Wägen russisch

• разве́с

  Abwiegen, Wägen

• раздражённый

  gereizt, genervt, verärgert, wütend

• ве́сящий

  wiegen, wägend

• взве́шивающий

  wägend

• взве́шивавший

  wägend, der/die/das wog

Beispiele

• Она бы ни за что не ста́ла лгать.

  Sie würde auf keinen Fall lügen.

• Как насчёт доба́вить немного соли?

  Wie wäre es, ein wenig mehr Salz hinzuzufügen?

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Вы́учите э́ти слова наизусть.

  Prägen Sie sich diese Wörter ein.

• Я бы мог сказа́ть, что люблю́ тебя, но э́то бы́ло бы ло́жью.

  Ich könnte dir sagen, dass ich dich liebe, aber ich würde lügen.

• Он не тако́й челове́к, кото́рый мог бы солга́ть.

  Er ist nicht der Typ, der lügen würde.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Я бы никогда тебя не обману́л.

  Ich würde dich niemals belügen.

• Я бы никогда вас не обману́л.

  Ich würde Sie niemals belügen.

• Я бы никогда вас не обману́ла.

  Ich würde Sie niemals anlügen.

• Я бы никогда тебя не обману́ла.

  Ich würde dich niemals anlügen.

• Я бы никогда тебе не совра́л.

  Ich würde dich niemals anlügen.

• Я бы никогда тебе не соврала́.

  Ich würde dich niemals anlügen.

• Я бы никогда вам не совра́л.

  Ich würde Sie niemals anlügen.

• Я бы никогда вам не соврала́.

  Ich würde Sie niemals anlügen.

• Я бы никогда тебе не навра́л.

  Ich würde dich niemals anlügen.

• Я бы никогда тебе не наврала́.

  Ich würde dich niemals anlügen.

• Я бы никогда вам не навра́л.

  Ich würde Sie niemals anlügen.

• Я бы никогда вам не наврала́.

  Ich würde Sie niemals anlügen.

• У меня тако́е чу́вство, будто Том врёт.

  Ich habe so ein Gefühl, als würde Tom lügen.

• У меня тако́е ощуще́ние, будто Том врёт.

  Ich habe so einen Eindruck, als würde Tom lügen.

• Том — че́стный ма́льчик, так что он не будет врать.

  Tom ist ein ehrlicher Junge, deshalb würde er nicht lügen.

• Я ду́мал, что не понра́влюсь тебе.

  Ich dachte, du würdest mich nicht mögen.

• Том не стал бы мне лгать.

  Tom würde mich nicht anlügen.

• Том не стал бы мне врать.

  Tom würde mich nicht belügen.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Том не мо́жет даже прики́нуться, что Мэри ему нра́вится.

  Tom kann nicht einmal so tun, als würde er Mary mögen.

• Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.

  Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.

• Я ду́мал, ты им не понра́вишься.

  Ich dachte, sie würden dich nicht mögen.

• Я предпочел бы быть обманутым, чем обману́ть самому.

  Ich würde lieber betrogen werden, als selbst zu betrügen.

• Я бы хоте́л доба́вить но́вый язы́к на Tatoeba, что мне надо сде́лать?

  Ich würde gern eine neue Sprache zu Tatoeba hinzufügen. Was muss ich dafür tun?

• Я бы с удово́льствием была́ крёстной ма́терью для твоего́ сы́на!

  Ich wäre mit Vergnügen die Patin deines Sohnes!

• Ты пра́вда ду́маешь, что Том мог бы солга́ть о чём-то тако́м?

  Glaubst du wirklich, dass Tom über so etwas lügen würde?

• Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.

  Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• Я бы с удово́льствием перевёл э́то, но я не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Как насчёт доба́вить чуток пе́рца?

  Wie wäre es, ein wenig Pfeffer hinzuzufügen?

• Я ду́мал, что Тому понра́вится Мэри.

  Ich dachte, Tom würde Mary mögen.

• Хорошенько взве́сьте свои́ слова.

  Wägen Sie Ihre Worte gut ab.

• Я бы хоте́л купи́ть э́тот компью́тер, но он стоит целое состоя́ние!

  Ich würde diesen Computer gern kaufen, aber er kostet ein Vermögen!

• Мы добавля́ем в слова́рь но́вые посло́вицы.

  Wir fügen dem Wörterbuch neue Sprichwörter hinzu.

• Том никогда бы не солга́л Мэри.

  Tom würde Mary niemals belügen.

• Медве́ди живу́т в лесу́ и не лю́бят люде́й.

  Bären leben in Wäldern und mögen keine Menschen.

• Я ду́мал, Том тебе не понра́вится.

  Ich dachte, dass du Tom nicht mögen würdest.

• Я ду́мал, Том вам не понра́вится.

  Ich dachte, dass Sie Tom nicht mögen würden.

• Я знал, что Том тебе не понра́вится.

  Ich wusste, dass du Tom nicht mögen würdest.

• Я знал, что Том вам не понра́вится.

  Ich wusste, dass Sie Tom nicht mögen würden.

• Татоэба — э́то вебсайт, кото́рым я по́льзуюсь, когда не могу́ найти́ доста́точно приме́ров в словаря́х.

  Tatoeba ist die Website, die ich benutze, wenn ich in Wörterbüchern nicht genügend Beispiele finde.

• Разве я не говори́л тебе, что Тому э́то не понра́вится?

  Habe ich dir nicht gesagt, dass Tom es nicht mögen würde?

