OpenRussian

Trockenen russisch

по́суху
trocken, auf dem Trockenen, mit festem Boden unter den Füssen
сухору́кий
mit trockenen Händen

Beispiele

В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.
In dieser Firma fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Коренны́е жи́тели бы́ли измучены до́лгим пери́одом сухо́й пого́ды.
Die Ureinwohner wurden von einer langen Periode trockenen Wetters gequält.
У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.
У меня сухо во рту.
Ich habe einen trockenen Mund.
Ры́ба на су́ше.
Ein Fisch auf dem Trockenen.
Я обеспокоен сухи́м ка́шлем мое́й жены́.
Ich mache mir wegen des trockenen Husten meiner Frau Sorgen.
У меня сухо́й ка́шель.
Ich habe einen trockenen Husten.
Не стой под дождём.
Bleib im Trockenen.
Что ты будешь пить? - "Сухо́й мартини".
Was möchtest du trinken? - „Einen trockenen Martini.“
Он живёт в засу́шливой стране́.
Er lebt in einem trockenen Land.
Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.
An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
Они пили бе́лое сухо́е вино́.
Sie tranken trockenen Weißwein.
У меня в го́рле пересо́хло.
Ich habe einen trockenen Hals.
Если вилка запачкается, протри́те её сухо́й тря́пкой, пе́ред тем как втыка́ть в розе́тку.
Wenn der Stecker schmutzig wird, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einstecken.
У Тома пересо́хло во рту.
Tom bekam einen trockenen Mund.
Том облиза́л сухи́е губы.
Tom leckte sich die trockenen Lippen.
Том втёр увлажняющий крем в свои́ сухи́е потрескавшиеся руки.
Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.
Ветер шуршал сухими листьями за окном.
Der Wind ließ die trockenen Blätter vor dem Fenster rascheln.
Он наступил на сухой сучок в лесу
Er trat im Wald auf einen trockenen Zweig.
Костёр медленно разгорается от сухих веток.
Das Lagerfeuer beginnt durch die trockenen Äste langsam zu brennen.
Огонь готов пожрать сухой лес.
Das Feuer ist bereit, den trockenen Wald zu verschlingen.
Огонь заплясал на сухих ветках.
Das Feuer tanzte auf den trockenen Ästen.
Он обрубил сухие ветки у старой яблони.
Er hackte die trockenen Äste des alten Apfelbaums ab.
Сухие листья прошелестели под нашими ногами.
Die trockenen Blätter raschelten unter unseren Füßen.
Севок нужно хранить в сухом месте.
Steckzwiebeln müssen an einem trockenen Ort gelagert werden.
Давай попилим сухое дерево во дворе.
Sägen wir den trockenen Baum im Hof um.
Ветер завертел сухие листья над дорогой.
Der Wind wirbelte die trockenen Blätter über der Straße herum.
Влага всасывается в сухую землю.
Die Feuchtigkeit wird von der trockenen Erde aufgesogen.
Этот текст написан сухим, безличным стилем.
Dieser Text ist in einem trockenen, unpersönlichen Stil geschrieben.
Мужчины порубили сухие ветки на костёр.
Die Männer hackten die trockenen Äste für ein Feuer klein.
Рабочие подрубили сухие ветки топором.
Die Arbeiter hackten die trockenen Äste mit einer Axt ab.
Топор легко раскалывает старое сухое бревно.
Die Axt spaltet den alten, trockenen Baumstamm ohne Mühe.
Ирригационные каналы помогают орошать сухие поля.
Bewässerungskanäle helfen dabei, die trockenen Felder zu bewässern.
Он топором отрубал сухие ветки.
Er hackte die trockenen Äste mit einer Axt ab.
Агава хорошо растёт в сухом климате.
Agaven wachsen gut in einem trockenen Klima.
Мясо вялится в прохладном сухом месте.
Das Fleisch dörrt an einem kühlen, trockenen Ort.
Вода животворит сухую пустынную почву.
Wasser belebt den trockenen Wüstenboden wieder.
Старые деревья иссыхают в засушливой степи.
Die alten Bäume vertrocknen in der trockenen Steppe.
Карбид кальция хранится в сухом месте.
Kalziumkarbid wird an einem trockenen Ort gelagert.
Небо ниспосылало дождь на сухие поля.
