Schlitz russisch

• щель

  Spalt, Spalte, Ritze

  Schlitz

  Stimmritze

  Splittergraben

  Möse

• разре́з

  Schnitt, Einschnitt, Schlitz, Durchschnitt

• кошёлка

  Einkaufstasche, Einkaufstüte, Korb

  Muschi, Pussy, Schlitz

• паз

  Nut, Fuge, Falz

  Schlitz, Rille, Langloch

• проре́ха

  Riss, Loch, Spalt

  Lücke, Mangel, Fehler

  Hosenschlitz, Hosenstall, Schlitz

• про́резь

  Schlitz, Einschnitt, Kerbe, Spalt

• щёлочка

  Spalte, Schlitz, Ritze

• щёлка

  Spalt, Ritz, Schlitz, Riss

• прога́лина

  Lichtung, Waldwiese, Schlitz, Spalt

• щелево́й

  Schlitz-, Spalt-

  Reibelaut-, Engelaut-, frikativ

• проре́з

  Schlitz, Öffnung, Ausschnitt, Einschnitt

  Durchtrennen, Durchschneiden

• вруб

  Schram, Schrämschlitz, Schlitz

  Einbruch

  Ahnung, Verstehen, Sich-Auskennen

• хитре́ц

  Schlitzohr, Schlaumeier

• пройдо́ха

  Tunichtgut, Schlitzohr, Gangster

• проны́ра

  Schlitzohr

• ловка́ч

  Schlitzohr

• узкогла́зый

  schlitzäugig

• хитрю́га

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Mensch

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• раско́сый

  schielend, schlitzäugig

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen (mit Stein)

  Schlitzauge (abwertend), Bewohner mittelasiatischer Länder (abwertend)

• ловка́чка

  Schlitzohr, findiges Frauenzimmer, Hansdampf in allen Gassen

  geschickte Person, gelenkige Person

• жох

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Kerl

• про́йда

  Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch

• прола́за

  Schlitzohr, geriebener Kerl, Gauner, Schlawiner

  Schlupfloch, Durchstieg, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

• ловка́чество

  Bauernschläue, Schlitzohrigkeit

• оттёртый

  abgerieben, abgewischt, abgerubbelt

  erfahren, abgebrüht, schlitzohrig, gerissen

• щелезу́б

  Schlitzrüssler

• щу́ренный

  zusammengekniffen, schlitzförmig (Augen)

• плутова́вший

  betrügerisch, schlitzohrig, listig

• бороздоде́л

  Schlitzfräse, Mauernutfräse

• штроборе́з

  Mauernutfräse, Schlitzfräse, Wandschlitzfräse

Beispiele

• Куда ты су́нул мою пло́скую отвёртку?!

  Wo hast du meinen Schlitzschraubenzieher hingesteckt?!

• У Хироши Ицуки глаза как про́рези.

  Hiroshi Itsuki hat Schlitze als Augen.

• Если ты ещё раз э́то сде́лаешь, я приду́ и перере́жу тебе го́рло, пока ты будешь спать.

  Wenn du das noch einmal machst, komme ich und schlitze dir die Kehle durch, während du schläfst.

• Тебе лишь надо задви́нуть э́то в паз.

  Du musst es nur in den Schlitz schieben.

• Том поре́зал себе запя́стья.

  Tom schlitzte sich die Handgelenke auf.

• Том перерезал Мэри го́рло.

  Tom schlitzte Mary die Kehle auf.

• Её ю́бка с разре́зом с одной стороны.

  Ihr Rock hat auf einer Seite einen Schlitz.

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.

• Экий ты хитрец, однако!

  Was für ein Schlitzohr du doch bist!

• Монету можно бросить в узкую прорезь

  Man kann die Münze in den schmalen Schlitz werfen.

• Этот хитрец всегда находит выгоду

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich.

• Он вспорол мешок с зерном ножом.

  Er schlitzte den Getreidesack mit einem Messer auf.

• Этот пройда всегда находит выгоду для себя.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich.

• Не верь ему, он настоящий пройда.

  Vertrau ihm nicht – er ist ein echtes Schlitzohr.

• Старый пройда обманул всех соседей в деревне.

  Das alte Schlitzohr betrog alle Nachbarn im Dorf.

• Этот пройдоха обманул всех своих партнёров

  Dieses Schlitzohr hat all seine Geschäftspartner betrogen.

• Рыбак быстро вспарывал рыбе брюхо острым ножом.

  Der Fischer schlitzte dem Fisch mit einem scharfen Messer schnell den Bauch auf.

• Этот ловкач всегда находит выход из положения.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Ausweg aus einer schwierigen Lage.

• Ловкачи умеют устраивать свои дела без труда.

  Schlitzöhre wissen ihre Angelegenheiten mühelos zu regeln.

• Он оказался настоящим ловкачом в бизнесе.

  Er erwies sich im Geschäftsleben als echtes Schlitzohr.

• Этот жох всегда находит выгоду в сделке.

  Dieses Schlitzohr findet bei jedem Geschäft immer einen Vorteil für sich.

• Соседи считали его настоящим жохом.

  Die Nachbarn hielten ihn für ein echtes Schlitzohr.

• Жох умело обманул простодушного покупателя.

  Das Schlitzohr legte den gutgläubigen Käufer geschickt herein.

• Его успех — это чистое ловкачество, а не талант.

  Sein Erfolg beruht ausschließlich auf Schlitzohrigkeit, nicht auf Talent.

• Такое ловкачество не всегда сходит с рук.

  Mit solcher Schlitzohrigkeit kommt man nicht immer davon.

• Эта девушка настоящая ловкачка в переговорах.

  Dieses Mädchen ist bei Verhandlungen ein echtes Schlitzohr.

• Все знают её как ловкачку в делах.

  Alle kennen sie als echtes Schlitzohr in geschäftlichen Dingen.

• Не верь ему, он известный пролаза.

  Glaub ihm nicht, er ist ein berüchtigtes Schlitzohr.

• Такому пролазе везде откроют дверь.

  Einem solchen Schlitzohr wird überall die Tür geöffnet.

• На платье был глубокий прорез сзади.

  Das Kleid hatte hinten einen tiefen Schlitz.

• В юбке сделан небольшой прорез сбоку.

  Der Rock hat an der Seite einen kleinen Schlitz.

• Все знали, что он известный трюкач и хитрец.

  Alle wussten, dass er ein berühmter Trickser und Schlitzohr war.

• Этот хитрюга всегда находит выгоду для себя.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich heraus.

• Наша хитрюга опять всех обманула.

  Unser Schlitzohr hat wieder alle hereingelegt.

• Он такой хитрюга, что не поймаешь его на слове.

  Er ist so ein Schlitzohr, dass man ihn nie bei einem Widerspruch ertappt.

• Щелезуб живёт только на нескольких островах Карибского моря.

  Der Schlitzrüssler lebt nur auf einigen Inseln im Karibischen Meer.

• Учёные изучают яд щелезуба.

  Wissenschaftler untersuchen das Gift des Schlitzrüsslers.

• Щелезуб охотится на насекомых по ночам.

  Der Schlitzrüssler jagt nachts Insekten.

• Электрик режет стену бороздоделом под провода.

  Der Elektriker fräst mit einer Mauernutfräse einen Schlitz für die Kabel in die Wand.