Wand russisch

• стена́

  Wand, Mauer

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• сте́нка

  Wandung, Seitenwand, kleine Wand

  Wohnwand, Schrankwand

• переигра́ть

  noch einmal spielen, neu spielen, abändern

  an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

  übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  vieles spielen, viele Stücke durchspielen

• переи́грывать

  noch einmal spielen, wiederholen, neu spielen

  an die Wand spielen, ausspielen

  übertreiben, überziehen, chargieren, unnatürlich spielen

  vieles hintereinander spielen

• ши́рма

  Wandschirm, Paravent, spanische Wand

  Deckmantel, Vorwand, Fassade

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• насте́нный

  Wand-

• нака́ркать

  beschreien, unken, den Teufel an die Wand malen

• брандма́уэр

  Firewall, Brandmauer

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand

  Reklametafel vor einer nackten Wand, Fassadenwerbung

• сте́ночка

  Mäuerchen, kleine Wand

  Doppelpass, Wandpass

• стенно́й

  Wand-

• припёртый

  in die Enge getrieben, an die Wand gedrängt, festgenagelt

  angelehnt, gestützt, verstellt

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, losbrechen mit Krächzen, anfangen laut zu krächzen

  immer mehr unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• вмуро́вывавший

  der einmauerte, der in die Wand einfügte, der festmauerte

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• измене́ние

  Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel

  Reformen

• доска́

  Brett, Diele, Planke, Bohle

  Tafel, Wandtafel

  Platte

  Board, Skateboard, Snowboard

• переме́на

  Veränderung, Änderung, Wandel

  Wechsel

  Pause

• похо́д

  Wanderung, Tour

  Feldzug, Marsch, Kampagne

  Ausflug, Besuch

• тури́ст

  Tourist, Wanderer

• броди́ть

  umherstreifen, herumspazieren, wandern

  streunen, herumstreunen

  gären, vergären, schäumen

• превраща́ться

  sich verwandeln, wandeln, ausarten

• маршру́т

  Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke

  Linie, Strecke, Streckenführung

  Marschroute, Marschweg

• ходя́чий

  wandelnd

• пане́ль

  Bedienfeld, Armaturenbrett, Konsole

  Platte, Plattenbauelement, Betonplatte

  Paneel, Wandverkleidung, Täfelung

• прогу́ливаться

  spazieren gehen, wandeln

• ла́зить

  klettern, hinaufklettern, erklimmen

  eindringen, einsteigen, sich hineinschleichen

  seine Finger wandern lassen, befummeln

• по́сох

  Stab, Wanderstab, Wanderstock

  Hirtenstab, Bischofsstab, Krummstab

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• бродя́чий

  streunend, herrenlos

  umherziehend, wandernd, fahrend

• изменя́ться

  sich ändern, sich verändern, anders werden, sich wandeln

• тури́зм

  Tourismus, Touristik, Wandersport, Bergsteigen

• перемени́ться

  sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• сдвиг

  Verschiebung, Verlagerung

  Abscherung, Rutsch, Erdrutsch

  Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• пу́тник

  Reisender, Wanderer, Wandersmann

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund

  Pilger

• скита́ться

  umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein

  vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen

• консо́ль

  Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung

  Tragarm, Ausleger, Kragträger

  Konsole, Terminal, Kommandozeile

  Spielkonsole, Konsole

  Außenflügel, Flügelaußenteil

• перерожде́ние

  Wandlung, Degeneration, Entartung

• пересели́ться

  umziehen, übersiedeln

  umsiedeln, auswandern

  wandern (Seele), sich reinkarnieren

• стра́нствовать

  wandern, reisen, umherziehen

  pilgern

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung, ferne Reise

  Pilgerfahrt

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• передвижно́й

  fahrbar, beweglich, mobil, Fahr-

  Wander-, ambulant

• миграцио́нный

  Migrations-, Wanderungs-

• ро́спись

  Malerei, Bemalung, Verzierung

  Wandmalerei, Wandgemälde, Fresko

• блужда́ющий

  umherirrend, umherwandernd, schweifend

  Wander-, wandernd

• переходя́щий

  vorübergehend, flüchtig, vergänglich

  Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-

  beweglich (Fest), übertragen (Rest)

