Vieh- russisch

гад
Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken
ekeliges Vieh, Reptil, Amphibie, Weichtier
скоти́на
Vieh, Viehzeug, Tier
Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück
скот
Vieh
выгоня́ть
hinausjagen, rausschmeißen, wegjagen, vertreiben
hinaustreiben, austreiben (Vieh)
destillieren, brennen (Schnaps)
га́дина
abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard
ekliges Vieh, Kriechtier, Reptil
уго́н
Autodiebstahl, Fahrzeugdiebstahl
Entführung, Flugzeugentführung
Verschleppung, Deportation
Wegtreiben (von Vieh), Viehdiebstahl
Schienenwandern, Abrieb
ско́тный
Vieh-, Rinder-, Tier-
ско́тский
bestialisch, gemein, fies, Vieh-
маста́к
Könner, Vieh auf der Geige, Spezi
живодёр
Schinder, Menschenschinder, Schlächter, Vieh
Abdecker, Abhäuter, Schinder
Blutsauger, Vampir, Ausbeuter
Nassauer, Schmarotzer
животи́на
Tier, Vieh, Viehzeug
Wampe, Schmerbauch
канниба́л
Kannibale, Menschenfresser
Bestie, Unmensch, Vieh
клейме́ние
Stempelung, Markierung, Eichung
Brandmarken (von Vieh), Kennzeichnen mit Brandzeichen
Brandmarkung (als Strafe)
клеймёный
gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet
напа́ивать
anlöten, auflöten
in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten
((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen
tränken (Vieh)
anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)
пятна́ть
beflecken, besudeln, beschmutzen
beflecken, besudeln, beschmutzen
abschlagen, fangen
mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken
таври́ть
mit Brandzeichen versehen (Vieh)
пригоня́вший
der (etwas) herbeigefahren hatte, der (Vieh) getrieben hatte, der (Fahrzeuge) importiert hatte, der (etwas) geliefert hatte

Beispiele

Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...
Sie sehen, ich habe nur diese beiden Schlösser, hundert Hektar Land, sechs Autos, vierhundert Stück Vieh und zwanzig Rennpferde ...
Из-за нехва́тки кормо́в скот у́мер от го́лода.
Wegen Futtermangels verhungerte das Vieh.
Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот.
Ziegen mögen es nicht, nass zu werden, und werden schneller als Schafe und anderes Vieh Schutz suchen.
Весь их скот жи́рный.
Ihr Vieh ist ausnahmslos fett.
У меня 1500 голо́в скота́.
Ich habe 1.500 Stück Vieh.
На поле па́сся скот.
Auf dem Feld weidete Vieh.
Некоторых де́вушек гоня́ли, как скот.
Einige Mädchen wurden wie Vieh gehetzt.
Он разво́дит скот на со́бственной фе́рме.
Er züchtet Vieh auf seiner eigenen Farm.
Скот отправили на забой.
Das Vieh wurde zur Schlachtung gebracht.
В яслях лежал соломенный корм для скота.
In der Krippe lag Stroh als Futter für das Vieh.
Во дворе бродит домашняя живность.
Im Hof läuft Vieh herum.
Она принесла куль соломы для скотины.
Sie brachte einen Sack Stroh für das Vieh.
В деревне провели поголовную проверку скота.
Im Dorf wurde das gesamte Vieh kontrolliert.
Скот отправили на убойный пункт утром.
Das Vieh wurde morgens zum Schlachthof gebracht.
В деревне мёрли животные без корма.
Im Dorf krepierte das Vieh aus Futtermangel.
Он ведёт себя по-скотски, это скотское отношение к людям.
Er verhält sich wie ein Vieh – so geht man nicht mit Menschen um.
Скот отправили на убой рано утром.
Das Vieh wurde früh am Morgen zur Schlachtung gebracht.
Зимой скот может околеть от холода
Im Winter kann Vieh vor Kälte verenden.
Фермер копит на прокорм скота.
Der Landwirt spart Geld für das Futter für sein Vieh.
Они заготавливают сено для скота каждый год.
Sie machen jedes Jahr Heu für das Vieh.
Говорят, старуха насылала порчу на скот.
Man sagt, die alte Frau habe das Vieh verhext.
Скот пасли на займище у берега реки.
Das Vieh weidete auf der Flutwiese am Flussufer.
Фермер скармливает скотине остатки урожая.
Der Bauer verfüttert dem Vieh die Reste der Ernte.
На ферме заготовили много силоса для скота.
Auf dem Bauernhof wurde viel Silage für das Vieh eingelagert.
Из-за бескормицы скот сильно похудел.
Wegen des Futtermangels nahm das Vieh stark ab.
Выпас скота здесь запрещён.
Das Weiden von Vieh ist hier verboten.
В сарае мычала какая-то животина.
Im Stall muhte irgendein Vieh.
Крестьянин заботился о своей животине зимой.
Der Bauer kümmerte sich im Winter um sein Vieh.
