angeschlossen russisch

• присоединя́ться

  sich anschließen, sich dazugesellen, mitmachen

  angeschlossen werden, verbunden werden, sich verbinden

  sich verbinden (mit), sich anlagern

• подключённый

  angeschlossen, verbunden

• прикреплённый

  befestigt, angebracht, beigefügt, angeschlossen

  zugewiesen, zugeteilt, attachiert

• подключа́ться

  sich verbinden (mit), sich einwählen, sich vernetzen, Anschluss bekommen

  sich anschließen, sich einschalten, mitmachen, einsteigen

  angeschlossen werden, angeschlossen sein

• прило́женный

  beigefügt, angeschlossen, beiliegend

• присоединённый

  angefügt, angehängt, angeschlossen, verbunden

  annektiert, eingegliedert, angegliedert

• подсоединённый

  verbunden, angeschlossen

• подведённый

  zugeführt, herangeführt, gelegt, angeschlossen

  zusammengefasst, bilanziert, abgeschlossen

• присоедини́вшийся

  beigetreten, angeschlossen, zugehörig

• примкну́вший

  angeschlossen, beigetreten, angegliedert

• воссоединённый

  wiedervereinigt

  wieder angeschlossen, erneut verbunden

• присоединя́емый

  anschließbar, anfügbar, hinzufügbar, angeschlossen

• соедини́вшийся

  verbunden, vereinigt, angeschlossen

• подключи́вшийся

  verbunden, angeschlossen, beigetreten, eingeloggt

• перифери́йный

  peripher, am Rand liegend, Rand-

  provinziell, hinterwäldlerisch

  Peripherie-, extern angeschlossen, Außen-

• увяза́вшийся

  der sich angeschlossen hat, nachgefolgt, hinterhergekommen

  steckengeblieben, verstrickt, verwickelt

• вли́вшийся

  eingeflossen, eingegliedert, beigetreten, angeschlossen

• приби́вшийся

  zugelaufen, angeschlossen, angehörig

  angeschwemmt, angespült

• приобщи́вшийся

  der sich angeschlossen hat, der sich beteiligt hat, der sich vertraut gemacht hat mit, eingeführt (in)

• присовокуплённый

  hinzugefügt, angeschlossen, beigefügt, angehängt

• подключи́вший

  der/die/das angeschlossen hat, der/die/das verbunden hat

• присоедини́вший

  der beigetreten ist, der sich angeschlossen hat, der angegliedert hat

• приобща́вшийся

  der beigetreten war, der sich angeschlossen hatte, der sich vertraut gemacht hatte

• подсоедини́вший

  der/die/das angeschlossen hat, der/die/das verbunden hat

• прикрепля́вшийся

  befestigt, angebracht, angeschlossen

• присовокупляемый

  hinzugefügt, angefügt, angeschlossen, beigefügt

• присосе́дившийся

  der sich angeschlossen hat, der sich hinzugesellt hat, der sich dazugesellt hat

• пристёгивавшийся

  der/die/das befestigt wurde, der/die/das angeschlossen wurde, der/die/das angeschnallt wurde

• прибива́вшийся

  angespült, angeschwemmt

  sich angeschlossen habend, zugelaufen (Tier)

Beispiele

• Э́то отделе́ние аффилировано с шахтёрским профсою́зом.

  Diese Filiale ist dem Bergarbeitergewerkschaft angeschlossen.

• Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?

  Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?

• Мы сча́стливы, что Вы присоедини́лись к наше́й кома́нде.

  Wir freuen uns, dass Sie sich unserem Team angeschlossen haben.

• Спасибо, что присоедини́лись к нам.

  Danke, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

• Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния.

  Zuerst war Tom nicht mit uns einverstanden, aber jetzt hat er sich unserem Standpunkt angeschlossen.

• Они подключи́ли радиоантенну?

  Haben sie die Radioantenne angeschlossen?

• Где ты к ним присоедини́лся?

  Wo hast du dich ihnen angeschlossen?

• Вот почему она к ним не присоедини́лась.

  Deshalb hat sie sich ihnen nicht angeschlossen.

• Том подключен к аппара́ту иску́сственного дыха́ния.

  Tom ist an ein Beatmungsgerät angeschlossen.

• Спасибо, что вы к нам присоедини́лись.

  Danke, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

• Э́ти две ко́мнаты подключены.

  Die beiden Zimmer sind angeschlossen.

• Они присоедини́лись к нам.

  Sie haben sich uns angeschlossen.

• Том к нам присоедини́лся.

  Tom hat sich uns angeschlossen.

• К проекту добавилось несколько участников.

  Dem Projekt haben sich mehrere Teilnehmer angeschlossen.

• Я подключил ноутбук через концентратор.

  Ich habe den Laptop über einen Hub angeschlossen.

• Технику приключают к сети только после проверки.

  Die Geräte werden erst nach der Überprüfung an das Stromnetz angeschlossen.

• Он навязался к нам в поездку без приглашения.

