

• Они навеща́ют нас вре́мя от вре́мени.

  Sie besuchen uns von Zeit zu Zeit.

• Он приходи́л меня навести́ть за три дня до своего́ отъе́зда в Африку.

  Er kam mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen.

• Ты бы хоте́л когда-нибудь побыва́ть в Бе́лом до́ме?

  Würdest du eines Tages gern das Weiße Haus besuchen?

• Я бы хоте́л когда-нибудь побыва́ть в А́нглии.

  Ich würde gerne irgendwann einmal England besuchen.

• Я приду́ навести́ть тебя, когда буду чу́вствовать себя лу́чше.

  Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.

• Я навещу́ своего́ дя́дю на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde meinen Onkel nächste Woche besuchen.

• Когда я был в больни́це, она не приходи́ла навеща́ть меня.

  Als ich im Krankenhaus war, kam sie nicht, um mich zu besuchen.

• Я поду́мываю о том, чтобы навести́ть тебя как-нибудь на днях.

  Ich überlege, dich in den nächsten Tagen mal zu besuchen.

• Посеще́ние Тома бы́ло оши́бкой.

  Tom zu besuchen war ein Fehler.

• Она приходи́ла навести́ть нас вчера́.

  Sie kam gestern, um uns zu besuchen.

• Навести́ меня, когда тебе ста́нет лу́чше.

  Komm mich besuchen, wenn es dir besser geht.

• Я посещу́ Кио́то.

  Ich werde Kyoto besuchen.

• Кто-то приходи́л навести́ть тебя э́тим утром.

  Jemand kam heute Morgen, um dich zu besuchen.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ навести́ть его.

  Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ посети́ть его.

  Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ сде́лать ему визи́т.

  Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.

• Мы скоро их навести́м.

  Wir werden sie bald besuchen.

• Короле́ва должна́ посети́ть Китай в сле́дующем году.

  Die Königin soll nächstes Jahr China besuchen.

• Она мечта́ет побыва́ть в Пари́же.

  Ihr Traum ist es, Paris zu besuchen.

• Дава́йте зайдём к Тому!

  Lass uns Tom besuchen!

• Давай зайдём к Тому!

  Lass uns Tom besuchen!

• Давай навести́м Тома!

  Lass uns Tom besuchen!

• Дава́йте навести́м Тома!

  Lassen Sie uns Tom besuchen!

• Я хоте́л бы побыва́ть в порто́вых кабачка́х.

  Ich würde gern ein paar Hafenspelunken besuchen.

• Можно мне сходи́ть в це́рковь?

  Kann ich eine Kirche besuchen?

• Я навещу́ вас за́втра.

  Ich werde Sie morgen besuchen.

• Я навещу́ его за́втра.

  Ich werde ihn morgen besuchen.

• Том соста́вил спи́сок мест, кото́рые он хоте́л бы посети́ть.

  Tom hat eine Liste von Orten zusammengestellt, die er gerne besuchen wollte.

• Я рад, что ты посети́шь То́кио в сле́дующем ме́сяце.

  Ich freue mich, dass du nächsten Monat Tokio besuchen wirst.

• Она посове́товала ему посети́ть тот музе́й.

  Sie riet ihm, das Museum zu besuchen.

• Я бы хоте́л навести́ть тебя.

  Ich würde dich gern besuchen.

• Я бы хоте́л навести́ть вас.

  Ich würde Sie gern besuchen.

• Я бы хоте́ла навести́ть тебя.

  Ich würde dich gern besuchen.

• Я бы хоте́ла навести́ть вас.

  Ich würde Sie gern besuchen.

• Я хочу́ посети́ть Корею.

  Ich möchte Korea besuchen.

• Я хочу́ навести́ть моего́ дру́га на сле́дующей неде́ле.

  Ich möchte meinen Freund nächste Woche besuchen.

• Я хочу́ посети́ть руины Мачу-Пикчу.

  Ich möchte die Ruinen von Machu Picchu besuchen.

• Я хочу́ посети́ть руины Афин.

  Ich möchte die Ruinen von Athen besuchen.

• Однажды я хочу́ побыва́ть в Египте.

  Eines Tages möchte ich Ägypten besuchen.

• Однажды я хочу́ посети́ть Египет.

  Eines Tages möchte ich Ägypten besuchen.

• Существу́ет так много мест, кото́рые я хочу́ посети́ть.

  Es gibt so viele Orte, die ich besuchen möchte.