Tempel russisch

храм
Tempel
Kirche
Schrein
хра́мовый
Tempel-, Kirchen-
ка́пище
Götzentempel, Tempel, heidnische Anbetungsstätte
святи́лище
Heiligtum, Schrein, Tempelstadt, Tempelgelände, Weiheort
Zufluchtsort
тамплие́р
Templer, Tempelritter, Angehöriger des Templerordens (hist.)
Введе́нское
Wwedenskoje (Name, besonders kirchlich/Fest der Tempelweihe Mariens)

Beispiele

В го́роде есть очень ста́рый храм.
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
Мы вполне мо́жем горди́ться нашими стари́нными хра́мами.
Wir können durchaus stolz auf unsere alten Tempel sein.
Разру́шьте э́тот храм.
Zerstören Sie diesen Tempel.
Э́то храм, в кото́ром они живу́т.
Das ist der Tempel, in dem sie leben.
Большинство́ япо́нских хра́мов сделаны из де́рева.
Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
Э́тот храм чи́слится 780-тым годом.
Dieser Tempel stammt aus dem Jahr 780.
Вы зна́ете, како́му божеству́ посвящён э́тот храм?
Wissen Sie, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?
Раньше здесь был стари́нный храм.
Früher stand hier ein alter Tempel.
Кио́то знамени́т свои́ми стари́нными хра́мами.
Kyoto ist für seine alten Tempel berühmt.
Я не зна́ю, как э́тот храм называ́ется.
Ich weiß nicht, wie dieser Tempel heißt.
Э́то храм, кото́рый мы раньше обычно посеща́ли.
Das ist der Tempel, den wir früher gewöhnlich besuchten.
Когда был построен э́тот храм?
Wann wurde dieser Tempel gebaut?
Моё увлече́ние - посеще́ние ста́рых хра́мов.
Mein Hobby ist der Besuch alter Tempel.
Я увлека́юсь посеще́нием стари́нных хра́мов.
Ich beschäftige mich gern mit dem Besuch alter Tempel.
Пирами́ды и большие хра́мы ма́йя бы́ли элегантно построены с по́мощью ка́менных инструме́нтов.
Die Pyramiden und großen Tempel der Maya wurden mithilfe von Steinwerkzeugen elegant erbaut.
Э́то са́мый большо́й храм из тех, что я когда-либо ви́дел.
Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
Э́то са́мый большо́й храм из тех, что я когда-либо ви́дела.
Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
Сколько на э́том о́строве хра́мов?
Wie viele Tempel gibt es auf dieser Insel?
Прах ба́бушки нахо́дится в у́рне в хра́ме.
Die Asche der Großmutter befindet sich in einer Urne im Tempel.
Тодайдзи бо́льший из э́тих двух хра́мов.
Tōdaiji ist der größere der beiden Tempel.
Нечести́вые разгра́били храм.
Gottlose Männer plünderten den Tempel.
Вы до́лжны побыва́ть в Кио́то, кото́рый знамени́т свои́ми ста́рыми хра́мами и святы́нями.
Sie sollten Kyoto besuchen, das für seine alten Tempel und Heiligtümer berühmt ist.
Египтя́не постро́или э́тот храм в честь фарао́на Рамзеса Второ́го.
Die Ägypter bauten diesen Tempel zu Ehren des Pharaos Ramses II.
Очарова́ние Кио́то состои́т в красоте́ его стари́нных хра́мов.
Der Charme Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.
В день Но́вого Года мно́гие лю́ди посеща́ют близлежащие хра́мы.
Am Neujahrstag besuchen viele Menschen nahegelegene Tempel.
Мы тоже пошли́ в храм.
Wir gingen auch in den Tempel.
Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.
Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
В храме стоял древний каменный идол.
Im Tempel stand ein uralter steinerner Götze.
Первосвященник вошёл в храм для молитвы.
Der Hohe Priester betrat den Tempel zum Gebet.
Этот храм построен как простиль, с четырьмя колоннами.
Dieser Tempel wurde als Prostylos mit vier Säulen erbaut.
В храме пахло ладаном и свечами
Im Tempel roch es nach Weihrauch und Kerzen.
