bat russisch

• заклина́вший

  der beschwor, der verzauberte, der inständig bat

• проси́вшийся

  der um Erlaubnis bat, der hineingelassen werden wollte, der um Einlass bat

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Komponente

  chemisches Element, Grundstoff

  Element, Batteriezelle

  Element, Übungsteil, Figur

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• батаре́йка

  kleine Batterie

• батальо́н

  Bataillon

• куш

  ein Batzen Geld, ein Haufen Geld, Hauptgewinn

  Schmiergeld, Bestechungsgeld

• бата́т

  Batate, Süßkartoffel

• комба́т

  Bataillonskommandeur, Batterieführer

• бати́ст

  Batist

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

• подзаря́дка

  Nachladen, Aufladen (einer Batterie)

• бата́лия

  Schlacht, Bataille

• аккумуля́торный

  Akku-, Batterie-

• смеси́тель

  Mischbatterie, Batterie (Wasserhahn)

  Mischer, Mischmaschine, Mixer, Knetmaschine

• батиска́ф

  Bathyscaph, Tiefseetauchboot, Tauchboot

• бтр

  Schützenpanzerwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzer

  Batterie

• подсе́вший

  entladen, leer (Batterie), schwach

  heiser, belegt (Stimme), rau

  geschwächt, angeschlagen, matt

• батальо́нный

  Bataillons-

• батаре́йный

  Batterie-, Akku-

• подса́женный

  zusätzlich gepflanzt, umgepflanzt, nachgepflanzt

  süchtig, abhängig, angefixt

  entladen (Batterie), beschädigt (Motor), abgenutzt

• батисфе́ра

  Bathysphäre, Tauchkugel, Tiefseekugel

• разряди́вшийся

  entladen, leer (für Batterie)

• батопо́рт

  Batoport, Trockenndock-Schwimmtor

Beispiele

• Он попроси́л меня разбуди́ть его в шесть.

  Er bat mich, ihn um sechs Uhr zu wecken.

• Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату.

  Ich bat um den Schlüssel und ging nach oben in mein Zimmer.

• Когда он на коро́ткое вре́мя оста́лся с ней наедине, он попроси́л её о свида́нии.

  Als er kurz mit ihr allein war, bat er sie um ein Date.

• Она попроси́ла его понести́ её су́мку.

  Sie bat ihn, ihre Tasche zu tragen.

• Он попроси́л проще́ния за сделанную оши́бку.

  Er bat uns um Verzeihung, weil er einen Fehler gemacht hatte.

• Моя́ мать попроси́ла меня соста́вить ей компа́нию на выходны́х.

  Meine Mutter bat mich, ihr am Wochenende Gesellschaft zu leisten.

• Я попроси́л его отве́тить мне сразу после того́, как он полу́чит моё письмо́.

  Ich bat ihn, mir kurz nachdem er meinen Brief erhalten hatte zu antworten.

• Не зная, что де́лать, он попроси́л у меня по́мощи.

  Da er nicht wusste, was er tun sollte, bat er mich um Hilfe.

• Он попроси́л меня храни́ть э́то в секре́те.

  Er bat mich, es geheim zu halten.

• Он попроси́л своего́ отца́ отвести́ его в магази́н.

  Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.

• Я проси́ла Тома закры́ть дверь.

  Ich bat Tom, die Tür zu schließen.

• Я попроси́л Кена, чтобы он помо́г мне.

  Ich bat Ken, mir zu helfen.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть дверь.

  Vater bat mich die Tür zu öffnen.

• Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.

  Als ihre Nachbarn krank waren, bat sie Ärzte, ihnen Medikamente zu geben.

• Я попроси́л ма́му разбуди́ть меня в четыре.

  Ich bat meine Mutter, mich um vier Uhr zu wecken.

• Он попроси́л меня откры́ть дверь.

  Er bat mich, die Tür zu öffnen.

• Она попроси́ла меня о по́мощи.

  Sie bat mich um Hilfe.

• Он попроси́л у меня прощенья.

  Er bat mich um Verzeihung.

• Тамо́женник попроси́л меня откры́ть чемода́н.

  Ein Zollbeamter bat mich, meinen Koffer zu öffnen.

• Он попроси́л меня переда́ть ему соль.

  Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.

• Он вы́пил ча́шку ча́я и попроси́л другу́ю.

  Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.

