OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

bearbeitete russisch

оформля́вший
der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte
обраба́тывавший
der/die/das verarbeitete, der/die/das bearbeitete, der/die/das behandelte, verarbeitend

Beispiele

Мэри обрабо́тала но́гти пилочкой.
Mary bearbeitete ihre Nägel mit einer Nagelfeile.
Молодой оперативник вёл это дело год.
Der junge Ermittler bearbeitete diesen Fall ein Jahr lang.
Клерк оформил все документы быстро.
Der Büroangestellte bearbeitete alle Unterlagen schnell.
Он отредактировал письмо перед отправкой.
Er bearbeitete den Brief vor dem Abschicken.
Скорняк аккуратно обработал шкуру лисы.
Der Kürschner bearbeitete das Fuchsfell sorgfältig.
Композитор аранжировал музыку для оркестра.
Der Komponist bearbeitete die Musik für ein Orchester.
Ворсильщики обрабатывали ткань специальными инструментами.
Die Aufrauer bearbeiteten den Stoff mit speziellen Werkzeugen.
Это пальто сшито из выделанного меха.
Dieser Mantel ist aus fertig bearbeitetem Pelz gefertigt.
Мастер показал нам выделанную овечью шкуру.
Der Handwerker zeigte uns ein fertig bearbeitetes Schaffell.
Делопроизводитель оформил все документы за день.
Der Sachbearbeiter bearbeitete alle Dokumente innerhalb eines Tages.
Мастер удалил заболонь перед обработкой доски.
Der Handwerker entfernte das Splintholz, bevor er das Brett bearbeitete.
Канцелярист медленно оформлял очередной документ.
Der Kanzleibeamte bearbeitete langsam ein weiteres Dokument.
Фермер провёл междурядную обработку почвы весной.
Der Bauer bearbeitete im Frühjahr den Boden zwischen den Reihen.
Он обминал глину руками, готовя её к работе.
Er bearbeitete den Ton mit den Händen und bereitete ihn für die Arbeit vor.
Он сделал переложение романа для сцены.
Er bearbeitete den Roman für die Bühne.
Мастер обработал поковку на станке
Der Facharbeiter bearbeitete das Schmiedestück auf einer Werkzeugmaschine.
Полировщик аккуратно обработал поверхность стола.
Der Polierer bearbeitete die Oberfläche des Tisches sorgfältig.
Опытный препаратор аккуратно обработал скелет животного.
Der erfahrene Präparator bearbeitete das Tierskelett sorgfältig.
Мастер обрабатывал деталь рашпилем.
Der Handwerker bearbeitete das Werkstück mit einer Raspel.
Строгальщик обработал доску на станке.
Der Hobler bearbeitete das Brett an der Maschine.
Крестьяне работали на господарской земле.
Die Bauern bearbeiteten das Land des Gutsherrn.
Кожевенник обрабатывал шкуры в маленькой мастерской.
Der Gerber bearbeitete in einer kleinen Werkstatt Tierhäute.
Кожемяка целый день обрабатывал шкуры.
Der Gerber bearbeitete den ganzen Tag Häute.
Мастер сделал подрезку деталей на станке.
Der Facharbeiter bearbeitete die Teile an der Maschine.
Крестьяне возделали поле перед посевом.
Die Bauern bearbeiteten das Feld vor der Aussaat.
Это дело, ведённое опытным следователем, скоро завершится.
Der von einem erfahrenen Ermittler bearbeitete Fall wird bald abgeschlossen sein.
Студент, выполнявший задание, забыл сдать тетрадь.
Der Student, der die Aufgabe bearbeitete, vergaß, sein Heft abzugeben.
Судья, рассматривающий дело, задал много вопросов.
Der Richter, der den Fall bearbeitete, stellte viele Fragen.
Дела, ведаемые этим отделом, очень важны для города.
Die von dieser Abteilung bearbeiteten Angelegenheiten sind für die Stadt sehr wichtig.