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• гуля́ющий

  spazierend, bummelnd

  umherstreifend, wandernd, frei beweglich

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

• гобеле́н

  Gobelin, Wandteppich

• скита́ние

  ruheloses Wandern

• бра

  Wandlampe

• преобразова́тель

  Umwandler, Wandler, Konverter, Transformator

  Umgestalter, Reformer, Erneuerer

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend

  gärend, in Gärung befindlich

• разгу́ливающий

  spazierend, umhergehend, wandernd

• превраща́емый

  umwandelbar, verwandelbar, wandelbar, umzuwandelnd

• стенгазе́та

  Wandzeitung

• панно́

  Bild, Gemälde, Wandbild

  Wandfeld, Zierfeld, Paneel

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• гастролёр

  Gastkünstler, Künstler auf Gastspiel, Gast (im Theater)

  Gelegenheitsarbeiter, Wanderarbeiter, Durchreisender

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), Wander- (Arbeiter), abgelegen (Weide)

• стра́нница

  Wanderin, Reisende, Vagabundin

  Pilgerin

• скоморо́х

  wandernder Komödiant, Spielmann, Gaukler, Narr

  Spaßmacher, Witzbold, Hanswurst

• капитализа́ция

  Kapitalisierung, Kapitalisation, Marktkapitalisierung

  Kapitalbildung, Kapitalisierung der Zinsen

  Wandlung der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft, Kapitalisierung der Wirtschaft

• блужда́ние

  Irrfahrt, Herumtappen, Wanderung

• турпохо́д

  Wanderung

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne, Barchan

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang, Vorraum

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• бреду́щий

  wandernd, schlendernd, bummelnd, trottend

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• мигри́рующий

  wandernd, ziehend, Zug-

• кочу́ющий

  nomadisch, wandernd, ziehend

• воплощённый

  reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd

• трюмо́

  Wandspiegel

• тури́стский

  Wander-, Touristen-

• кронште́йн

  Konsole, Wandvorsprung, Mauerlager, Wandauflage

• клюка́

  Spazierstock, Wanderstock

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• перемеща́ющийся

  sich bewegend, wandernd, mobil, verschiebbar

• скита́ющийся

  wandernd, umherziehend, herumirrend, heimatlos

• претворе́ние

  Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung

  Transformation, Umformung, Umwandlung

  Wandlung, Transsubstantiation

• ски́ния

  Zeltheiligtum, Wanderheiligtum, Stiftshütte

• преобразо́вываться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• скита́лица

  Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

• стра́нствование

  Reise, Reisen, Wandern, Wanderung

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• гастролёрша

  Künstlerin auf Gastspiel, Gastkünstlerin, Gastschauspielerin

  Gelegenheitsarbeiterin, Wanderarbeiterin

• пу́тница

  Reisende, Wanderin/Wandrerin

• кинопередви́жка

  fahrbare Filmvorführanlage, fahrbarer Projektor, tragbarer Bildwerfer

  Wanderkino, Fahrkino

• трансформи́руемый

  transformierbar, wandelbar

• по-похо́дному

  wie bei einer Wanderung, wie bei einem Ausflug, auf Wanderart

Beispiele

• Прислоните ле́стницу к стене.

  Lehnen Sie die Leiter an die Wand.

• Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене.

  Hillary lehnte die Leiter an die Wand.

• Вся стена была́ в кара́кулях.

  Die ganze Wand war voller Kritzeleien.

• Они покра́сили стены в бе́лый цвет.

  Sie strichen die Wand weiß.

• На стене виси́т ка́рта.

  An der Wand hängt eine Karte.

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  Die Farbe blättert von der wettergegerbten Wand ab.

• Кто-то стоит за стено́й.

  Jemand steht hinter der Wand.

• Разгова́ривать с ним — всё равно что с ка́менной стено́й.

  Mit ihm zu reden ist, als würde man mit einer steinernen Wand reden.

• Поста́вьте ле́стницу напротив стены.

  Stellen Sie die Leiter an die Wand.

• Не малю́й чёрта на стене.

  Mal nicht den Teufel an die Wand.

• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».

  „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“

• Она пове́сила календа́рь на сте́ну.

  Sie hängte den Kalender an die Wand.

• На стене виси́т портре́т Боба́.

  An der Wand hängt ein Porträt von Bob.

