bar russisch

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• бар

  Bar

• непостижи́мый

  unfaßbar, unbegreiflich, undurchschaubar

• нали́чный

  vorhanden, verfügbar

  bar

• съедо́бный

  eßbar

• съестно́й

  essbar, genießbar, Speise- (as in Speiseprodukte)

• несъедо́бный

  ungenießbar, nicht eßbar

• безнали́чный

  bargeldlos, nicht in bar

• измери́мый

  meßbar

• кафешанта́н

  Etablissement, Tingeltangel, Kabarett, Kaffeehaus mit Musik, nicht gerade günstig beleumundete Bar / Tanzbar

• выла́мываемый

  ausbrechbar, herausreißbar, herausbrechend

• выстре́ливаемый

  abgeschossen, abfeuerbar, ausstoßbar, startbar

• вышибаемый

  ausstoßbar, herausdrängbar, entfernbar (durch Stoß/Schlag)

• вышибающийся

  leicht ausschlagbar, herausstoßbar

• герметизи́руемый

  abdichtbar, dichtbar, verschließbar

• еда́емый

  essbar, genießbar

• заверша́емый

  abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend

• заголяемый

  entblößt werdend, exponiert werdend

  entblößbar, exponierbar, abisolierbar

• задёргиваемый

  zuziehbar, verschließbar

• закрыва́емый

  schließbar, verschließbar

  der/das geschlossen wird

• заку́пориваемый

  verschließbar, verkorkbar

• запира́емый

  abschließbar, verschließbar, verriegelbar

• запира́ющийся

  abschließbar

  verriegelnd, selbstverriegelnd

• застра́иваемый

  bebaubar, im Bau befindlich, erschließbar

• застёгиваемый

  schließbar, zuknöpfbar, verschließbar

• застёгивающийся

  sich schließend, verschließbar

• затворя́емый

  verschließbar, schließbar, der/die/das geschlossen wird

• исключа́емый

  ausschließbar, auszuschließend

• истираемый

  abreibbar, verschleißbar, abnutzbar

• конча́емый

  beendbar, abschließbar, fertigstellbar

• ку́шаемый

  essbar, genießbar

• нава́риваемый

  schweißbar

• нака́лываемый

  aufspießbar, stechbar, durchstechbar

• налива́емый

  gießbar, füllbar, eingießbar

• наса́живаемый

  aufsetzbar, montierbar, aufreihbar, aufspießbar

• обводимый

  nachziehbar, umreißbar

• отдира́емый

  abziehbar, ablösbar, abreißbar

• отпира́емый

  aufschließbar, der aufgeschlossen werden kann

• отрыва́емый

  abtrennbar, abreißbar, abnehmbar

• отторга́емый

  abstoßbar, abgestoßen (med.), ablehnbar

• перезаключаемый

  erneuerbar, neu abschließbar

• переку́сываемый

  durchbeißbar, zerbeißbar

• подключа́емый

  anschließbar, steckbar, verbindbar

• поеда́емый

  essbar, genießbar

  gegessen werdend, verzehrt werdend

• прива́риваемый

  schweißbar, angeschweißt werdend

• приключаемый

  anschließbar, zuschaltbar, einschaltbar

• присоединя́емый

  anschließbar, anfügbar, hinzufügbar, angeschlossen, angehängt

• прищепля́емый

  pfropfbar, veredelbar, zu veredeln

  impfbar, zu impfen

  vermittelbar, einflößbar, zu vermitteln

• прогрыза́емый

  durchbeißbar, durchnagbar

• проку́сываемый

  durchbeißbar, zerbeißbar

• пролива́емый

  vergossen werdend, verschüttet werdend, gießbar

• простре́ливаемый

  beschießbar, von Beschuss bestrichen, durchschießbar

• простреливающийся

  dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar

• прошибаемый

  durchschlagbar, durchstoßbar, durchdringbar

• пуля́емый

  abschießbar, beschossen

• разгрыза́емый

  naglbar, zerbeißbar, zerkaubar

• разлива́емый

  gießbar, schüttbar, ausschenkbar

• раску́сываемый

  aufbeißbar, knackbar

  entzifferbar, verständlich, lösbar

• руби́мый

  hackbar, hau'bar, zerhackbar

• сахаримый

  süßbar, zuckerbar, verzuckerbar

• сбива́емый

  abschießbar, abfangbar

• сва́риваемый

  schweißbar

• сва́ривающийся

  schweißbar

• сдёргиваемый

  abziehbar, herunterziehbar, abreißbar

• ска́лимый

  zeigbar (Zähne), entblößbar (Zähne)