Дело, ведшееся следователем, оказалось очень сложным.
Der von dem Ermittler bearbeitete Fall erwies sich als sehr kompliziert.
Мастер, обрабатывавший заказ, позвонил клиенту вчера.
Der Mitarbeiter, der den Auftrag bearbeitete, rief gestern den Kunden an.
Фермер, обрабатывавший поле, устал к вечеру.
Der Bauer, der das Feld bearbeitete, war am Abend müde.
Материал, обрабатываемый на станке, должен быть чистым.
Das auf der Maschine bearbeitete Material muss sauber sein.
Рабочий, долбящий стену перфоратором, сильно шумел.
Der Arbeiter, der mit einem Bohrhammer die Wand bearbeitete, machte großen Lärm.
Долбимый дятлом ствол был весь в маленьких дырках.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm war überall mit kleinen Löchern übersät.
Долбимый отбойным молотком асфальт быстро крошился.
Der mit einem Presslufthammer bearbeitete Asphalt begann schnell zu bröckeln.
Долбимая рабочими стена наконец поддалась.
Die von den Arbeitern bearbeitete Wand gab schließlich nach.
На столе лежал обработанный текст без единой ошибки.
Auf dem Tisch lag ein bearbeiteter Text ohne einen einzigen Fehler.
Роман, переложенный для детей, читается легко.
Der für Kinder bearbeitete Roman liest sich leicht.
Задание, выполнявшееся студентами, оказалось довольно сложным.
Die von den Studenten bearbeitete Aufgabe erwies sich als ziemlich schwierig.
Девушка, оформляющая визу, объяснила все правила.
Die Mitarbeiterin, die das Visum bearbeitete, erklärte alle Regeln.
Секретарь, оформлявшая бумаги, работала до вечера.
Die Sekretärin, die die Unterlagen bearbeitete, arbeitete bis zum Abend.
Пришлите мне редактированный текст статьи до пятницы.
Schicken Sie mir den bearbeiteten Artikeltext bis Freitag.
Редактированный вариант документа лежит в папке.
Die bearbeitete Version des Dokuments liegt im Ordner.
Мы работаем только с редактированными переводами.
Wir arbeiten ausschließlich mit bearbeiteten Übersetzungen.
Заявка, оформлявшаяся вручную, вызывала много ошибок.
Der von Hand bearbeitete Antrag führte zu vielen Fehlern.
Загранпаспорт, оформлявшийся в консульстве, потерялся среди бумаг.
Der im Konsulat bearbeitete Reisepass ging zwischen den Papieren verloren.
Долбаемый отбойным молотком асфальт быстро крошился.
Der mit einem Presslufthammer bearbeitete Asphalt zerbröckelte schnell.
Проект, прорабатываемый инженерами, требовал много расчётов.
Das von den Ingenieuren bearbeitete Projekt erforderte viele Berechnungen.
Документ, прорабатываемый юристами, ещё не был подписан.
Das von den Anwälten bearbeitete Dokument war noch nicht unterschrieben.
Мы использовали допиленную доску для полки.
Wir verwendeten das fertig bearbeitete Brett für das Regal.
Ствол дерева, тюкаемый дятлом, звучал глухо.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm klang dumpf.
Мы получили подчищенную версию отчёта.
Wir erhielten eine bearbeitete Version des Berichts.
Обрабатывающийся на станке металл сильно нагревается.
Das auf der Maschine bearbeitete Metall wird sehr heiß.
Деталь, обрабатывавшаяся на заводе, оказалась бракованной.
Das im Werk bearbeitete Teil stellte sich als fehlerhaft heraus.
Деталь, вытачиваемая на станке, должна быть идеально гладкой.
Das auf der Drehbank bearbeitete Werkstück muss vollkommen glatt sein.
Плитка, выщербляемая молотком, начала трескаться.
Die mit einem Hammer bearbeitete Fliese begann zu reißen.