• Все до́лжны запо́мнить э́ти слова.

  Alle müssen sich diese Wörter einprägen.

• Ка́ждый должен запо́мнить э́ти слова.

  Jeder muss sich diese Wörter einprägen.

• Я ду́мал, что понра́влюсь тебе.

  Ich dachte, du würdest mich mögen.

• Я знал, что Мэри понра́вится Тому.

  Ich wusste, dass Tom Mary mögen würde.

• Я зна́ла, что Мэри понра́вится Тому.

  Ich wusste, dass Tom Mary mögen würde.

• Я не хочу́, чтобы Том ду́мал, что не нра́вится мне.

  Ich möchte nicht, dass Tom denkt, ich würde ihn nicht mögen.

• Том бы тебе солга́л?

  Würde Tom dich anlügen?

• Я бы никогда не совра́л Тому.

  Ich würde Tom niemals anlügen.

• Похоже, Том нра́вится же́нщинам.

  Es scheint, als würden Frauen Tom mögen.

• Самое тру́дное в изуче́нии языко́в — запомина́ние но́вых слов.

  Das Schwierigste beim Sprachenlernen ist, sich neue Wörter einzuprägen.

• Что бы ты ещё доба́вил?

  Was würdest du noch hinzufügen?

• Что бы вы ещё доба́вили?

  Was würden Sie noch hinzufügen?

• Ты бы не солга́л.

  Du würdest nicht lügen.

• Ты бы не солгала́.

  Du würdest nicht lügen.

• Вы бы не солга́ли.

  Sie würden nicht lügen.

• Я бы никогда не солга́л им.

  Ich würde sie niemals anlügen.

• Я бы никогда не солгала́ им.

  Ich würde sie niemals anlügen.

• Том пришел к вы́воду, что независимо от того́, что он де́лает, Мэри э́то не понра́вится.

  Tom kam zu dem Schluss, dass Mary es nicht mögen würde, ganz gleich, was er tat.

• Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте?

  Würden Sie etwas dagegen haben, auf Ihrer Webseite einen Link zur Website unserer Firma einzufügen?

• Ты же не будешь мне врать, не так ли?

  Du würdest mich doch nicht anlügen, oder?

• Вы же не будете мне врать, не так ли?

  Sie würden mich doch nicht anlügen, oder?

• Если бы Том научи́лся бы быть немного более позити́вным в веща́х, скорее всего, он нра́вился бы лю́дям намного больше.

  Wenn Tom lernen würde, in Bezug auf die Dinge etwas positiver zu sein, würden ihn die Leute wahrscheinlich viel mehr mögen.

• Если бы мы позволя́ли нашим эмо́циям влия́ть на наше сужде́ние, мы бы постоянно допуска́ли оши́бки.

  Wenn wir zuließen, dass unsere Gefühle unser Urteilsvermögen überschatten, würden wir ständig auf dem Holzweg sein.

• Том пообеща́л, что больше никогда не соврёт мне.

  Tom versprach, dass er mich nie wieder anlügen würde.

• Он бы никогда мне не совра́л.

  Er würde mich nie belügen.

• Она бы никогда мне не соврала́.

  Sie würde mich niemals anlügen.

• Том поду́мал, что я вру.

  Tom dachte, ich würde lügen.

• Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.

  Dieser Braten würde besser schmecken, wenn Sie etwas schwarzen Pfeffer hinzufügen würden.

• Вот бы мне всем нра́виться.

  Wenn mich doch nur alle mögen würden.

• Я бы тебе не понра́вился.

  Sie würden mich nicht mögen.

• Я бы вам не понра́вился.

  Sie würden mich nicht mögen.

• Тебе бы она не понра́вилась.

  Du würdest sie nicht mögen.

• Вам бы она не понра́вилась.

  Sie würden sie nicht mögen.

• Она бы тебе не понра́вилась.

  Du würdest sie nicht mögen.

• Она бы вам не понра́вилась.

  Sie würden sie nicht mögen.

• Он бы тебе не понра́вился.

  Du würdest ihn nicht mögen.

• Он бы вам не понра́вился.

  Sie würden ihn nicht mögen.

• Они бы тебе не понра́вились.

  Du würdest sie nicht mögen.

• Они бы вам не понра́вились.

  Sie würden sie nicht mögen.

• Мы бы тебе не понра́вились.

  Du würdest uns nicht mögen.

• Мы бы вам не понра́вились.

  Sie würden uns nicht mögen.

• Стал бы я тебе врать?

  Würde ich dich anlügen?

• Стал бы я вам врать?

  Würde ich Sie anlügen?

• Том знал, что Джон понра́вится Мэри.

  Tom wusste, dass Mary John mögen würde.

• Стал бы я врать?

  Würde ich etwa lügen?

• Стал бы я тебе врать? - "Да, ду́маю, стал бы".

  „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke, das würdest du.“

• Стал бы я вам врать? - "Да, ду́маю, стал бы".

  Würde ich Sie anlügen? - Ja, ich glaube, Sie würden mich anlügen.

• Не зли меня. Тебе э́то не понра́вится.

  Ärgere mich nicht. Du würdest mich nicht mögen, wenn ich wütend bin.

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

• Если бы все добавля́ли лишь идеа́льные предложе́ния, э́тот прое́кт был бы не таки́м интеракти́вным и интере́сным.

  Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

• Сначала взвесь, потом рискни́!

  Erst wägen, dann wagen!

• Семь раз отме́рь, один отре́жь!

  Erst wägen, dann wagen!