Schreien russisch

• пла́кать

  weinen, schreien (von einem Baby)

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen, ackern

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen, anschreien

• кри́кнуть

  schreien, rufen, aufschreien

  anschreien, anfahren

  zurufen, herbeirufen

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen

• наора́ть

  zusammenbrüllen, viel schreien

• визжа́ть

  kreischen, schrill schreien, quietschen (vor Freude)

  kreischen, quietschen

  jaulen, winseln

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• выкри́кивать

  schreien

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien, eine Weile rufen

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• разора́ться

  schreien, brüllen

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern

• раскрича́ться

  ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien

• вы́крикнуть

  schreien

• о́хать

  stöhnen, ächzen, "ach" sagen

  ach und weh schreien, jammern, klagen

• поора́ть

  eine Zeit lang herumbrüllen, eine Zeit lang schreien

  eine Zeit lang pflügen, eine Zeit lang ackern

• кукаре́кать

  krähen, kikeriki schreien

• вереща́ть

  kreischen, schreien, piepsen

• горла́нить

  grölen, schreien

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• вопия́ть

  schreien, flehen, rufen

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• накрича́ться

  schreien

• визжа́ние

  das Kreischen, das Quieken, das Schreien

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser schreien, sich heiser weinen

• ги́кнуть

  jauchzen, schreien, einen Schrei ausstoßen

• умори́вший

  urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• заора́вший

  der zu schreien begann, der schrie

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• перекрича́вший

  überbrüllend, übertönend (mit Schreien), der überbrüllt hat

• раскрича́вшийся

  schreiend, lärmend, der/die zu schreien angefangen hat

• докрича́вшийся

  der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat

• проголоси́ть

  verkünden, ausrufen, bekanntgeben

  eine Zeit lang rufen, eine Zeit lang schreien

• крича́щий

  schreiend, grell, auffällig

• вопя́щий

  schreiend, kreischend, brüllend

• крича́вший

  schreiend, rufend, der/die geschrien hat

• выкри́кивающий

  schreiend, rufend, ausrufend

• голося́щий

  heulend, jammernd, schreiend

• вопи́вший

  aufschreiend, schreiend, brüllend, laut protestierend

• горла́нящий

  laut schreiend, gröhlend, brüllend

• ора́вший

  schreiend, brüllend, gröhlend

• клеко́чущий

  schreiend, kreischend

• закрича́вший

  der geschrien hat, schreiend, aufgeschrien habend

• завопи́вший

  der/die geschrien hat, der/die gebrüllt hat, schreiend

• выкри́кивавший

  ausrufend, schreiend, rufend

• завизжа́вший

  kreischend, schreiend, quietschend

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• покри́кивавший

  rufend, schreiend

• взви́згивающий

  quietschend, jaulend, schreiend

• галде́вший

  lärmend, johles, schreiend, plappernd

• горла́нивший

  schreiend, brüllend

• гомоня́щий

  lärmend, schreiend

• вопия́вший

  schreiend, heulend, jammernd

• зы́кающий

  rufend, brüllend, schreiend

• зы́кавший

  schreiend, brüllend

• клекота́вший

  kreischend, schreiend

• клику́шествующий

  hysterisch, schreiend, fanatisch

• клику́шествовавший

  kreischend, schreiend, klagend, hysterisch

• прикри́кивающий

  leicht schreiend, schnappend

• верезжа́щий

  kreischend, quietschend, schreiend

• верезжа́вший

  quietschend, kreischend, schreiend

• га́ркающий

  laut bellend, schreiend, brüllend

  krächzend

Beispiele

• Меня заста́вили крича́ть о по́мощи.

  Man zwang mich, um Hilfe zu schreien.

• Младе́нцы крича́т, когда голо́дные.

  Babys schreien, wenn sie hungrig sind.

• Бесполезно крича́ть, никто тебя не услы́шит.

  Es hat keinen Sinn zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Не нужно крича́ть. Я слы́шу тебя.

  Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.

• Они охри́пли от кри́ков.

  Sie waren alle vom Schreien heiser.

• Бессмысленно крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя.

  Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Я бы громко крича́ла, если бы нашла́ скорпио́на в свое́й ко́мнате.

  Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.

• Никто в ко́смосе не услы́шит твоего́ кри́ка.

  Im Weltraum kann dich niemand schreien hören.

