Ritter russisch

ры́царь
Ritter
ры́царский
Ritter-, ritterlich
ви́тязь
Hühne, Recke
Ritter, Haudegen
джеда́й
Jedi-Ritter
шевалье́
Chevalier, Ritter
ре́йдер
schwarzer Ritter (der eine feindliche Übernahme beabsichtigt), (Corporate) Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke
Kaperschiff
ры́царствовать
ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen
Ру́сские ви́тязи
Russische Ritter
доспе́х
Ritterrüstung
галантере́йность
Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit
по-рыцарски
ritterlich
ры́царство
Ritterschaft, Rittersstand, Adelsstand
Ritterlichkeit
ры́царствовавший
ritterlich, der ritterlich war, der ritterlich gehandelt hat
ры́царствующий
ritterlich

Beispiele

Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.
General Franks wurde eine ehrenvolle Ritterschaft verliehen.
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.
Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
Пятьдесят хра́брых ры́царей бы́ли гото́вы к вели́кой би́тве.
Fünfzig tapfere Ritter waren bereit für die große Schlacht.
Давно прошли́ те времена́, когда у сопе́рников бы́ло ры́царское отноше́ние друг к дру́гу.
Die Zeiten, in denen Rivalen einander gegenüber Ritterlichkeit zeigten, sind lange vorbei.
Эпо́ха ры́царства прошла́.
Das Zeitalter der Ritterlichkeit ist vorbei.
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.
Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.
Хра́брый ры́царь спас прекра́сную принце́ссу от зло́го драко́на.
Der tapfere Ritter rettete die schöne Prinzessin vor dem bösen Drachen.
Ры́царь покля́лся в ве́рности королю́.
Der Ritter schwor dem König einen Treueeid.
Ры́царь пал в бо́ю.
Der Ritter fiel im Kampf.
Ры́цари носи́ли сло́жные доспехи.
Die Ritter trugen aufwendige Rüstungen.
Он был посвящён в ры́цари.
Er wurde zum Ritter geschlagen.
Том был посвящён в ры́цари короле́вой Мэри.
Tom wurde von Königin Mary zum Ritter geschlagen.
Том пришёл мне на по́мощь, словно ры́царь в сия́ющих доспехах.
Tom kam mir zu Hilfe, wie ein Ritter in glänzender Rüstung.
Том пришёл спаса́ть Мэри, словно ры́царь в сия́ющих доспехах.
Tom kam, um Mary zu retten, wie ein Ritter in glänzender Rüstung.
Словно ры́царь в сия́ющих доспехах, Том возни́к из ниоткуда, чтобы спасти́ её.
Wie ein Ritter in glänzender Rüstung tauchte Tom aus dem Nichts auf, um sie zu retten.
Ры́царь без да́мы - как де́рево без ли́стьев.
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
Посмотрите на ры́царя на ло́шади!
Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
Рыцари вышли на поединок перед королём.
Die Ritter traten vor dem König zum Zweikampf an.
Рыцарь надел тяжёлый доспех перед боем
Der Ritter legte vor der Schlacht eine schwere Rüstung an.
Меч был важным атрибутом рыцаря.
Das Schwert war ein wichtiges Attribut eines Ritters.
На картине рядом с рыцарем стоит паж.
Auf dem Gemälde steht neben dem Ritter ein Page.
В сказке витязь сражался с драконом
Im Märchen kämpfte der Ritter gegen einen Drachen.
Витязь ехал верхом через тёмный лес
Der Ritter ritt durch den dunklen Wald.
Оруженосец подал рыцарю новый меч.
Der Knappe reichte dem Ritter ein neues Schwert.
Молодой оруженосец мечтал стать рыцарем.
Der junge Knappe träumte davon, Ritter zu werden.
Рыцарь надел кольчугу перед боем.
Der Ritter zog vor dem Kampf sein Kettenhemd an.
Рыцари отправились в крестовый поход на восток.
Die Ritter zogen auf einen Kreuzzug in den Osten.
Рыцари готовились сразиться на турнире.