В храме царила атмосфера поклонения и тишины.
Im Tempel herrschte eine Atmosphäre der Verehrung und Stille.
Он вышел из храма просветленным.
Er kam erleuchtet aus dem Tempel.
Враги разграбили древний храм.
Die Feinde plünderten einen alten Tempel.
Не дай никому осквернить этот храм.
Lass niemanden diesen Tempel entweihen.
В храме молились за убиенных младенцев
Im Tempel betete man für die getöteten Säuglinge.
Древние эллины строили красивые храмы.
Die alten Griechen bauten schöne Tempel.
В городе построили новый буддийский храм.
In der Stadt wurde ein neuer buddhistischer Tempel gebaut.
Иерусалимский храм известен на весь мир.
Der Jerusalemer Tempel ist auf der ganzen Welt bekannt.
В храме стоял древний божок.
Im Tempel stand eine uralte Gottheit.
В храме витал приятный аромат благовоний.
Im Tempel lag der angenehme Duft von Räucherwerk in der Luft.
В храме царила молитвенная тишина.
Im Tempel herrschte eine andächtige Stille.
Древняя жрица служила в храме богини.
Die Priesterin aus alter Zeit diente im Tempel der Göttin.
Люди веками воздвигали здесь храмы.
Hier haben die Menschen jahrhundertelang Tempel errichtet.
Скрижаль хранилась в древнем храме веками
Die Steintafel wurde jahrhundertelang in einem alten Tempel aufbewahrt.
Этот храм имеет многовековую историю.
Dieser Tempel hat eine jahrhundertealte Geschichte.
Ареопаг собрался в афинском храме.
Der Areopag versammelte sich in einem Athener Tempel.
Учёные изучают архитектонику древних храмов.
Wissenschaftler untersuchen die Architektonik antiker Tempel.
Баядера танцевала перед храмом босиком.
Die Bajadere tanzte barfuß vor dem Tempel.
В индийском храме жила молодая баядера.
In einem indischen Tempel lebte eine junge Bajadere.
В храме царило удивительное благолепие.
Im Tempel herrschte eine erstaunliche Pracht.
Старый брамин читал молитвы в храме.
Der alte Brahmane sprach im Tempel Gebete.
Весталка хранила священный огонь в храме.
Die Vestalin hütete das heilige Feuer im Tempel.
Весталки жили при храме Весты в Риме.
Die Vestalinnen lebten im Tempel der Vesta in Rom.
Учёные изучали гномон в древнем храме.
Die Wissenschaftler untersuchten den Gnomon im antiken Tempel.
Мы увидели старинный десятиугольный храм.
Wir sahen einen alten zehneckigen Tempel.
Мы видели дорические колонны в древнем храме.
Wir sahen dorische Säulen in einem antiken Tempel.
В храме хранились жреческие книги и свитки.
Im Tempel wurden priesterliche Bücher und Schriftrollen aufbewahrt.
Жертву вели на заклание перед храмом.
Das Opfer wurde vor dem Tempel zur Schlachtung geführt.
Индусский храм находится недалеко от нашего дома.
Ein Hindu-Tempel befindet sich nicht weit von unserem Haus entfernt.
В городе был и иноверческий храм.
In der Stadt gab es auch einen andersgläubigen Tempel.
Возле капища стояли деревянные идолы.
Neben dem Tempel standen hölzerne Götzenbilder.
Туристы фотографировали старинное капище на холме.
Touristen fotografierten den alten Tempel auf dem Hügel.
Мы посетили караимский храм в Евпатории.
Wir besuchten einen karäischen Tempel in Jewpatorija.
Художник нарисовал куполообразный храм на холме.
Der Künstler malte einen kuppelförmigen Tempel auf dem Hügel.
Этот кхмер рассказал нам историю древних храмов.
Dieser Khmer erzählte uns die Geschichte der alten Tempel.
Юная кхмерка танцевала на празднике в храме.
Die junge Khmerin tanzte beim Fest im Tempel.
Мы посетили древний кхмерский храм в Камбодже.
