Trennung russisch

отделе́ние
Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle
Abteilung, Station
Fach, Abteil
Trennung, Abtrennung
Gruppe, Trupp
Teil
расстава́ние
Abschied, Trennung
разделе́ние
Teilung, Aufteilung, Unterteilung
Trennung, Abtrennung
разлу́ка
Trennung, Scheiden, Abschied
отлу́чка
zeitweilige Trennung, Abwesenheit, Fehlzeiten, Fernbleiben
разлу́чница
eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
отлуче́ние
Exkommunikation, Kirchenbann
Trennung, Ausschluss, Ausstoßung
Entfernung, Weggang
расслое́ние
Spaltung, Schichtung, Trennung, Aufspaltung
диссоциа́ция
Dissoziation, Zerfall, Trennung, Spaltung
разъедине́ние
Trennung, Lösen
Unterbrechung, Abschaltung, Auskuppeln
разлу́чник
ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
разобще́ние
Trennung, Absonderung, Desintegration
рассортиро́вка
Sortierung, Trennung

Beispiele

После разры́ва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.
Nach der Trennung von ihr ging Simon weg, ohne zurückzublicken.
Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.
Tom konnte nicht an Mary denken, ohne sich daran zu erinnern, wie schmerzhaft ihre Trennung gewesen war.
Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний.
Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
Расставшись с Марией, Том очернял её пе́ред всей свое́й семьёй и друзья́ми.
Nach ihrer Trennung redete Tom vor all seinen Freunden und seiner Familie schlecht über Mary.
По-моему, он ещё не опра́вился после расстава́ния со свои́м бы́вшим.
Ich glaube, er ist noch nicht über die Trennung von seinem Ex hinweg.
После расстава́ния они оста́лись друзья́ми.
Nach der Trennung blieben sie Freunde.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.
Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.
War die Liebe freudlos, wird die Trennung gramlos sein.
Разлука с семьёй была очень тяжёлой.
Die Trennung von meiner Familie war sehr schwer.
Их возлюбленные встретились после долгой разлуки.
Ihre Geliebten trafen sich nach langer Trennung wieder.
Годы разлуки привели к отчуждению.
Die Jahre der Trennung führten zur Entfremdung.
Бабушка растроганно обняла внука после долгой разлуки.
Die Großmutter umarmte ihren Enkel nach der langen Trennung gerührt.
Мы встретились с однокурсниками после долгой разлуки.
Nach langer Trennung trafen wir uns mit unseren Studienkameraden.
После разлуки он сильно затосковал
Nach der Trennung wurde er sehr traurig.
Мы отпраздновали воссоединение семьи после долгих лет.
Wir feierten die Wiedervereinigung der Familie nach vielen Jahren der Trennung.
После расставания начались бесконечные терзания.
Nach der Trennung begannen endlose Qualen.
Они расцеловались и обнялись после долгой разлуки.
Nach der langen Trennung küssten sie sich und umarmten einander.
Товарки встретились после долгой разлуки.
Die beiden Freundinnen trafen sich nach langer Trennung wieder.
После расставания её охватила глубокая подавленность.
Nach der Trennung wurde sie von tiefer Niedergeschlagenheit erfasst.
Дуалисты верят в разделение духа и материи
Dualisten glauben an die Trennung von Geist und Materie.
Друзья облобызали друг друга после долгой разлуки.
Nach der langen Trennung küssten sich die Freunde stürmisch ab.
Они облобызались при встрече после долгой разлуки.
Bei ihrem Wiedersehen nach langer Trennung küssten sie sich.
Отлучение от семьи он переживал очень тяжело.
Die Trennung von seiner Familie verkraftete er nur sehr schwer.
Он привязчивый человек, тяжело переживает разлуку.
Er ist ein sehr anhänglicher Mensch und leidet stark unter Trennungen.
В обществе существовала жёсткая социальная сегрегация.
In der Gesellschaft herrschte eine strenge soziale Trennung.
Сегрегация по возрасту была заметна в школе.
Die Trennung nach Alter war in der Schule deutlich zu erkennen.
Тоска снедает её после разлуки.
Nach der Trennung wird sie von Sehnsucht verzehrt.
Друг, встретивший меня после долгой разлуки, обнял меня.
Der Freund, der mich nach langer Trennung wiedersah, umarmte mich.
Пути друзей, сошедшиеся после долгой разлуки, снова разошлись.
Die Freunde, die nach langer Trennung wieder zusammengekommen waren, gingen wieder auseinander.
Он взглянул на друга, предчувствующего разлуку.
Er blickte seinen Freund an, der eine bevorstehende Trennung ahnte.
Предчувствованное расставание оказалось лёгким.
Die vorhergesehene Trennung erwies sich als leicht.
Она узнала поседевшего отца после долгой разлуки.
Nach einer langen Trennung erkannte sie ihren ergrauten Vater wieder.
Это была чаянная встреча после долгой разлуки.
Es war ein langersehntes Treffen nach einer langen Trennung.
Она смотрела на него, перетерпевшего долгую разлуку, с нежностью.
Sie sah ihn, der eine lange Trennung durchgestanden hatte, zärtlich an.
Она обняла растрогавшегося друга после долгой разлуки.
Nach der langen Trennung umarmte sie ihren gerührten Freund.
Друзья, свидевшиеся после долгой разлуки, крепко обнялись.
Die Freunde, die sich nach einer langen Trennung wiedersahen, umarmten sich fest.
Народ, воссоединяемый после долгих лет разлуки, радовался этому дню.
Das Volk, das nach vielen Jahren der Trennung wiedervereint worden war, freute sich an diesem Tag.
Мы видели семью, воссоединяющуюся после долгой разлуки.
Wir sahen eine Familie, die nach langer Trennung wieder zusammenkam.
Они, облобызавшиеся после долгой разлуки, сели за стол.
Nachdem sie sich nach der langen Trennung ausgiebig geküsst hatten, setzten sie sich an den Tisch.
Человек, воссоединивший семью после долгих лет разлуки, был очень рад.
Der Mann, der die Familie nach vielen Jahren der Trennung wiedervereint hatte, war sehr glücklich.
Друзья, воссоединившиеся после долгой разлуки, обнялись со слезами.
Die Freunde, die nach einer langen Trennung wiedervereint waren, umarmten sich mit Tränen in den Augen.
Она вспомнила знак, предзнаменовавший разлуку.
Sie erinnerte sich an das Zeichen, das ihre Trennung ankündigte.
Друзья лобызали друг друга после долгой разлуки.
Nach der langen Trennung küssten sich die Freunde.
Приставка раз- часто означает разделение, например в слове разбить.
Das Präfix раз- bezeichnet oft eine Trennung, zum Beispiel im Wort разбить.
Эта сепарация помогла ей стать самостоятельной.
Diese Trennung half ihr, selbstständig zu werden.
Психологи часто говорят о сепарации детей от родителей.
Psychologen sprechen oft über die Trennung von Kindern von ihren Eltern.