Die Ritter bereiteten sich darauf vor, beim Turnier gegeneinander anzutreten.
В музее стоят панцирные доспехи древнего рыцаря.
Im Museum steht die Rüstung eines alten Ritters.
Рыцарь опустил забрало перед боем
Der Ritter ließ vor dem Kampf sein Visier herunter.
Рыцарь получил лен от короля
Der Ritter erhielt vom König ein Lehen.
Король пожаловал верному рыцарю баронство.
Der König verlieh seinem treuen Ritter ein Baronat.
На рыцаре блестела железная кираса
Auf dem Ritter glänzte ein eiserner Kürass.
Коленопреклонённый рыцарь просил у короля прощения.
Der kniende Ritter bat den König um Vergebung.
Рыцарь надел латы перед боем.
Der Ritter legte vor der Schlacht seine Rüstung an.
Миннезингеры сочиняли стихи для рыцарей и дам.
Minnesänger verfassten Gedichte für Ritter und Damen.
Рыцарь украсил шлем ярким плюмажем.
Der Ritter schmückte seinen Helm mit einem auffälligen Federbusch.
Он поступил по-рыцарски и помог незнакомке.
Er handelte ritterlich und half der Fremden.
По-рыцарски он уступил ей место в очереди.
Ritterlich ließ er sie in der Schlange vor.
Мальчик вёл себя по-рыцарски со своей сестрой.
Der Junge verhielt sich seiner Schwester gegenüber ritterlich.
Рыцари выехали на ристалище перед королём.
Die Ritter ritten vor dem König auf den Turnierplatz.
Рыцарство давно исчезло из современной жизни.
Die Ritterschaft ist aus dem modernen Leben längst verschwunden.
Легенда описывает встречу рыцаря с сарацином.
Die Legende beschreibt die Begegnung eines Ritters mit einem Sarazenen.
Рыцари носили тевтонский крест на плаще.
Die Ritter trugen ein teutonisches Kreuz auf ihren Mänteln.
Рыцарь надел кольчужный доспех перед боем.
Der Ritter legte vor dem Kampf sein Kettenhemd an.
Он любит рыцарствовать перед девушками.
Er spielt vor den Mädchen gern den Ritter.
В детстве мальчишки часто рыцарствовали, защищая слабых.
Als Kinder spielten die Jungen oft Ritter und beschützten die Schwachen.
Не нужно рыцарствовать, просто помоги мне спокойно.
Du musst nicht den Ritter spielen, hilf mir einfach ganz in Ruhe.
На площади устроили рыцарское ристание.
Auf dem Platz wurde ein Ritterturnier veranstaltet.
Музей выставил старинный шишак рыцаря.
Das Museum stellte eine alte Pickelhaube eines Ritters aus.
Мы увидели сражающихся друг с другом рыцарей на экране.
Wir sahen auf dem Bildschirm Ritter, die miteinander kämpften.
Юноша, посвящаемый в рыцари, стоял на коленях.
Der zum Ritter geschlagene junge Mann kniete.
Это тот самый рыцарь, зарубивший дракона мечом.
Das ist genau der Ritter, der den Drachen mit einem Schwert erschlug.
В кино показали заколотого рыцаря.
Im Film wurde ein erstochener Ritter gezeigt.
Заковавший себя в броню рыцарь еле двигался.
Der Ritter, der sich in eine Rüstung gezwängt hatte, konnte sich kaum bewegen.
Актёр, облачившийся в костюм рыцаря, вышел на сцену.
Der Schauspieler, in ein Ritterkostüm gekleidet, betrat die Bühne.
Рыцарь, сразившийся с драконом, вернулся домой героем.
Der Ritter, der gegen den Drachen gekämpft hatte, kehrte als Held nach Hause zurück.
Мальчик, рядившийся в костюм рыцаря, бегал по двору.
Der Junge, der in ein Ritterkostüm verkleidet war, rannte im Hof herum.
В сказке появился дракон, обезглавливающий рыцарей одним ударом.
Im Märchen tauchte ein Drache auf, der Ritter mit einem einzigen Hieb enthauptete.
Присягнувший на верность рыцарь остался с королём.
Der Ritter, der dem König die Treue geschworen hatte, blieb bei ihm.
Мы видели рыцаря, фехтовавшего перед публикой.
Wir sahen einen Ritter, der vor dem Publikum focht.