• Он попроси́л ее позвони́ть ему позже.

  Er bat sie, ihn später anzurufen.

• Не зная, что де́лать, я обрати́лся к нему за сове́том.

  Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.

• Он попроси́л Линкольна сказа́ть не́сколько слов.

  Er bat Lincoln, ein paar Worte zu sagen.

• Он проси́л генера́ла отмени́ть свой прика́з.

  Er bat den General, seinen Befehl zurückzunehmen.

• Он попроси́л ее оста́ться, но она не захоте́ла.

  Er bat sie zu bleiben, aber sie wollte nicht.

• Я попроси́л его подожда́ть здесь.

  Ich bat ihn, hier zu warten.

• Она попроси́ла меня откры́ть окно́.

  Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.

• Том попроси́л Мэри не обсужда́ть э́то де́ло ни с кем други́м.

  Tom bat Mary, die Angelegenheit mit niemand anderem zu besprechen.

• Когда она уви́дела, что лю́ди голодны, она попроси́ла для них еды́.

  Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.

• В отве́т Лиза попроси́ла меня сосчита́ть факториа́л ста в уме́.

  Daraufhin bat Lisa mich, die Fakultät von hundert im Kopf auszurechnen.

• Мэри попроси́ла Тома вы́ключить компью́тер и пригото́вить ужин.

  Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.

• Он попроси́л отца́ купи́ть велосипе́д.

  Er bat seinen Vater, ihm ein Fahrrad zu kaufen.

• Я попроси́л его откры́ть окно́.

  Ich bat ihn, das Fenster zu öffnen.

• Том попроси́л у официа́нта меню́.

  Tom bat den Kellner um eine Speisekarte.

• Она попроси́ла у него по́мощи.

  Sie bat ihn um Hilfe.

• Она попроси́ла меня встре́тить её на ста́нции.

  Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen.

• Я попроси́л её позвони́ть мне в пять часо́в.

  Ich bat sie, mich um fünf Uhr anzurufen.

• Том попроси́л Мэри уйти́.

  Tom bat Maria wegzugehen.

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.

  Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

• Учи́тельница указа́ла на меня па́льцем и попроси́ла идти́ за ней.

  Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und bat mich, mit ihr zu gehen.

• Том попроси́л у Мэри сове́та.

  Tom bat Mary um Rat.

• Он попроси́л нас быть потише.

  Er bat uns, still zu sein.

• Он попроси́л нас посиде́ть тихо.

  Er bat uns, ruhig sitzen zu bleiben.

• Она попроси́ла у него немного де́нег на новое пла́тье.

  Sie bat ihn um etwas Geld, um ein neues Kleid zu kaufen.

• Я попроси́л её сде́лать 4 ко́пии письма.

  Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen.

• Она сказа́ла ему сесть.

  Sie bat ihn, sich hinzusetzen.

• Она попроси́ла его не увольня́ться.

  Sie bat ihn, nicht zu kündigen.

• Учи́тель веле́л мне прочита́ть мой докла́д пе́ред кла́ссом.

  Der Lehrer bat mich, meinen Vortrag vor der Klasse vorzulesen.

• Том попроси́л Мэри принести́ сала́т на вечери́нку.

  Tom bat Mary, einen Salat zur Party mitzubringen.

• Том попроси́л чек.

  Tom bat um die Rechnung.

• Моя́ сестра́ попроси́ла па́пу купи́ть но́вый велосипе́д.

  Meine Schwester bat Papa, ein neues Fahrrad zu kaufen.

• Я попроси́л его э́то сде́лать.

  Ich bat ihn, das zu tun.

• Она попроси́ла его одолжи́ть ей немного де́нег.

  Sie bat ihn, ihr etwas Geld zu geben.

• Я попроси́л Тома откры́ть окно́.

  Ich bat Tom, das Fenster zu öffnen.

• Она попроси́ла его перезвони́ть ей позже.

  Sie bat ihn, sie später anzurufen.

• Я попроси́л Кена помочь мне.

  Ich bat Ken, mir zu helfen.

• Том попроси́л Мэри подожда́ть его здесь.

  Tom bat Mary, hier auf ihn zu warten.

• Она попроси́ла их снять о́бувь.

  Sie bat sie, ihre Schuhe auszuziehen.

• Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т.

  Tom bat um die Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.

• Оте́ц попроси́л меня откры́ть окно́.

  Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.

• Я попроси́л у него сове́та.

  Ich bat ihn um Rat.

• Она попроси́ла его откры́ть окно́.

  Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.

• Том попроси́л Мэри говори́ть помедленнее.

  Tom bat Mary, langsamer zu sprechen.

• Она попроси́ла его жени́ться на ней.

  Sie bat ihn, sie zu heiraten.

• Том попроси́л у Мэри проще́ния.

  Tom bat Maria um Entschuldigung.

• Он попроси́л стака́н воды.

  Er bat um ein Glas Wasser.

• Она попроси́ла меня переда́ть ей соль.

  Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.

• Ка́ждый ве́чер после ска́зки на ночь Мэри проси́ла колыбе́льную, и ма́ма, конечно же, не могла́ ей в э́том отказа́ть.

  Jeden Abend bat Mary nach der Gute-Nacht-Geschichte um ein Schlaflied, und Mama konnte ihr das natürlich nicht abschlagen.

• Я попроси́л его помочь.

  Ich bat ihn, zu helfen.

• Том попроси́л Марию присмотре́ть за детьми́.

  Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.

• Том проси́л мать купи́ть ему но́вую игру́шку.

  Tom bat seine Mutter, ihm ein neues Spielzeug zu kaufen.

• Том попроси́л Мэри помочь ему отформатировать жёсткий диск.

  Tom bat Mary, ihm beim Neuformatieren der Festplatte zu helfen.

• Он попроси́л меня э́то сде́лать.

  Er bat mich, es zu tun.

• Поскольку я не знал, что де́лать, я попроси́л у него сове́та.

  Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.

• Не зная, что де́лать, я спроси́л сове́т у учителя.

  Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich den Lehrer um Rat.

• Он попроси́л много де́нег.

  Er bat um viel Geld.

• Она попроси́ла нас оста́вить её в поко́е.

  Sie bat uns, sie in Ruhe zu lassen.

• Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.

  Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.

• Она попроси́ла его зайти́ к ней в дом.

  Sie bat ihn, zu ihr ins Haus zu kommen.

• Том попроси́л Мэри встре́тить его в вестибю́ле.

  Tom bat Mary, ihn in der Lobby zu treffen.

• Когда ее сосе́ди боле́ли, она попроси́ла врача́, чтобы им да́ли лекарства.

  Als ihre Nachbarn krank waren, bat sie einen Arzt, ihnen Medikamente zu geben.

• Моя́ сестра́ попроси́ла меня научи́ть её ката́ться на лы́жах.

  Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.

• Том попроси́л Мэри откры́ть окно́.

  Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.

• Том проси́л Мэри откры́ть окно́.

  Tom bat Mary, das Fenster zu öffnen.

• Она попроси́ла его оста́ться, но ему надо бы́ло идти́ на рабо́ту.

  Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen.

• Он попроси́л у меня проще́ния.

  Er bat mich um Verzeihung.

• Я попроси́л его помочь мне.

  Ich bat ihn darum, mir zu helfen.

• Я проси́л Тома научи́ть меня францу́зскому.

  Ich bat Tom, mir Französisch beizubringen.

• Я проси́л Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich bat Tom, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Я проси́ла Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich bat Tom, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Я попроси́л их почини́ть мою маши́ну.

  Ich bat sie, mein Auto zu reparieren.

• Я попроси́ла их почини́ть мою маши́ну.

  Ich bat sie, mein Auto zu reparieren.

• Я попроси́л их отремонти́ровать мою маши́ну.

  Ich bat sie, mein Auto zu reparieren.

• Я попроси́ла их отремонти́ровать мою маши́ну.

  Ich bat sie, mein Auto zu reparieren.

• Том попроси́л Машу́ по возмо́жности купи́ть в суперма́ркете зубну́ю па́сту и немного туале́тной бума́ги.

  Tom bat Mascha, wenn möglich im Supermarkt Zahnpasta und etwas Toilettenpapier zu kaufen.

• Он попроси́л меня помочь ему.

  Er bat mich, ihm zu helfen.

• Ба́рмен попроси́л Тома оплати́ть счёт.

  Der Barkeeper bat Tom, seine Rechnung zu bezahlen.

• Не зная, что де́лать, я спроси́л у него сове́та.

  Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.

• Том попроси́л меня о по́мощи.

  Tom bat mich um Hilfe.