Vulkan russisch

вулка́н
Vulkan
со́пка
Bergkuppe, Kuppe, Vulkan
Кру́гленький
Kruglenky (Vulkan)
вулкани́ческий
vulkanisch
жерло́
Krater (eines Vulkans), Schlund
Mündung (eines Geschützes)
Öffnung, Schlot, Mundloch
Arschloch, Arsch
вулкано́лог
Vulkanologe
вулканиза́ция
Vulkanisierung
вулканоло́гия
Vulkanologie
вулканизи́рованный
vulkanisiert
вулканизи́ровать
vulkanisieren
вулканизируемый
vulkanisierbar
вулканизи́рующий
vulkanisierend, Vulkanisations-
вулканизи́ровавший
der vulkanisiert hatte
прорези́нивающий
gummierend, vulkanisierend

Beispiele

Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.
Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete dabei viele Menschen.
Япо́ния состои́т из це́пи вулкани́ческих острово́в.
Japan besteht aus einer Kette vulkanischer Inseln.
Вулка́н изверга́лся дважды в э́том году.
Der Vulkan ist dieses Jahr zweimal ausgebrochen.
В Япо́нии много де́йствующих вулка́нов.
Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
Вулка́н неожиданно начал изверже́ние, много люде́й поги́бло.
Der Vulkan brach unerwartet aus, wobei viele Menschen ums Leben kamen.
В Исландии много вулка́нов.
Island hat viele Vulkane.
Я хочу́ уви́деть вулка́н.
Ich will einen Vulkan sehen.
Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой.
Der Ätna ist ausgebrochen und hat Sizilien mit vulkanischem Gestein überschüttet.
Этна - вулка́н в Италии.
Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
Вулка́н снова стал акти́вным.
Der Vulkan ist wieder aktiv geworden.
Сколько вулка́нов на э́том о́строве?
Wie viele Vulkane gibt es auf dieser Insel?
Том вулкано́лог.
Tom ist Vulkanologe.
Гора́ Асо — де́йствующий вулка́н.
Der Berg Aso ist ein aktiver Vulkan.
У вулканцев заострённые у́ши.
Vulkanier haben spitze Ohren.
На одном из спу́тников Юпи́тера, Ио, есть де́йствующие вулка́ны.
Auf einem der Monde des Jupiter, Io, gibt es aktive Vulkane.
Вулкани́ческий пе́пел накры́л го́род.
Vulkanische Asche bedeckte die Stadt.
Изверже́ние вулка́на Везувий разру́шило го́род Помпеи.
Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.
Вулка́н зарокота́л.
Der Vulkan grollte.
Вулка́н Сакурадзима в Япо́нии — один из са́мых акти́вных вулка́нов в ми́ре.
Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten Vulkane der Welt.
Вулка́ны быва́ют де́йствующими, спящими и поту́хшими.
Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.
Рядом с вулка́ном жить опасно.
Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
Жить рядом с вулка́ном опасно.
Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
Гора́ Килиманджаро - спя́щий вулка́н, располо́женный в Танзании.
Der Kilimandscharo ist ein schlafender Vulkan in Tansania.
Вулка́н просну́лся.
Der Vulkan ist wieder aktiv.
Этна - вулка́н на Сици́лии.
Der Ätna ist ein Vulkan auf Sizilien.
После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.
Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.
Из вулкана медленно текла раскалённая лава.
Glühend heiße Lava floss langsam aus dem Vulkan.
Мы поднялись на потухший вулкан.
Wir bestiegen einen erloschenen Vulkan.
Из жерла вулкана поднимался густой дым.
Aus dem Krater des Vulkans stieg dichter Rauch auf.
Вулкан начал изрыгать густой дым.
Der Vulkan begann, dichten Rauch auszustoßen.
Огнедышащий вулкан извергался всю ночь.
Der feuerspeiende Vulkan war die ganze Nacht über aktiv.
Вулкан извергает лаву и пепел уже второй день.
