Verpassen russisch

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  unterlassen, auslassen, entwischen lassen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• зева́ть

  gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen, nicht aufpassen

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• преми́нуть

  nicht unterlassen, nicht verpassen, nicht versäumen

• прозева́ть

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen

• проморга́ть

  übersehen, verschlafen, verpassen

• проворо́нить

  verpassen, übersehen, versäumen

• прошля́пить

  verpassen, vermasseln, vertun, verpatzen

• прошлёпать

  schlürfen, patschen, tapsen

  verpassen, versäumen

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)

  Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)

• отколоти́ть

  anschlagen, abhauen

  verprügeln, eine Tracht verpassen

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• прохло́пать

  eine ganze Zeit hindurch klatschen

  vertriefen, verschlafen, verpeilen, verpassen

• недогля́дывать

  übersehen, vernachlässigen, nicht bemerken, verpassen

• вломи́ть

  einbrechen, gewaltsam eindringen

  hart zuschlagen, verpassen (Schläge)

  auferlegen (z.B. eine hohe Strafe), verpassen

• профу́кать

  vergeuden, verschwenden, vertun, verpassen (eine Gelegenheit)

• пропуска́вший

  verpassend, auslassend

  durchlassend, passieren lassend

• упуска́вший

  verpassend, entgehen lassend, versäumend

• упуска́ющий

  verpassend, entgehen lassend, auslassend

Beispiele

• Я спешил, чтобы не опозда́ть на по́езд.

  Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

• Я не хочу́ опозда́ть на самолёт.

  Ich will das Flugzeug nicht verpassen.

• Я не хочу́ опозда́ть на свой по́езд.

  Ich will meinen Zug nicht verpassen.

• Я не хоте́л, чтобы вы опозда́ли на свой авто́бус.

  Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.

• Быстрей, а то на по́езд опозда́ем.

  Schneller, sonst verpassen wir den Zug.

• Я поспеши́л, чтобы не опозда́ть на по́езд.

  Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

• Поторопи́сь, или мы опозда́ем на по́езд!

  Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!

• Том не хо́чет опозда́ть на самолёт.

  Tom will seinen Flug nicht verpassen.

• Мы бои́мся опозда́ть на по́езд.

  Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.

• Я никогда не упуска́ю шанс упусти́ть шанс.

  Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.