Verkauf russisch

• прода́жа

  Verkauf, Handel

• продава́ться

  verkauft werden, zu verkaufen sein, zum Verkauf stehen

  sich verkaufen, Absatz finden

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

• база́р

  Markt, Basar, Marktplatz

  Basar, Markt, Verkauf

  Lärm, Krach, Geschrei

• реализа́ция

  Realisierung, Verwirklichung, Umsetzung

  Verkauf, Absatz, Veräußerung

• торг

  Feilschen, Handeln, Preisverhandlung

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

  Handelsamt, Handelsorganisation

• сбыт

  Absatz, Vertrieb, Verkauf

  Absatzmarkt, Absatzgebiet

• сброс

  Ableitung, Ablassen, Abfluss

  Emission, Ausstoß von Schadstoffen

  Reset, Zurücksetzen

  Verwerfung, Abschiebung

  Abstoßen, Verkauf (von Währung)

• продаю́щийся

  sich verkaufend, verkäuflich, zum Verkauf stehend

• де́мпинг

  Dumping, Export / Verkauf zu Schleuderpreisen

• ку́пля-прода́жа

  Kauf und Verkauf, Handel, Negoziation (dt. alt)

• продава́вшийся

  zum Verkauf stehend, der verkauft wurde

• распродающийся

  im Verkauf befindlich, zum Verkauf stehend, reduziert

• запродаваемый

  verkäuflich, veräußerbar, zum Verkauf stehend

• распродаваемый

  im Ausverkauf, zum Verkauf angeboten, wird verkauft

• запродававший

  im Voraus verkauft habend, ausverkauft habend, zum Verkauf vorbestellt habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• прода́ть

  verkaufen

  verraten

• продава́ть

  verkaufen

• пала́тка

  Zelt, Bude, Verkaufsstand, Kiosk

• уступи́ть

  überlassen, abtreten, zugestehen

  nachgeben, weichen

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen

• торгова́ть

  handeln, Handel treiben, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• одура́чить

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• про́данный

  verkauft

• ла́вка

  Sitzbank, Bank (ohne Lehne)

  Laden, Verkaufsbude, Shop

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen

• кио́ск

  Kiosk, Verkaufsstand, Stand

• прила́вок

  Theke, Ladentisch, Verkaufstisch

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen

  absetzen, verkaufen, vertreiben

• ла́вочка

  kleine Sitzbank, Bänkchen

  kleiner Laden, Verkaufsbude, Ladchen

  Clique, Bande, Kumpanei

• павильо́н

  Pavillon

  Halle, Verkaufspavillon, Kiosk

  Atelier, Filmatelier

• стенд

  Informationstafel, Schautafel, Stand

  Messestand, Verkaufsstand, Koje, Pavillon

  Prüfstand, Versuchsstand, Montagebereich

  Schießstand

• прода́ться

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

  sich verkaufen lassen, einen Käufer finden

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter

  Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen

  Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Abflussrinne, Mulde, Trog

• ларёк

  Kiosk, Verkaufsstand, Bude

• покупа́ться

  ein kurzes Bad nehmen, kurz baden, kurz schwimmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln lassen, hereinfallen

  gekauft werden, sich verkaufen

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• ларь

  Truhe, Kasten, Kiste

  Bude, Verkaufsstand, Kiosk

  Trog, Rinne

• база́рить

  quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

  herumschreien, lärmen, dröhnen

  auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

• сбыть

  verkaufen, vertreiben, absetzen

  loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• продающий

  verkaufsfördernd, Verkaufs-, werbewirksam

• сбыва́ть

  verkaufen, absetzen, vertreiben

  loswerden, andrehen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• реализова́ться

  sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen

  sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten

  umgesetzt werden, durchgeführt werden

  verkauft werden, abgesetzt werden

• прода́вший

  verkauft, der/welcher verkauft hat

• реализо́ванный

  verwirklicht, realisiert, umgesetzt, durchgeführt

  verkauft, abgesetzt, veräußert

• продававший

  verkaufend, der/die/das verkaufte, der/die/das verkauft hat

• одура́чивать

  übertölpeln, für dumm verkaufen

• автола́вка

  fahrbarer Verkaufsstand, Verkaufswagen, Verkaufs-LKW

• прода́вшийся

  verkauft, erkauft, bestechlich, korrupt

• затова́риваться

  sich nicht verkaufen

• вы́ставка-продажа

  Verkaufsausstellung, Verkaufsmesse

• киоскёр

  Kioskverkäufer, Standverkäufer, Kioskverkäuferin

  Kioskinhaber, Verkaufsbudenbesitzer

• су́ченный

  verräterisch, niederträchtig, verkauft

• проституи́ровать

  prostituieren, zur Prostitution zwingen

  sich prostituieren, sich verkaufen, (sein Talent) prostituieren

• реализу́ющий

  realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend

  verkaufend, vertreibend

• расторгова́ться

  ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen

  alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein

• сбыва́ющий

  verkaufend, absetzend, vertreibend, veräußernd

• отпускаться

  ausgegeben werden, verkauft werden, freigegeben werden, losgelassen werden

• приторговываемый

  gehandelt, verkauft

• запродава́ть

  vorverkaufen, auf Lieferung verkaufen

• торгованный

  gehandelt, verkauft

• сбыва́вший

  verkaufend, absetzend, vermarktend

• запрода́жа

  Vorverkauf, vorläufiger Verkaufsabschluss, Vorvertrag

• обвеши́ть

  betrügen beim Wiegen, untergewichtig verkaufen

• сбы́тый

  verkauft, veräußert, realisiert

• распрода́вший

  der (alles) verkauft hat

• запродающий

  vorverkaufend, im Voraus verkaufend, abverkaufend

• наторго́ванный

  verkauft, gehandelt

• обвешиваемый

  betrogen werdend (beim Wiegen), untergewichtig (verkauft)

• отова́ривающий

  Waren verkaufend, Waren ausgebend, beliefernd (mit Waren)

• распродававший

  der/die/das ausverkaufte, der/die/das abverkaufte, der/die/das Restbestände verkaufte

• про́дано

  verkauft

Beispiele

• Ягня́та бы́ли заби́ты для прода́жи на ры́нке.

  Die Lämmer wurden für den Verkauf auf dem Markt geschlachtet.

• Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.

  Durch den Verkauf der Plantage erzielte er eine große Summe.

• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.

  Ich habe meine alte Kleidung für den Verkauf auf dem kirchlichen Flohmarkt abgegeben.

• Дом очень ста́рый. Его нужно отремонти́ровать пе́ред прода́жей.

  Das Haus ist sehr alt. Es muss vor dem Verkauf renoviert werden.

• Его дом продаётся.

  Sein Haus steht zum Verkauf.

• Дом продаётся.

  Das Haus steht zum Verkauf.

• Па́ра вы́ставила свой дом на прода́жу.

  Das Paar bot sein Haus zum Verkauf an.

• Если хо́чешь, мо́жешь купи́ть э́ту соба́ку. Она продается.

  Du kannst diesen Hund kaufen, wenn du willst. Er steht zum Verkauf.

• Э́тот дом не продаётся.

  Dieses Haus steht nicht zum Verkauf.

• Э́та поде́ржанная маши́на продаётся.

  Dieses gebrauchte Auto steht zum Verkauf.

• Он вы́ставил свой дом на прода́жу.

  Er hat sein Haus zum Verkauf angeboten.

• Э́та кни́га не продаётся.

  Dieses Buch steht nicht zum Verkauf.

• Том вы́ставил свой саксофо́н на прода́жу.

  Tom hat sein Saxofon zum Verkauf angeboten.

• Его дом выставлен на прода́жу.

  Sein Haus steht zum Verkauf.

• Он занима́ется прода́жей автомоби́лей.

  Er beschäftigt sich mit dem Verkauf von Autos.

• Он занима́ется прода́жей маши́н.

  Er beschäftigt sich mit dem Verkauf von Autos.

• В настоящее вре́мя его дом выставлен на прода́жу.

  Sein Haus wird derzeit zum Verkauf angeboten.

• Я занима́юсь прода́жей оде́жды в Интерне́те.

  Ich beschäftige mich mit dem Verkauf von Kleidung im Internet.

• Я зна́ю, что дом Тома для прода́жи.

  Ich weiß, dass Toms Haus zum Verkauf steht.

• Она вы́ставила свой дом на прода́жу.

  Sie hat ihr Haus zum Verkauf angeboten.

• Ма́льчик, возьми́ мои́ я́блоки и прода́й их в го́роде.

  Junge, nimm meine Äpfel und verkauf sie in der Stadt.

• Если оно не продаётся, не де́лай рекла́му.

  Wenn es nicht zum Verkauf steht, mach keine Werbung dafür.

• Если оно не продаётся, не де́лайте рекла́му.

  Wenn es nicht zum Verkauf steht, machen Sie keine Werbung dafür.

• Там продаётся не́сколько прекра́сных карти́н.

  Dort werden einige schöne Bilder zum Verkauf angeboten.

• Э́ти столы́ будут выставлены на прода́жу на э́той неде́ле.

  Diese Schreibtische werden diese Woche zum Verkauf angeboten.