• Я слы́шал, как кто-то кричи́т.

  Ich hörte jemanden schreien.

• Никто не услы́шал, как Том крича́л.

  Niemand hörte Tom schreien.

• Нечего так ора́ть. Я прекра́сно тебя слы́шу.

  Du brauchst nicht so zu schreien. Ich kann dich bestens hören.

• Кто-то закрича́л.

  Jemand fing an zu schreien.

• Мы слы́шали чей-то крик.

  Wir hörten jemanden schreien.

• Мы услы́шали чей-то крик.

  Wir hörten jemanden schreien.

• Не кричи́те, пожалуйста!

  Schreien Sie bitte nicht!

• Пожалуйста, переста́нь ора́ть.

  Bitte hör auf zu schreien.

• Пожалуйста, переста́ньте ора́ть.

  Bitte hören Sie auf zu schreien.

• Пожалуйста, хва́тит ора́ть.

  Bitte hör auf zu schreien.

• Пожалуйста, прекрати́ ора́ть.

  Bitte hör auf zu schreien.

• Пожалуйста, прекрати́те ора́ть.

  Bitte hören Sie auf zu schreien.

• Пожалуйста, хва́тит крича́ть.

  Bitte hör auf zu schreien.

• Пожалуйста, хва́тит вопи́ть.

  Bitte hör auf zu schreien.

• Прекрати́ ора́ть!

  Hör auf zu schreien!

• Прекрати́те ора́ть!

  Hören Sie auf zu schreien!

• Я не крича́ла.

  Ich war nicht am Schreien.

• Я слы́шал же́нский крик.

  Ich hörte eine Frau schreien.

• Том начал крича́ть.

  Tom begann zu schreien.

• Он начал крича́ть.

  Er begann zu schreien.

• Он ужасно заба́вный!

  Er ist zum Schreien komisch!

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Во́пли и кри́ки никуда тебя не приведу́т.

  Mit Schreien und Rufen kommst du nicht weiter.

• Вам незачем крича́ть во всё го́рло.

  Sie brauchen nicht aus vollem Hals zu schreien.

• Том завопи́л во всё го́рло.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Том заора́л благи́м ма́том.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Том услы́шал, как Мэри крича́ла.

  Tom hörte Maria schreien.

• Том услы́шал крик Мэри.

  Tom hörte Mary schreien.

• Она испуга́лась и закрича́ла.

  Sie bekam Angst und fing an zu schreien.

• Хва́тит ора́ть. У меня голова́ болит.

  Hör auf zu schreien. Mir tut der Kopf weh.

• Я услы́шал чей-то крик за окно́м.

  Ich hörte jemanden draußen vor dem Fenster schreien.

• Она закрича́ла от у́жаса.

  Sie begann vor Entsetzen zu schreien.

• Ты мо́жешь переста́ть ора́ть?

  Kannst du aufhören zu schreien?

• Вы мо́жете переста́ть ора́ть?

  Können Sie aufhören zu schreien?

• Я закричу́.

  Ich werde schreien.

• Я слы́шал, что кто-то прокрича́л моё и́мя.

  Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.

• Я буду крича́ть.

  Ich werde schreien.

• Прекрати́ ора́ть.

  Hör auf zu schreien.

• Я хочу́ крича́ть.

  Ich möchte schreien.

• Идио́ты всегда крича́т друг на дру́га по тупы́м причи́нам.

  Die Idioten schreien sich aus dummen Gründen ständig gegenseitig an.

• Я не хочу́ крича́ть.

  Ich will nicht schreien.

• Она слы́шала, как он кричи́т.

  Sie hörte ihn schreien.

• Фома был слишком напуган, чтобы крича́ть.

  Tom hatte zu viel Angst, um zu schreien.

• Фома был так испу́ган, что не мог даже закрича́ть.

  Tom hatte so viel Angst, dass er nicht einmal schreien konnte.

• Когда ор не помога́ет, ори́ гро́мче!

  Wenn Schreien nicht hilft, schrei lauter!

• Прекрати́ голоси́ть! У меня уже голова́ раска́лывается.

  Hör auf zu schreien! Du bereitest mir schon Kopfschmerzen.

• Ты не слы́шал, что я кричу́?

  Hast du mich nicht schreien gehört?

• Я слы́шал крик же́нщины.