На дворе бродила старая усталая животина.
Auf dem Hof streifte ein altes, erschöpftes Vieh umher.
Скот затаптывал молодые посевы каждый год.
Das Vieh zertrampelte jedes Jahr die jungen Saaten.
Этот зернофураж очень питателен для скота.
Dieses Körnerfutter ist für das Vieh sehr nahrhaft.
Клеймение скота проводят каждую весну на ферме.
Auf dem Bauernhof wird das Vieh jeden Frühling gebrandmarkt.
Клеймёный скот легко найти в стаде.
Gekennzeichnetes Vieh ist in der Herde leicht zu finden.
Корнерезка быстро измельчает свёклу для скота.
Der Rübenhäcksler zerkleinert die Rüben schnell für das Vieh.
Обобществлённый скот держали в общем хозяйстве.
Das vergesellschaftete Vieh wurde im gemeinsamen Betrieb gehalten.
Скот околевал от голода и холода.
Das Vieh krepierte vor Hunger und Kälte.
Откорм скота требует много времени и корма.
Die Mast von Vieh erfordert viel Zeit und Futter.
Пастьба скота начинается ранним утром.
Das Vieh wird früh am Morgen auf die Weide getrieben.
Подъяремный скот медленно тянул тяжёлую телегу.
Das eingespanntе Vieh zog langsam den schweren Wagen.
Скот пасли на поёмных лугах у реки.
Das Vieh wurde auf den Flussauenwiesen am Fluss geweidet.
Породный скот стоит гораздо дороже.
Reinrassiges Vieh ist wesentlich teurer.
Прасол купил скот у местных крестьян.
Der Viehhändler kaufte Vieh von den örtlichen Bauern.
Из-за плохого корма привес скота снизился.
Wegen des schlechten Futters nahm das Vieh weniger zu.
Летом крестьяне силосуют траву для скота.
Im Sommer silieren die Bauern Gras für das Vieh.
Соломорезкой измельчают солому для скота
Mit einem Strohhäcksler wird Stroh für das Vieh zerkleinert.
Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.
Der Vater brachte seinem Sohn bei, Vieh mit einem glühenden Eisen zu brandmarken.
Скот утучняется на богатых летних пастбищах.
Das Vieh setzt auf den üppigen Sommerweiden Fett an.
Он учился заарканивать скот с детства.
Er lernte schon als Kind, Vieh mit dem Lasso einzufangen.
Бедняцкие хозяйства часто не имели своего скота.
Die Höfe armer Bauern hatten oft kein eigenes Vieh.
Пастухи устроили сгон скота на новое поле.
Die Hirten trieben das Vieh auf ein neues Feld.
Гуртовой скот перевозили на дальние пастбища.
Das Vieh wurde auf weit entfernte Weiden gebracht.
Мужчины провели загонку скота в сарай
Die Männer trieben das Vieh in den Stall.
На ферме заготовили комбисилос для зимнего корма скота.
Auf dem Bauernhof wurde Kombisilage als Winterfutter für das Vieh eingelagert.
Скот пасся на подножном корме весь день.
Das Vieh fraß den ganzen Tag Weidefutter.
Скот охотно ест житняк летом.
Das Vieh frisst im Sommer gern Weizengras.
Скот, уводимый пастухом, медленно шёл по полю.
Das Vieh, das vom Hirten geführt wurde, ging langsam über das Feld.
Скот, питанный свежей травой, выглядел упитанным.
Das Vieh, das mit frischem Gras gefüttert wurde, sah gut genährt aus.
Скот, загоняемый пастухом, медленно шёл к загону.
Das Vieh, das vom Hirten getrieben wurde, ging langsam auf den Pferch zu.
Пасшийся у реки скот вернулся домой к вечеру.
Das Vieh, das am Fluss geweidet hatte, kehrte am Abend nach Hause zurück.
Мужчина, выгонявший скот на пастбище, пел песню.
Der Mann, der das Vieh auf die Weide trieb, sang ein Lied.
Скот, кормившийся на лугу всё лето, был здоровым.
Das Vieh, das den ganzen Sommer auf der Wiese graste, war gesund.
Мужчина, согнавший скот в загон, закрыл ворота.
Der Mann, der das Vieh in den Pferch getrieben hatte, schloss das Tor.
Скот был согнан на общее пастбище.
Das Vieh wurde auf die gemeinsame Weide getrieben.
Подохший скот вызвал беспокойство у фермеров.
Das verendete Vieh bereitete den Bauern Sorgen.
Скот, сгоняемый пастухами, медленно шёл к реке.
Das von den Schäfern getriebene Vieh ging langsam zum Fluss.
Прокормленный за зиму скот выглядел здоровым.
Das über den Winter gut ernährte Vieh sah gesund aus.
Болезнь, истреблявшая скот, распространилась по деревне.
Die Krankheit, die das Vieh dahinraffte, breitete sich im Dorf aus.
Скот, погоняемый пастухом, медленно шёл по дороге.