• Италия — э́то страна́, где би́знес по прода́же украденных фо́то знамени́тостей впервые зароди́лся и подари́л ми́ру сло́во "папарацци".

  Italien ist das Land, in dem das Geschäft mit dem Verkauf gestohlener Fotos von Prominenten seinen Anfang nahm und der Welt das Wort „Paparazzo“ schenkte.

• Не продава́й себя дёшево.

  Verkauf dich nicht unter Wert.

• Прода́жа ему орудия уби́йства де́лает Вас соучастником женоубийства.

  Der Verkauf der Mordwaffe an ihn macht Sie zum Komplizen eines Gattenmords.

• Э́ти словари́ есть в прода́же.

  Diese Wörterbücher sind im Verkauf.

• Я ду́маю вы́ставить свой дом на прода́жу.

  Ich denke darüber nach, mein Haus zum Verkauf anzubieten.

• Извините, э́та карти́на не продается.

  Entschuldigen Sie, dieses Gemälde steht nicht zum Verkauf.

• Дом Тома выставлен на прода́жу.

  Toms Haus steht zum Verkauf.

• Дом Тома продаётся.

  Toms Haus steht zum Verkauf.

• Извините, э́то не продаётся.

  Entschuldigung, das steht nicht zum Verkauf.

• У вас есть лице́нзия на прода́жу спиртно́го?

  Haben Sie eine Lizenz zum Verkauf von Spirituosen?

• Рабо́та Тома — прода́жа поде́ржанных автомоби́лей.

  Toms Arbeit ist der Verkauf von Gebrauchtwagen.

• Я размести́л в газе́те объявле́ние о прода́же своего́ дома.

  Ich gab in der Zeitung eine Anzeige auf, dass mein Haus zum Verkauf steht.

• Э́ти това́ры не для прода́жи.

  Diese Waren sind nicht zum Verkauf bestimmt.

• Санта-Клаус не продаётся.

  Der Weihnachtsmann steht nicht zum Verkauf.

• Том вы́ставил свой дом на прода́жу.

  Tom hat sein Haus zum Verkauf angeboten.

• Том вы́ставил свою́ маши́ну на прода́жу.

  Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.

• Покупа́й дёшево, а продава́й дорого.

  Kauf billig ein und verkauf teuer.

• Э́ти но́вые автомоби́ли выставлены на прода́жу.

  Diese neuen Autos stehen zum Verkauf.

• Оте́ц вы́ставил дом на прода́жу.

  Vater hat das Haus zum Verkauf angeboten.

• Том стоя́л напротив большо́го зда́ния, выставленного на прода́жу.

  Tom stand direkt vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf stand.

• Мой автомоби́ль не продаётся.

  Mein Auto steht nicht zum Verkauf.

• Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.

  Die Pelze waren zu stark beschädigt und nicht zum Verkauf geeignet, deshalb nähte er seinem Sohn daraus ein Paar Fäustlinge.

• Прода́й мне э́то, пожалуйста.

  Verkauf mir das bitte.

• Э́тот дом продаётся.

  Dieses Haus steht zum Verkauf.

• Э́тот дом выставлен на прода́жу.

  Dieses Haus ist zum Verkauf angeboten.

• Наш дом выставлен на прода́жу.

  Unser Haus steht zum Verkauf.

• Мы поду́мываем о том, чтобы вы́ставить свой дом на прода́жу.

  Wir überlegen, unser Haus zum Verkauf anzubieten.

• Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.

  Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Прода́й свои́ драгоце́нности!

  Verkauf deine Schmuckstücke!

• Отдел сбыта отвечает за продажу продукции.

  Die Vertriebsabteilung ist für den Verkauf der Produkte zuständig.

• Продай излишек картошки соседям.

  Verkauf den überschüssigen Nachbarn die Kartoffeln.

• Мы купили весовой сахар в этом магазине.

  Wir haben in diesem Laden Zucker aus dem offenen Verkauf gekauft.

• Здесь газируют лимонад перед продажей.

  Hier wird die Limonade vor dem Verkauf mit Kohlensäure versetzt.

• Яблокам нужно отлежаться перед продажей.

  Die Äpfel müssen vor dem Verkauf noch nachreifen.

• Барыш от продажи товара оказался небольшим.

  Der Gewinn aus dem Verkauf der Ware fiel gering aus.

• Продажа порнографических журналов здесь запрещена.

  Der Verkauf pornografischer Zeitschriften ist hier verboten.

• Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.

  Der Verkauf psychotroper Medikamente ist gesetzlich streng geregelt.

• Он расклеил объявления о продаже квартиры.

  Er klebte Anzeigen für den Verkauf der Wohnung auf.

• Продажа эфедрина строго контролируется законом.