Мастер, зачищавший деталь, ушел на обед.
Der Meister, der das Werkstück bearbeitete, ging zum Mittagessen.
Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.
Der Sachbearbeiter, der die Unterlagen nur schleppend bearbeitete, zog den Unmut seiner Vorgesetzten auf sich.
Рабочий, обделывающий края доски, попросил новый инструмент.
Der Arbeiter, der die Kanten des Brettes bearbeitete, bat um ein neues Werkzeug.
Мастер, обделывавший этот камень, был настоящим художником.
Der Handwerker, der diesen Stein bearbeitete, war ein wahrer Künstler.
Дерево, обрубаемое рабочими, скоро упадёт.
Der von den Arbeitern bearbeitete Baum wird bald umfallen.
Мастер стоял у станка, обтачивающего металлическую заготовку.
Der Meister stand an der Maschine, die einen Metallrohling bearbeitete.
Инструмент, обтачивающий края доски, работал очень точно.
Das Werkzeug, das die Kanten des Brettes bearbeitete, arbeitete sehr präzise.
Мастер, обтачивавший вал на станке, был очень опытным.
Der Meister, der die Welle auf der Drehmaschine bearbeitete, war sehr erfahren.
Токарь, обтачивавший заготовку, работал очень аккуратно.
Der Dreher, der den Rohling bearbeitete, arbeitete sehr sorgfältig.
Вал, обтачиваемый токарем, стал идеально гладким.
Die Welle, die der Dreher bearbeitete, wurde vollkommen glatt.
Заготовка, обтачиваемая мастером, скоро превратится в готовую деталь.
Der Rohling, den der Meister bearbeitete, würde bald zu einem fertigen Werkstück werden.
Я смотрел на мастера, обтёсывающего камень для памятника.
Ich sah dem Meister zu, wie er den Stein für das Denkmal behauendo bearbeitete.
Мастер, опиливающий край доски, был опытным столяром.
Der Handwerker, der die Kante des Bretts bearbeitete, war ein erfahrener Tischler.
Металл, отковываемый молотом, становился тоньше.
Das mit dem Hammer bearbeitete Metall wurde dünner.
Металл, подпиливаемый напильником, блестел на солнце.
Das mit einer Feile bearbeitete Metall glänzte in der Sonne.
Птица, продалбливающая ствол, искала личинок под корой.
Der Vogel, der den Stamm bearbeitete, suchte unter der Rinde nach Larven.
Слесарь, протачивавший вал на станке, устал к вечеру.
Der Schlosser, der eine Welle auf der Drehbank bearbeitete, war am Abend müde.
Протачиваемая на станке деталь должна быть идеально ровной.
Das auf der Drehmaschine bearbeitete Werkstück muss vollkommen glatt sein.
Камень, раздалбливаемый рабочими, медленно крошился.
Der Stein, den die Arbeiter bearbeiteten, zerbröckelte langsam.
Рабочий, скоблящий доски рубанком, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Bretter mit einem Hobel bearbeitete, war am Abend müde.
Камень, обделывавшийся мастером, лежал у входа.
Der Stein, den der Handwerker bearbeitete, lag am Eingang.
Мех, обделывавшийся неделю, наконец готов.
Das eine Woche lang bearbeitete Fell war endlich fertig.
Брусок, выстрагиваемый рубанком, становился всё тоньше.
Der mit einem Hobel bearbeitete Holzklotz wurde immer dünner.
Деталь, выстрагиваемая мастером, приобретала гладкую форму.
Das vom Handwerker bearbeitete Werkstück nahm eine glatte Form an.
Мужчина, состругивавший ветку ножом, не поднимал глаз.
Der Mann, der einen Ast mit einem Messer bearbeitete, blickte nicht auf.
Дерево, состругиваемое опытным резчиком, приобретало нужную форму.
Das von dem erfahrenen Schnitzer bearbeitete Holz nahm die gewünschte Form an.