Das vom Hirten getriebene Vieh ging langsam die Straße entlang.
Скот, прогоняемый через поле, поднял пыль.
Das Vieh, das über das Feld getrieben wurde, wirbelte Staub auf.
Работник, доивший скот на ферме, ушёл на пенсию.
Der Arbeiter, der das Vieh auf dem Bauernhof gemolken hatte, ging in Rente.
Переселивший скот пастух нашёл лучшие пастбища.
Der Hirte, der das Vieh umgesiedelt hatte, fand bessere Weiden.
Хозяин, моривший скот без корма, был наказан.
Der Besitzer, der sein Vieh ohne Futter ließ und es dadurch aushungerte, wurde bestraft.
Крестьяне, плодившие скот годами, разбогатели к старости.
Die Bauern, die jahrelang Vieh gezüchtet hatten, waren im Alter reich geworden.
Соседка, подоившая скот, пошла отдыхать.
Die Nachbarin, die das Vieh gemolken hatte, ging sich ausruhen.
Крестьяне закопали околевшую скотину за деревней.
Die Bauern vergruben das verendete Vieh außerhalb des Dorfes.
Жируемый на ферме скот получает особый корм.
Das auf dem Bauernhof gemästete Vieh bekommt spezielles Futter.
Крестьяне пытались спрятать реквизируемый скот.
Die Bauern versuchten, das zu requirierende Vieh zu verstecken.
Заморивший скот хозяин остался без стада.
Der Besitzer, der sein Vieh hatte verhungern lassen, stand ohne Herde da.
Фермер, скармливающий сено скоту, работал с утра.
Der Bauer, der das Vieh mit Heu fütterte, arbeitete seit dem Morgen.
Корм, скармливаемый скоту, хранился в мешках.
Das Futter, das an das Vieh verfüttert wurde, wurde in Säcken gelagert.
Пастух, арканивший скот, отдыхал у костра.
Der Hirte, der das Vieh mit dem Lasso eingefangen hatte, ruhte sich am Lagerfeuer aus.
Скотина, закармливаемая перед выставкой, выглядела очень крупной.
Das vor der Ausstellung überfütterte Vieh sah sehr kräftig aus.
Я нашел котел, запаривавший овощи для скота.
Ich fand einen Kessel, der Gemüse für das Vieh dämpfte.
Скотина, истаптывавшая огород всю ночь, уничтожила все посадки.
Das Vieh, das die ganze Nacht den Gemüsegarten zertrampelt hatte, zerstörte alle Anpflanzungen.
Трава на этом поле, истаптываемая скотом, почти не растёт.
Das Gras auf diesem Feld, das vom Vieh zertrampelt wird, wächst kaum noch.
Мигрирующий скот двигался по степи в поисках воды.
Das wandernde Vieh zog auf der Suche nach Wasser durch die Steppe.
Мы нашли работника, напаивавшего скот каждое утро.
Wir fanden einen Arbeiter, der jeden Morgen das Vieh tränkte.
Обобществляемый скот собрали на общей ферме.
Das zu vergesellschaftende Vieh wurde auf dem Gemeinschaftshof zusammengetrieben.
Крестьянин, окормивший скотину зерном, был доволен урожаем.
Der Bauer, der das Vieh mit Getreide gefüttert hatte, war mit der Ernte zufrieden.
Он вспомнил врача, оскоплявшего скот на ферме.
Er erinnerte sich an den Tierarzt, der das Vieh auf dem Bauernhof kastriert hatte.
Работник, откармливавший скот, следил за кормом каждый день.
Der Arbeiter, der Vieh mästete, kontrollierte jeden Tag das Futter.
Скот, откармливаемый на ферме, быстро набирал вес.
Das Vieh, das auf dem Bauernhof gemästet wurde, nahm schnell an Gewicht zu.
Скот, перекармливаемый на этой ферме, быстро набирал вес.
Das Vieh, das auf diesem Bauernhof überfüttert wurde, nahm schnell an Gewicht zu.
Перемолоченная солома пошла на подстилку скоту.
Das ausgedroschene Stroh wurde als Einstreu für das Vieh verwendet.
Сено, подопревавшее под навесом, стало непригодным для скота.
Das unter dem Unterstand leicht angefaulte Heu wurde für das Vieh unbrauchbar.
Мужчина, пригонявший скот на рынок, продал его быстро.
Der Mann, der das Vieh zum Markt trieb, verkaufte es schnell.
Скот, пригоняемый с пастбища, шёл медленно по дороге.
Das von der Weide hergetriebene Vieh ging langsam die Straße entlang.
Раскулачиваемая семья потеряла весь свой скот.
Die dekulakisierte Familie verlor ihr gesamtes Vieh.
Фермер, силосовавший кукурузу летом, теперь кормит ею скот.
Der Bauer, der im Sommer den Mais siliert hat, verfüttert ihn jetzt an das Vieh.
Рабочий, силосовавший корм для скота, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der Futter für das Vieh siliert hatte, war am Abend müde.