  Der Verkauf von Ephedrin ist gesetzlich streng geregelt.

• Закон воспретил продажу алкоголя несовершеннолетним.

  Das Gesetz verbot den Verkauf von Alkohol an Minderjährige.

• Механик обкатал двигатель перед продажей.

  Der Mechaniker fuhr den Motor vor dem Verkauf ein.

• Он стал мультимиллионером после продажи компании.

  Nach dem Verkauf des Unternehmens wurde er Multimillionär.

• Соседи разводят боровов на продажу.

  Die Nachbarn züchten Mastschweine zum Verkauf.

• Продажа петард в городе запрещена законом.

  Der Verkauf von Knallkörpern ist in der Stadt gesetzlich verboten.

• Этот фонд занимается продажей семенного материала.

  Dieses Unternehmen befasst sich mit dem Verkauf von Saatgut.

• Мастер решил аппретировать новую ткань перед продажей.

  Der Meister beschloss, den neuen Stoff vor dem Verkauf zu appretieren.

• После продажи дома они жили безбедно много лет.

  Nach dem Verkauf des Hauses lebten sie viele Jahre lang sorglos.

• Он стал богаче после продажи дома.

  Nach dem Verkauf des Hauses wurde er reicher.

• Яблокам нужно вылежаться перед продажей.

  Die Äpfel müssen vor dem Verkauf noch ausreifen.

• Рабочие вылуживают посуду перед продажей.

  Die Arbeiter verzinnen das Geschirr vor dem Verkauf.

• Раньше здесь вялили рыбу для продажи.

  Früher wurde hier Fisch zum Verkauf gedörrt.

• Эту тарелку нужно глазуровать перед продажей.

  Dieser Teller muss vor dem Verkauf glasiert werden.

• Здесь гранулируют сахар для продажи.

  Hier wird Zucker für den Verkauf granuliert.

• На фабрике декатируют шерсть перед продажей.

  In der Fabrik wird die Wolle vor dem Verkauf dekatiniert.

• Зелёные бананы обычно дозаривают перед продажей.

  Grüne Bananen lässt man vor dem Verkauf normalerweise nachreifen.

• Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.

  Der Verkauf von Ablassbriefen stieß bei den Reformatoren auf Kritik.

• Завод консервирует рыбу для продажи по всей стране

  Die Fabrik konserviert Fisch für den Verkauf im ganzen Land.

• Продажа контрафакции строго запрещена законом.

  Der Verkauf gefälschter Waren ist gesetzlich streng verboten.

• Правительство лимитирует продажу этого товара.

  Die Regierung beschränkt den Verkauf dieses Produkts.

• Ложечник вырезал деревянные ложки для продажи

  Der Löffelschnitzer schnitzte Holzlöffel zum Verkauf.

• Продавец уточнил метраж комнаты перед продажей.

  Der Verkäufer klärte vor dem Verkauf die Fläche des Zimmers ab.

• Она стала известной миллиардершей после продажи компании.

  Nach dem Verkauf ihres Unternehmens wurde sie zu einer bekannten Milliardärin.

• Эта женщина стала известной миллионершей после продажи компании.

  Diese Frau wurde nach dem Verkauf ihres Unternehmens zu einer bekannten Millionärin.

• Этот незастроенный пустырь давно продают.

  Dieses unbebaute Grundstück wird schon seit Langem zum Verkauf angeboten.

• Новый автомобиль проходит обкатку перед продажей.

  Das neue Auto wird vor dem Verkauf eingefahren.

• Наша команда обскакивает конкурентов по продажам.

  Unser Team übertrifft die Konkurrenz beim Verkauf.

• Ей нужно опекунское разрешение на продажу квартиры.

  Für den Verkauf der Wohnung benötigt sie die Genehmigung ihres Vormunds.

• Молоко нужно пастеризовать перед продажей.

  Die Milch muss vor dem Verkauf pasteurisiert werden.

• Мой дед стал рантье после продажи бизнеса.

  Mein Großvater wurde nach dem Verkauf seines Unternehmens Rentier.

• На заводе рафинируют сахар для продажи.

  In der Fabrik wird Zucker für den Verkauf raffiniert.

• Продажу церковных должностей называют симонией.

  Der Verkauf kirchlicher Ämter wird als Simonie bezeichnet.

• Компания складирует зерно перед продажей.

  Das Unternehmen lagert das Getreide vor dem Verkauf ein.

• Эксперт таксирует стоимость квартиры перед продажей.

  Der Sachverständige taxiert den Wert der Wohnung vor dem Verkauf.

• Мы выбраковываем товар с дефектами перед продажей.

  Wir sortieren Waren mit Mängeln vor dem Verkauf aus.