• Цвет ковра́ сочета́ется со стено́й.

  Die Farbe des Teppichs harmoniert mit der Wand.

• Ты не слу́шаешь. Все равно что со стено́й разгова́риваю.

  Du hörst nie zu. Da kann ich genauso gut mit der Wand reden.

• Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.

  Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.

• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.

  Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.

• Маши́на врезалась в сте́ну.

  Das Auto prallte gegen die Wand.

• Вся стена в граффити.

  Die ganze Wand ist mit Graffiti bedeckt.

• Он прислони́лся к стене.

  Er lehnte sich an die Wand.

• Говори́, не говори́. Ему всё как об сте́нку горо́х.

  Ob du mit ihm redest oder nicht - es ist, als würdest du mit einer Wand reden.

• Том уда́рил кулако́м в сте́ну.

  Tom schlug mit der Faust gegen die Wand.

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  In seiner Wohnung ist jede Wand vom Boden bis zur Decke mit Büchern zugestellt.

• Кто-то написа́л на стене моё и́мя.

  Jemand schrieb meinen Namen an die Wand.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.

• Э́та стена на о́щупь очень холо́дная.

  Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.

• Том уви́дел тре́щину в стене.

  Tom sah einen Riss in der Wand.

• Э́та стена холо́дная.

  Diese Wand ist kalt.

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  Er drückte sein Ohr gegen die Wand.

• Ма́льчик нарисова́л на стене карти́ну.

  Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.

• Э́та стена выше той.

  Diese Wand ist höher als die da.

• Если спаге́тти прилипа́ет к стене, когда броса́ешь - оно готово.

  Wenn die Spaghetti an der Wand kleben bleiben, wenn man sie dagegen wirft, sind sie fertig.

• На стене много карти́н.

  An der Wand hängen viele Gemälde.

• Когда ты покра́сил э́ту сте́ну?

  Wann hast du diese Wand streichen lassen?

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.

• Не прислоня́йся к э́той стене.

  Lehn dich nicht an diese Wand.

• Он нанес на сте́ну после́дний слой кра́ски.

  Er trug die letzte Farbschicht auf die Wand auf.

• Почему ты покра́сил э́ту сте́ну в черный?

  Warum hast du diese Wand schwarz gestrichen?

• Соба́ка не мо́жет зале́зть на сте́ну.

  Ein Hund kann nicht an einer Wand hochklettern.

• Де́рево броса́ет тень на сте́ну.

  Der Baum wirft seinen Schatten auf die Wand.

• На сте́ну был повешен портре́т.

  Ein Porträt wurde an die Wand gehängt.

• Прислоните э́то к стене.

  Lehnen Sie es an die Wand.

• Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.

  Die Wand ist innen weiß und außen grün.

• Его рису́нки висе́ли на стене.

  Seine Zeichnungen hingen an der Wand.

• Она укра́сила сте́ну карти́нами.

  Sie dekorierte die Wand mit Bildern.

• Ка́рта виси́т на стене.

  Die Karte hängt an der Wand.

• Вмонтированный в сте́ну телеви́зор смо́трится отвратительно.

  Der in die Wand eingebaute Fernseher sieht abscheulich aus.

• Почему ты нарисова́л лицо́ на стене?

  Warum hast du ein Gesicht an die Wand gemalt?

• Почему вы нарисова́ли лицо́ на стене?

  Warum haben Sie ein Gesicht an die Wand gemalt?

• Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене.

  Witja betrachtet die Karte von Russland, die an der Wand hängt.

• Зачем ты покра́сил сте́ну в чёрный цвет?

  Warum hast du diese Wand schwarz gestrichen?

• Э́та стена выкрашена в зелёный цвет.

  Diese Wand ist grün gestrichen.

• Он не будет слу́шать. Э́то как разгова́ривать со стено́й.

  Er wird nicht zuhören. Es ist, als würde man mit einer Wand reden.

• Том пове́сил на сте́ну календа́рь.

  Tom hängte einen Kalender an die Wand.

• Карти́на виси́т на стене.

  Das Bild hängt an der Wand.

• Он заде́лал дыру́ в стене.

  Er machte das Loch in der Wand zu.

• На стене есть му́хи.

  An der Wand sind einige Fliegen.

• В стене большая дыра́.