Wir besuchten in Kambodscha einen alten Khmer-Tempel.
Мы посетили лаосский храм в горах
Wir besuchten einen laotischen Tempel in den Bergen.
Аромат мирры наполнил весь храм.
Der Duft der Myrrhe erfüllte den ganzen Tempel.
Легенда говорит о нерукотворном происхождении храма.
Der Legende nach ist der Tempel nicht von Menschenhand entstanden.
В храме сидел старый огнепоклонник.
Im Tempel saß ein alter Feueranbeter.
В храме выступал известный песнопевец того времени.
In dem Tempel trat ein berühmter Hymnensänger jener Zeit auf.
Люди принесли богатые приношения в храм.
Die Menschen brachten dem Tempel reiche Gaben dar.
Крестьяне сделали приношение местному храму.
Die Bauern brachten dem örtlichen Tempel eine Gabe dar.
Странник пророчествовал перед толпой в храме.
Der Wanderer prophezeite vor der Menge im Tempel.
В храме жила известная пророчица.
Im Tempel lebte eine berühmte Prophetin.
Ааронов род служил в храме много веков.
Aarons Geschlecht diente viele Jahrhunderte lang im Tempel.
Банкок известен своими яркими рынками и храмами.
Bangkok ist für seine farbenfrohen Märkte und Tempel bekannt.
Непалка показала нам старинный храм в городе.
Die Nepalesin zeigte uns einen alten Tempel in der Stadt.
В храме воссияли сотни свечей.
Im Tempel erstrahlten Hunderte von Kerzen.
В храме нас встретила пожилая служительница.
In dem Tempel empfing uns eine ältere Bedienstete.
Таиландка показала нам красивый храм.
Die Thailänderin zeigte uns einen schönen Tempel.
Раньше иноверцев не пускали в этот храм.
Früher durften Andersgläubige diesen Tempel nicht betreten.
В храме сжигали мирровые благовония во время службы.
Während des Gottesdienstes wurde im Tempel Myrrhenweihrauch verbrannt.
Мы посетили пномпеньский храм на закате.
Wir besuchten bei Sonnenuntergang einen Tempel in Phnom Penh.
На холме стоял белевший вдали храм.
Auf dem Hügel stand ein in der Ferne weiß leuchtender Tempel.
Жертвующий деньги на храм человек остался неизвестным.
Die Person, die Geld für den Tempel spendete, blieb unbekannt.
В городе есть храм с чтимой иконой.
In der Stadt gibt es einen Tempel mit einer verehrten Ikone.
Воздвигнувший этот храм архитектор был очень талантлив.
Der Architekt, der diesen Tempel errichtet hatte, war sehr talentiert.
Человек, поклонявшийся идолам, вошёл в храм.
Der Mann, der Götzen anbetete, betrat den Tempel.
Этот старинный храм, узренный однажды, запомнился ему навсегда.
Dieser antike Tempel, den er nur einmal gesehen hatte, blieb ihm für immer im Gedächtnis.
Он смотрел на стекавшихся к храму паломников.
Er sah den zum Tempel strömenden Pilgern zu.
Осквернивший храм человек был наказан.
Der Mann, der den Tempel entweiht hatte, wurde bestraft.
Древний храм остался осквернённым после нашествия врагов.
Der antike Tempel blieb nach dem Einfall der Feinde entweiht.
Она пришла в храм как уповающая на чудо.
Sie kam als jemand, der auf ein Wunder hoffte, in den Tempel.
Мастер, созидавший этот храм, остался неизвестным.
Der Meister, der diesen Tempel errichtete, blieb unbekannt.
Люди, оскверняющие храм, будут наказаны.
Menschen, die den Tempel entweihen, werden bestraft.
Осквернявший храм преступник был пойман.
Der Verbrecher, der den Tempel geschändet hatte, wurde gefasst.
Храм, оскверняемый чужаками, был закрыт на ремонт.
Der von Fremden entweihte Tempel wurde wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.

Tempel russisch

храм

хра́мовый

ка́пище

святи́лище

тамплие́р

Введе́нское

Beispiele