  Ich hörte eine Frau schreien.

• Наде́жда — ти́хий го́лос, шепчущий "возможно", когда весь мир, каза́лось, кричи́т "нет!".

  Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.

• Я услы́шал, как закрича́ла же́нщина.

  Ich hörte eine Frau schreien.

• Не вопи́, умоля́ю тебя.

  Hör auf zu schreien, ich flehe dich an.

• Не вопи́те, умоля́ю вас.

  Hören Sie auf zu schreien, ich flehe Sie an.

• Том снова завопи́л.

  Tom fing wieder an zu schreien.

• Мы будем крича́ть.

  Wir werden schreien.

• Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.

  Neulinge werden davor gewarnt, Tom zu fragen, ob er Hermeline wirklich so sehr mag, denn seine übliche Antwort auf diese Frage besteht darin, aus voller Kehle „OH JA!“ zu schreien.

• Переста́нь крича́ть.

  Hör auf zu schreien.

• Том оберну́лся, когда услы́шал крик Мэри.

  Tom drehte sich um, als er Mary schreien hörte.

• Услышав крик Мэри, Том оберну́лся.

  Nachdem Tom Mary schreien gehört hatte, drehte er sich um.

• Дети крича́т.

  Die Babys schreien.

• Нет смы́сла крича́ть о по́мощи. Никто не услы́шит тебя.

  Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu schreien. Niemand wird dich hören.

• Хва́тит крича́ть.

  Hör auf zu schreien.

• Необязательно крича́ть.

  Du musst nicht schreien.

• Мы кричи́м.

  Wir schreien.

• Не кричи́те на них.

  Schreien Sie sie nicht an.

• Пожалуйста, попросите её не крича́ть.

  Bitte bitten Sie sie, nicht zu schreien.

• Не кричи́те на него.

  Schreien Sie ihn nicht an.

• Я не могу́ реве́ть, как осе́л. Я ло́шадь.

  Ich kann nicht wie ein Esel schreien. Ich bin ein Pferd.

• Пожалуйста, попросите его не крича́ть.

  Bitte bitten Sie ihn, nicht zu schreien.

• Пожалуйста, попроси́ его не крича́ть.

  Bitte ihn, nicht zu schreien.

• Пожалуйста, попросите их не крича́ть.

  Bitte bitten Sie sie, nicht zu schreien.

• Пожалуйста, попроси́ их не крича́ть.

  Bitte sie, nicht zu schreien.

• Я слы́шал, как он крича́л.

  Ich hörte ihn schreien.

• Я слы́шал, как он кричи́т.

  Ich hörte ihn schreien.

• Незачем так ора́ть, я тебя и так прекра́сно слы́шу.

  Du brauchst nicht so zu schreien, ich kann dich auch so ganz ausgezeichnet hören.

• Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.

  Ich, ich, ich. Stellen Sie sich nun vor, wie Milliarden von Stimmen das schreien, und Sie haben die moderne Zivilisation vor sich.

• Том будет крича́ть.

  Tom wird schreien.

• Почему все крича́т?

  Warum schreien alle?

• Почему вы кричи́те на меня?

  Warum schreien Sie mich an?

• Почему вы на меня кричи́те?

  Warum schreien Sie mich an?

• Я пыта́лся крича́ть.

  Ich habe versucht zu schreien.

• Нет нужды крича́ть.

  Es gibt keinen Grund zu schreien.

• Мэри заора́ла во всё го́рло.

  Mary begann, aus voller Kehle zu schreien.

• Том услы́шал чей-то крик.

  Tom hörte jemanden schreien.

• Обязательно бы́ло так ора́ть?

  Musste man wirklich so laut schreien?

• Том заора́л во всё го́рло.

  Tom fing an, aus voller Kehle zu schreien.

• Тому пришло́сь крича́ть, чтобы его услы́шали.

  Tom musste schreien, damit man ihn hören konnte.

• Я только что слы́шал чей-то крик.

  Ich habe gerade jemanden schreien gehört.

• Том заора́л.

  Tom fing an zu schreien.

• Не кричи́те на моего́ ребёнка.

  Schreien Sie mein Kind nicht an.

• Я хоте́л закрича́ть.

  Ich wollte schreien.

• Том завопи́л.

  Tom begann zu schreien.

• Мы кри́кнем.

  Wir werden schreien.