Der Vulkan speit bereits den zweiten Tag Lava und Asche aus.
Камчатский вулкан виден из окна самолета
Der Vulkan auf Kamtschatka ist vom Flugzeugfenster aus zu sehen.
Этот камень представляет собой вулканический агломерат.
Dieser Stein ist ein vulkanisches Agglomerat.
Учёные изучили воронкообразную форму вулкана.
Die Wissenschaftler untersuchten die trichterförmige Gestalt des Vulkans.
Вулканизация резины делает её прочнее.
Durch die Vulkanisierung wird Gummi widerstandsfähiger.
Этот завод занимается вулканизацией шин.
Dieses Werk beschäftigt sich mit der Vulkanisierung von Reifen.
Процесс вулканизации требует высокой температуры.
Der Vulkanisierungsprozess erfordert eine hohe Temperatur.
Резину нужно вулканизировать при высокой температуре.
Der Gummi muss bei hoher Temperatur vulkanisiert werden.
Мастер вулканизирует старую покрышку.
Der Mechaniker vulkanisiert einen alten Reifen.
На заводе вулканизировали новую партию шин.
Im Werk wurde eine neue Charge Reifen vulkanisiert.
Вулканолог изучает извержения вулканов много лет.
Der Vulkanologe untersucht seit vielen Jahren Vulkanausbrüche.
Молодой вулканолог отправился в экспедицию на Камчатку.
Der junge Vulkanologe brach zu einer Expedition nach Kamtschatka auf.
Вулканология помогает предсказывать извержения вулканов.
Die Vulkanologie hilft, Vulkanausbrüche vorherzusagen.
Она изучает вулканологию в университете уже три года.
Sie studiert seit drei Jahren Vulkanologie an der Universität.
Этот учёный посвятил жизнь вулканологии.
Dieser Wissenschaftler widmete sein Leben der Vulkanologie.
Вулкан извергается раз в несколько лет.
Der Vulkan bricht alle paar Jahre aus.
Извержение вулкана выбросило горячую магму наружу.
Der Vulkanausbruch schleuderte heißes Magma nach außen.
Учёные изучали ноздреватость этой вулканической породы.
Die Wissenschaftler untersuchten die Porigkeit dieses Vulkangesteins.
Учёные нашли зелёный оливин в вулканической породе.
Wissenschaftler fanden grünen Olivin in vulkanischem Gestein.
Учёные исследовали лавовый поток вулкана.
Wissenschaftler untersuchten den Lavastrom des Vulkans.
Город оказался погребённым под пеплом вулкана.
Die Stadt lag schließlich unter Vulkanasche begraben.
Этот дом построен из вулканического туфа.
Dieses Haus ist aus vulkanischem Tuff gebaut.
Мы видели вулкан, выбрасывающий пепел в небо.
Wir sahen einen Vulkan, der Asche in den Himmel ausstieß.
Взрывающийся вулкан привлёк внимание всех туристов.
Der ausbrechende Vulkan zog die Aufmerksamkeit aller Touristen auf sich.
Покоящийся вулкан может проснуться в любой момент.
Ein ruhender Vulkan kann jederzeit ausbrechen.
На горизонте виднелся курящийся вулкан.
Am Horizont war ein qualmender Vulkan zu sehen.
Вулкан, выплёвывающий пепел, виден издалека.
Der Asche speiende Vulkan ist weithin sichtbar.
Бездействовавший вулкан внезапно проснулся.
Der inaktive Vulkan erwachte plötzlich.
Вулкан, изрыгающий лаву, привлекает туристов.
Der Lava speiende Vulkan zieht Touristen an.
Вулкан, изрыгавший пепел неделю, наконец успокоился.
Der Vulkan, der eine Woche lang Asche ausgespien hatte, beruhigte sich schließlich.
Лава, изрыгаемая вулканом, залила всю долину.
Die vom Vulkan ausgespieene Lava überflutete das ganze Tal.
Извергающий лаву вулкан привлёк туристов.