• сластимый

  süßbar, süßlich

• смыкаемый

  schließbar, koppelbar, verbindbar

• сносимый

  abreißbar, abbruchreif

  erträglich, tragbar

• соединя́емый

  verbindbar, anschließbar

• спа́иваемый

  lötbar, schweißbar

• сплавля́емый

  flößbar, zu flößen

  schmelzbar, legierbar, verschmelzbar

• сра́щиваемый

  spleißbar, verpfropfbar, verbindbar, integrierbar

• стреля́емый

  beschießbar, schießbar

• сшибаемый

  umwerfbar, umstoßbar, niederschlagbar

• съеда́емый

  essbar, genießbar

  gegessen werdend, verzehrt werdend

• укупориваемый

  verschließbar, verkorkbar

• ус

  Schnurrbart

  Barthaar, Fühler

  Ranke

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• борода́

  Bart

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• баро́н

  Baron

• бара́к

  Baracke

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• босо́й

  barfüßig, nackt, bloß

• миро́н

  Barbe, Barbel

• ба́рмен

  Barkeeper, Barmixer, Barmann

• боро́дка

  kleiner Bart

• силе́н

  Satyr

  Bartaffe

• ми́лостивый

  barmherzig, gnädig, gnadenreich

• прегра́да

  Barriere, Hindernis

  Schranke, Sperre

• босико́м

  barfuß

• милосе́рдие

  Barmherzigkeit

• борода́ч

  Bärtiger, Barträger

  Bartgras

• ва́рварский

  barbarisch, grausam

• бара́нок

  Baranke

  Rauhobel

• бароне́сса

  Baroness

• баррика́да

  Barrikade

• барито́н

  Bariton, Baritonstimme

• загражде́ние

  Sperre, Absperrung

  Hindernis, Barriere

Beispiele

• У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?

  Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?

• Я заплати́л за поку́пку нали́чными.

  Ich habe den Einkauf bar bezahlt.

• Социали́зм или ва́рварство.

  Sozialismus oder Barbarei.

• Борода́ не де́лает фило́софом.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

• Э́тот ко́фе нельзя пить.

  Der Kaffee ist ungenießbar.

• Бара́к Обама - христиани́н.

  Barack Obama ist Christ.

• Мы пили сётю в караоке-баре.

  Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.

• Я роди́лся 23 ма́рта 1969 года в Барсело́не.

  Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.

• Том не привы́к ходи́ть босиком.

  Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen.

• Они хо́дят босиком.

  Sie gehen barfuß.

• Я рабо́таю в ба́ре.

  Ich arbeite in einer Bar.

• Он но́сит бо́роду.

  Er trägt einen Bart.

• Нали́чными или кредиткой?

  Bar oder Kreditkarte?

• Ку́рица была́ пересолена и несъедо́бна.

  Das Huhn war versalzen und ungenießbar.

• Мне нра́вится твоя́ борода́.

  Ich mag deinen Bart.

• Где борода́?

  Wo ist der Bart?

• Том опять отра́щивает бо́роду.

  Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.

• В ба́ре кто-нибудь был?

  War jemand in der Bar?

• Ты мне с бородо́й очень нра́вишься.

  Du gefällst mir gut mit Bart.

• Вы мне с бородо́й очень нра́витесь.

  Sie gefallen mir gut mit Bart.

• Мать Бара́ка Обамы Энн Данхэм была́ антропо́логом.

  Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.

• Барсело́на нахо́дится в Испа́нии.

  Barcelona liegt in Spanien.

• Могу́ ли я получи́ть ски́дку, если заплачу нали́чными?

  Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?

• После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.

  Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

• Он тако́й наи́вный. Всё, что ему говоря́т, он принима́ет за чи́стую моне́ту.

  Er ist wirklich naiv. Er nimmt alles, was man ihm sagt für bare Münze.

• Бормо́чет себе что-то под нос.

  Er brummt etwas in den Bart.

• Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.

  Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.

• Когда стоит тёплая пого́да, Мария лю́бит ходи́ть босиком.

  Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.

• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.

  Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

• Я ви́жу бо́роду и плащ, но пока ещё не фило́софа.

  Ich sehe einen Bart und einen Mantel, aber noch keinen Philosophen.

• Борода́ не де́лает фило́софом, и дешёвый плащ - тоже.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.

• Она подошла́ к ба́ру и пригото́вила себе напи́ток.

  Sie ging an die Bar und machte sich einen Drink.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Э́то же́нщина с бородо́й или мужчи́на с те́лом же́нщины?

  Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?

• Еда́ была́ дешёвой, но несъедо́бной.

  Das Essen war billig, aber ungenießbar.

• У Тома борода́ длинне́е, чем у Ивана.

  Toms Bart ist länger als der von Johannes.

• Я люблю́ бе́гать босиком по траве́.

  Ich laufe gerne barfuß übers Gras.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• Я зна́ю э́того не́мца с дли́нной бородо́й.

  Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.

• Том реши́л пойти́ босиком.

  Tom beschloss, barfuß zu gehen.

• Я люблю́ ходи́ть дома босиком.

  Zu Hause gehe ich gerne barfuß.

• Он ходи́л босиком.

  Er ging barfuß.

• Са́мый большо́й в ми́ре круизный ла́йнер при́был в воскресе́нье в порт Барсело́ны.

  Das größte Kreuzfahrtschiff der Welt kam am Sonntag im Hafen von Barcelona an.

• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.

  Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.

• Ему нра́вится бе́гать босиком.

  Er läuft gerne barfuß.

• Мне нра́вится Ваша борода́.

  Ich mag Ihren Bart.

• Ты хо́чешь отрасти́ть бо́роду?

  Willst du dir einen Bart wachsen lassen?

• Вы хоти́те отрасти́ть бо́роду?

  Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?

• Том — ба́рмен.

  Tom ist Barkeeper.

• Том сиди́т в ба́ре.

  Tom sitzt an der Bar.