Der Himmel sandte Regen auf die trockenen Felder herab.
В этом районе провели обводнение засушливых земель.
In diesem Gebiet wurden die trockenen Ländereien bewässert.
Садовник опиливал сухие ветки старой яблони.
Der Gärtner sägte die trockenen Äste des alten Apfelbaums ab.
Парикмахер начал отстригать мне сухие кончики волос.
Der Friseur begann, mir die trockenen Haarspitzen abzuschneiden.
Осенью мы стали отстригать сухие ветки у куста.
Im Herbst begannen wir, die trockenen Zweige des Strauchs abzuschneiden.
От сухого воздуха началась перхота.
Von der trockenen Luft bekam ich einen Hustenreiz.
Этот полукустарник растёт в засушливых регионах.
Dieser Halbstrauch wächst in trockenen Regionen.
Портулак хорошо переносит жару и сухую почву.
Portulak verträgt Hitze und trockenen Boden gut.
Летом здесь можно пройти посуху.
Im Sommer kann man hier trockenen Fußes hinübergehen.
Зимой до острова добираются посуху.
Im Winter gelangt man auf dem Trockenen zur Insel.
Рабочие хранили селитру в сухом складе.
Die Arbeiter lagerten den Salpeter in einem trockenen Lagerhaus.
От суховея погибли молодые растения.
Wegen des heißen, trockenen Winds gingen die jungen Pflanzen ein.
Бородавчатка растёт на сухих склонах холмов.
Warzenwolfsmilch wächst an den trockenen Hängen der Hügel.
Наклейки хорошо наклеиваются на сухую поверхность.
Die Aufkleber haften gut auf einer trockenen Oberfläche.
Он обломил сухую ветку и бросил в костер.
Er brach einen trockenen Ast ab und warf ihn ins Lagerfeuer.
Сухие листья быстро воспламенились от искры.
Die trockenen Blätter fingen durch den Funken schnell Feuer.
Солодка растёт в сухих степных районах.
Süßholz wächst in trockenen Steppengebieten.
Репчатый лук хранится в сухом прохладном месте.
Zwiebeln werden an einem trockenen, kühlen Ort gelagert.
Дождь впитался в сухую землю.
Der Regen versickerte im trockenen Boden.
Он прочитал сухой констатирующий отчет о происшествии.
Er las einen trockenen, rein feststellenden Bericht über den Vorfall.
Ветер, крошащий сухие листья, шумел во дворе.
Der Wind, der die trockenen Blätter zerbröselte, rauschte im Hof.
Ветер, ворошащий сухие листья, шумел в саду.
Der Wind, der die trockenen Blätter aufwirbelte, rauschte im Garten.
Сосед, спиливший сухие ветки, сжёг их во дворе.
Der Nachbar, der die trockenen Äste abgesägt hatte, verbrannte sie im Hof.
Пламя, выпаливавшее сухие кусты, оставило чёрную полосу.
Die Flammen, die die trockenen Büsche versengt hatten, hinterließen einen schwarzen Streifen.
Я подошёл к соседу, дорубавшему сухие ветки.
Ich ging zu meinem Nachbarn, der gerade die trockenen Äste fertig hackte.
Растение любит сухой, дренированный грунт.
Die Pflanze bevorzugt trockenen, gut drainierten Boden.
Животворящий дождь наконец пролился на сухие поля.
Der lebensspendende Regen fiel endlich auf die trockenen Felder.
Металлизирующий порошок хранится в сухом месте.
Das metallisierende Pulver wird an einem trockenen Ort aufbewahrt.
Намолоченный урожай хранили в сухом сарае.
Die gedroschene Ernte wurde in einer trockenen Scheune gelagert.
Припасаемая мука хранится в сухом месте.
Das eingelagerte Mehl wird an einem trockenen Ort aufbewahrt.
Мы слышали дятла, раздалбливающего сухое дерево.
Wir hörten einen Specht, der auf den trockenen Baum einhackte.
Сублимируемый порошок хранят в сухом месте.
Das sublimierbare Pulver wird an einem trockenen Ort aufbewahrt.
Размолотое зерно храним в сухом мешке.
Wir bewahren das gemahlene Getreide in einem trockenen Sack auf.
Толстолистник растёт на сухих каменистых склонах.
Das Dickblattgewächs wächst an trockenen, steinigen Hängen.
Бабушка отщипывает сухие листья у цветов.
Die Großmutter zwickt die trockenen Blätter von den Blumen ab.