Der Lava speiende Vulkan zog Touristen an.
Вулкан, извергавший лаву неделю, наконец успокоился.
Der Vulkan, der eine Woche lang Lava ausgestoßen hatte, kam endlich zur Ruhe.
Мы наблюдали за вулканом, извергавшим пепел в небо.
Wir beobachteten den Vulkan, der Asche in den Himmel spie.
Пепел, извергаемый вулканом, покрыл всю деревню.
Die vom Vulkan ausgestoßene Asche bedeckte das ganze Dorf.
Активизировавшийся вулкан заставил жителей покинуть деревню.
Der wieder aktiv gewordene Vulkan zwang die Bewohner, das Dorf zu verlassen.
Вулкан, исторгнувший лаву, привлёк внимание всего мира.
Der Vulkan, der Lava ausgestoßen hatte, zog die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich.
Рабочие добавили вулканизирующий агент в резиновую смесь.
Die Arbeiter gaben der Gummimischung ein Vulkanisationsmittel hinzu.
На заводе используют новый вулканизирующий состав.
In dem Werk wird eine neue Vulkanisationsmischung verwendet.
Вулканизирующий пресс работает уже двадцать лет.
Die Vulkanisationspresse ist bereits seit zwanzig Jahren in Betrieb.
Мастер, вулканизировавший шину, вернул её через час.
Der Mechaniker, der den Reifen vulkanisiert hatte, gab ihn nach einer Stunde zurück.
Рабочий, вулканизировавший резину, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der den Gummi vulkanisiert hatte, ging zum Mittagessen.
Мы нашли специалиста, вулканизировавшего покрышки для грузовиков.
Wir fanden einen Spezialisten, der Reifen für Lastwagen vulkanisiert hatte.
Резина на этой шине вулканизированная и очень прочная.
Das Gummi dieses Reifens ist vulkanisiert und sehr strapazierfähig.
Мы используем вулканизированную резину для подошв обуви.
Wir verwenden vulkanisierten Gummi für Schuhsohlen.
Этот вулканизированный каучук выдерживает высокие температуры.
Dieser vulkanisierte Kautschuk hält hohen Temperaturen stand.
Извергающийся вулкан осветил всё небо ночью.
Der ausbrechende Vulkan erleuchtete nachts den gesamten Himmel.
Мы наблюдали за извергающимся вулканом с безопасного расстояния.
Wir beobachteten den ausbrechenden Vulkan aus sicherer Entfernung.
Жители деревни бежали от извергающегося вулкана.
Die Dorfbewohner flohen vor dem ausbrechenden Vulkan.
Извергавшийся много веков вулкан наконец затих.
Der Vulkan, der seit Jahrhunderten ausgebrochen war, kam schließlich zur Ruhe.
Учёные изучали лаву извергавшегося ранее вулкана.
Die Wissenschaftler untersuchten die Lava des zuvor ausgebrochenen Vulkans.
Извергавшийся вулкан оставил после себя огромный кратер.
Der ausgebrochene Vulkan hinterließ einen riesigen Krater.
Вулкан, исторгающий лаву, был виден издалека.
Der Lava ausstoßende Vulkan war von Weitem zu sehen.
Это вулкан, исторгающий клубы дыма.
Das ist ein Vulkan, der Rauchschwaden ausstößt.
Вулкан, исторгавший пепел, разрушил деревню.
Der Vulkan, der Asche ausgestoßen hatte, zerstörte das Dorf.
Лава, исторгаемая вулканом, текла к морю.
Die vom Vulkan ausgestoßene Lava floss zum Meer.
Вулкан Кругленький давно потух.
Der Vulkan Kruglenky ist schon seit Langem erloschen.
Вулкан изрыгнул огромное облако пепла.
Der Vulkan spie eine gewaltige Aschewolke aus.
Возле вулкана было множество активных фумарол.
In der Nähe des Vulkans gab es zahlreiche aktive Fumarolen.