  Er hat sich ohne Einladung unserer Reise angeschlossen.

• Наш район подключили к агросети.

  Unser Bezirk wurde an das Agrarnetz angeschlossen.

• Мы подключили лампу через удлинитель.

  Wir haben die Lampe über ein Verlängerungskabel angeschlossen.

• К дому подведён новый водопровод.

  An das Haus wurde eine neue Wasserleitung angeschlossen.

• Присоединившиеся к акции люди вышли на площадь.

  Die Menschen, die sich der Aktion angeschlossen hatten, gingen auf den Platz.

• Мастер, подключивший интернет, ушёл через час.

  Der Techniker, der das Internet angeschlossen hatte, ging eine Stunde später.

• Инженер, подключивший новое оборудование, проверил все провода.

  Der Ingenieur, der die neue Anlage angeschlossen hatte, überprüfte alle Kabel.

• Специалист, подключивший сигнализацию, дал нам инструкцию.

  Der Fachmann, der die Alarmanlage angeschlossen hatte, gab uns eine Anleitung.

• Примкнувшие к нам студенты помогли убрать парк.

  Die Studenten, die sich uns angeschlossen hatten, halfen, den Park aufzuräumen.

• Примкнувший к отряду мальчик оказался очень смелым.

  Der Junge, der sich der Truppe angeschlossen hatte, erwies sich als sehr mutig.

• Все примкнувшие к протесту получили письмо от мэра.

  Alle, die sich dem Protest angeschlossen hatten, erhielten einen Brief vom Bürgermeister.

• Увязавшийся за нами пес остался у крыльца.

  Der Hund, der sich uns angeschlossen hatte, blieb an der Veranda.

• Увязавшаяся с братом сестра всю дорогу молчала.

  Die Schwester, die sich ihrem Bruder angeschlossen hatte, schwieg den ganzen Weg über.

• Мальчик, присоединивший провода, включил свет.

  Der Junge, der die Kabel angeschlossen hatte, schaltete das Licht ein.

• Инженер, присоединивший новый модуль, проверил систему.

  Der Ingenieur, der das neue Modul angeschlossen hatte, überprüfte das System.

• Кабель был присоединён к розетке.

  Das Kabel war an die Steckdose angeschlossen.

• Прицепившийся к нам мальчик всю дорогу болтал.

  Der Junge, der sich uns angeschlossen hatte, plapperte den ganzen Weg über.

• Микрофон, подключающийся через USB, лежит на столе.

  Das Mikrofon, das über USB angeschlossen wird, liegt auf dem Tisch.

• Мастер, подсоединивший провода, ушёл домой.

  Der Techniker, der die Kabel angeschlossen hatte, ging nach Hause.

• Инженер, подсоединивший кабель, проверил сигнал.

  Der Ingenieur, der das Kabel angeschlossen hatte, überprüfte das Signal.

• Это он, подсоединивший новый принтер к сети.

  Er war es, der den neuen Drucker an das Netzwerk angeschlossen hatte.

• Провод, подсоединённый к розетке, искрит.

  Das an die Steckdose angeschlossene Kabel sprüht Funken.

• Принтер, подсоединённый к сети, готов к работе.

  Der an das Netzwerk angeschlossene Drucker ist betriebsbereit.

• Заземляющий провод должен быть подключён правильно.

  Der Erdungsleiter muss korrekt angeschlossen werden.

• Канализируемый район получит новые трубы весной.

  Der an die Kanalisation angeschlossene Bezirk bekommt im Frühjahr neue Rohre.

• Обогревавшийся дровами дом теперь подключили к газу.

  Das mit Holz beheizte Haus wurde inzwischen an das Gasnetz angeschlossen.

• Устройство, приключаемое через USB, работает без батареек.

  Das über USB angeschlossene Gerät funktioniert ohne Batterien.

• Прибор, приключаемый к сети, требует особого разъёма.

  Das an das Stromnetz angeschlossene Gerät benötigt einen speziellen Anschluss.

• Кабель, приключаемый к розетке, должен быть исправным.

  Das an die Steckdose angeschlossene Kabel muss intakt sein.

• Кабель, присоединяемый к розетке, должен быть исправным

  Das Kabel, das an die Steckdose angeschlossen wird, muss in einwandfreiem Zustand sein.

• Устройство, присоединяемое к компьютеру, работает без сбоев

  Das an den Computer angeschlossene Gerät funktioniert störungsfrei.

• Прибивавшийся к стае щенок наконец нашел хозяев.

  Der Welpe, der sich dem Rudel angeschlossen hatte, fand schließlich seine Besitzer.

• Прибивавшийся к нашей группе турист рассказывал смешные истории.

  Der Tourist, der sich unserer Gruppe angeschlossen hatte, erzählte lustige Geschichten.

• Навязавшийся нам гид говорил без остановки.

  Der ungebetene Reiseführer, der sich uns angeschlossen hatte, redete ohne Pause.