  In der Wand ist ein großes Loch.

• Стена белая снаружи и зелёная внутри.

  Die Wand ist außen weiß und innen grün.

• Я ве́шаю календа́рь на сте́ну.

  Ich hänge den Kalender an die Wand.

• Они приби́ли знак к стене.

  Sie nagelten das Schild an die Wand.

• Он стоя́л спино́й к стене.

  Er stand mit dem Rücken zur Wand.

• Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.

  Er stand an der Wand, und seine schlanke Gestalt warf einen langen Schatten durch den Flur.

• Том стоя́л, прислонившись к стене.

  Tom lehnte an der Wand.

• Ты когда-нибудь накле́ивал постер на сте́ну?

  Hast du schon einmal ein Poster an eine Wand geklebt?

• Она кра́сила сте́ну.

  Sie war dabei, eine Wand zu streichen.

• Она покра́сила сте́ну.

  Sie strich eine Wand.

• Она вы́красила сте́ну.

  Sie strich eine Wand vollständig.

• Она нарисова́ла сте́ну.

  Sie malte eine Wand.

• Она рисова́ла сте́ну.

  Sie malte gerade eine Wand.

• В стене была́ тре́щина.

  In der Wand war ein Riss.

• Том показа́л на ка́рту на стене.

  Tom zeigte auf die Karte an der Wand.

• Том прислони́л свой велосипе́д к стене.

  Tom lehnte sein Fahrrad an die Wand.

• Не влеза́й на сте́ну.

  Kletter nicht die Wand hoch.

• Том часто стучи́тся голово́й о сте́ну.

  Tom schlägt oft mit dem Kopf gegen eine Wand.

• Мы собира́емся покра́сить сте́ну.

  Wir werden die Wand streichen.

• Он пове́сил на сте́ну фотогра́фию.

  Er hat ein Bild an die Wand gehängt.

• Он пове́сил на сте́ну карти́нку.

  Er hängte ein Bild an die Wand.

• Разгова́ривать с То́мом - всё равно что разгова́ривать с кирпи́чной стено́й.

  Mit Tom zu reden ist dasselbe, wie mit einer Wand zu reden.

• Э́та стена на о́щупь холо́дная.

  Diese Wand fühlt sich kalt an.

• Уста́в наступа́ть на одни и те же грабли, Том реши́л после́довать сове́ту Мэри.

  Weil Tom es satt hatte, immer wieder gegen dieselbe Wand zu rennen, beschloss er, Marys Vorschlag zu folgen.

• Что за стено́й?

  Was ist hinter der Wand?

• Её крова́ть стоит у стены.

  Ihr Bett steht an der Wand.

• У Тома есть фотогра́фия Мэри на стене в спа́льне.

  Tom hat ein Foto von Mary an der Wand in seinem Schlafzimmer.

• Том прислони́лся к стене.

  Tom lehnte sich an die Wand.

• Пове́сьте зе́ркало на сте́ну.

  Hängen Sie den Spiegel an die Wand.

• Пове́сь зе́ркало на сте́ну.

  Häng den Spiegel an die Wand.

• Том све́рлит сте́ну.

  Tom bohrt die Wand.

• Том пове́сил свой дипло́м на сте́ну.

  Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.

• Где стена?

  Wo ist die Wand?

• Она оста́вила запи́ску на стене.

  Sie klebte einen Zettel an die Wand.

• Том пове́сил термо́метр на сте́ну.

  Tom hängte das Thermometer an die Wand.

• Том посмотре́л на часы, висящие на стене.

  Tom schaute auf die Uhr, die an der Wand hing.

• Поста́вь ле́стницу к стене.

  Stell die Leiter an die Wand.

• Фома ве́шает карти́ну на сте́ну.

  Tom hängt ein Bild an die Wand.

• Фома ве́шает карти́нку на сте́нку.

  Tom hängt ein Bild an die Wand.

• Очень краси́вая карти́на виси́т на стене.

  Ein sehr schönes Bild hängt an der Wand.

• Том нахо́дится по другу́ю сто́рону э́той стены.

  Tom befindet sich auf der anderen Seite dieser Wand.

• Я попроси́л Тома, чтобы он прекрати́л колоти́ть в сте́ну.

  Ich bat Tom, aufzuhören, gegen die Wand zu hämmern.