Reparatur- russisch

ремо́нт
Reparatur, Instandsetzung, Wartung
Renovierung, Ausbesserung, Sanierung
Remontierung, Pferdeersatz
ремо́нтный
Reparatur-, Instandsetzungs-, Wartungs-
чини́мый
reparierbar, instandsetzbar, in Reparatur befindlich
ремонти́руемый
reparierbar, reparabel, in Reparatur
отла́дка
Debuggen, Testen (von Programmen), Fehlerbeseitigung (im Code)
Justierung, Feineinstellung, Einregulierung
Fehlerbehebung, Reparatur, Instandsetzung
починяемый
reparierbar, reparabel, in Reparatur befindlich
поправле́ние
Korrektur, Verbesserung, Richtigstellung
Wiederherstellung (der Gesundheit), Erholung, Besserung
Reparatur, Ausbesserung
почи́ночный
Ausbesserungs-, Reparatur-
паровозоремонтный
Dampflokomotivenreparatur-, auf die Reparatur von Dampfloks bezogen, Lokomotivinstandsetzungs-, Lokomotivreparatur-
чинящийся
repariert werdend, in Reparatur befindlich

Beispiele

Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке.
Diese beiden Kratzer fallen auf, deshalb möchte ich, dass sie bei der Reparatur entfernt werden.
Ремо́нт моего́ телеви́зора обошёлся в десять ты́сяч ие́н.
Die Reparatur meines Fernsehers hat mich zehntausend Yen gekostet.
Господи́н Джонсон рабо́тает не по найму и занима́ется ремо́нтом ме́бели.
Herr Johnson ist selbstständig und beschäftigt sich mit der Reparatur von Möbeln.
Ремо́нт э́того велосипе́да обошёлся мне в 1000 ие́н.
Die Reparatur dieses Fahrrads hat mich 1000 Yen gekostet.
Ремо́нт моего́ велосипе́да сто́ил 5000 ие́н.
Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
Ремо́нт компью́тера за́нял весь день.
Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.
Ремо́нт компью́тера за́нял це́лый день.
Die Reparatur des Computers dauerte einen ganzen Tag.
Почи́нка компью́тера заняла́ це́лый день.
Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.
Ремо́нт автомоби́ля влете́л нам в копе́ечку.
Die Reparatur des Autos hat uns ein hübsches Sümmchen gekostet.
Почи́нка отняла́ у меня не́сколько часо́в.
Die Reparatur hat mich mehrere Stunden gekostet.
Его ремо́нт обойдётся в триста до́лларов.
Die Reparatur wird 300 Dollar kosten.
Я занима́юсь почи́нкой неиспра́вных телефо́нных аппара́тов.
Ich beschäftige mich mit der Reparatur defekter Telefonapparate.
Ремо́нт будет сто́ить уйму де́нег.
Die Reparatur wird eine Menge Geld kosten.
На его почи́нку у меня ушло́ не́сколько часо́в.
Für die Reparatur brauchte ich mehrere Stunden.
Мой телеви́зор слома́лся, поэтому я должен был отнести́ его в ремо́нт.
Mein Fernseher ging kaputt, deshalb musste ich ihn zur Reparatur bringen.
Мой телек слома́лся, поэтому мне надо бы́ло отда́ть его в ремо́нт.
Mein Fernseher ging kaputt, deshalb musste ich ihn zur Reparatur bringen.
Отнеси́ его в ремо́нт.
Bring ihn zur Reparatur.
Отнеси́ её в ремо́нт.
Bring sie zur Reparatur.
Отнеси́те его в ремо́нт.
Bringen Sie ihn zur Reparatur.
Отнеси́те её в ремо́нт.
Bringen Sie sie zur Reparatur.
Корабль поставили в док на ремонт.
Das Schiff wurde zur Reparatur ins Dock gebracht.
Пресловутый ремонт дороги так и не начался.
Die berüchtigte Reparatur der Straße wurde überhaupt nicht begonnen.
Рабочие перерезали провод во время ремонта.
Die Arbeiter durchtrennten während der Reparatur ein Kabel.
Они постоянно затягивают ремонт нашего дома.
Sie ziehen die Reparatur unseres Hauses ständig in die Länge.
Поезд стоит в депо на ремонте.
Der Zug steht zur Reparatur im Depot.
Не дери с меня втрое за ремонт.
Knöpf mir für die Reparatur nicht das Dreifache ab.
Защитный кожух двигателя надо снять перед ремонтом.
Die Schutzabdeckung des Motors muss vor der Reparatur abgenommen werden.
Рабочие оголили провода перед ремонтом.
Die Arbeiter legten vor der Reparatur die Kabel frei.
Наш завхоз выдал нам инструменты для ремонта.
Unser Hausverwalter gab uns Werkzeug für die Reparatur.
Он извел все деньги на ремонт машины.
Er hat das ganze Geld für die Reparatur des Autos ausgegeben.
Мне нужны столярные инструменты для ремонта.
Ich brauche Tischlerwerkzeug für die Reparatur.
Жэк отвечает за ремонт дома
Die Hausverwaltung ist für die Reparatur des Hauses zuständig.
На сходе обсуждали ремонт дороги.
Bei der Dorfversammlung wurde über die Reparatur der Straße gesprochen.
Он размотал провод перед ремонтом.
Er wickelte das Kabel vor der Reparatur ab.
Мы отнесли часы к ювелиру на ремонт.
Wir brachten die Uhr zur Reparatur zum Juwelier.
Рабочие споро закончили ремонт крыши
Die Arbeiter beendeten die Reparatur des Daches zügig.
Домоуправление отвечает за ремонт крыши.
Die Hausverwaltung ist für die Reparatur des Daches zuständig.
У нас нет потребных средств для ремонта.
Wir haben nicht die erforderlichen Mittel für die Reparatur.
Мы провозились с ремонтом весь день.
Wir haben uns den ganzen Tag mit der Reparatur herumgeschlagen.
Ремонт старой машины оказался нецелесообразным.
Die Reparatur des alten Autos erwies sich als unzweckmäßig.
Рабочие привезли шифер для ремонта крыши.
Die Arbeiter brachten Schieferplatten für die Reparatur des Daches.
Он помучился с ремонтом машины весь день
Er mühte sich den ganzen Tag mit der Reparatur des Autos ab.
Придётся раскошелиться, если хочешь качественный ремонт.
Du wirst tief in die Tasche greifen müssen, wenn du eine hochwertige Reparatur willst.
Он озаботился ремонтом старой машины.
Er kümmerte sich um die Reparatur des alten Wagens.
Он купил новые шурупы для ремонта.
Er kaufte neue Schrauben für die Reparatur.
Забор вышел немного кривоватым после ремонта.
Der Zaun war nach der Reparatur etwas schief.
Мы пригласили опытнейшего мастера для ремонта.
Wir haben den erfahrensten Handwerker für die Reparatur eingeladen.
Искривление трубы затрудняло ремонт.
Die Krümmung des Rohrs erschwerte die Reparatur.
Компания возобновляет производство после ремонта завода.
Das Unternehmen nimmt die Produktion nach der Reparatur des Werks wieder auf.
Он взял наждачную бумагу для ремонта.
Er nahm Schleifpapier für die Reparatur.
По прикидке мастера, ремонт обойдётся дёшево
Nach der groben Einschätzung des Handwerkers wird die Reparatur nicht viel kosten.
Он развинтил старую лампу перед ремонтом.
Er schraubte die alte Lampe vor der Reparatur auseinander.
Ремонт бесплатный, если гарантийный случай.
Die Reparatur ist kostenlos, wenn es sich um einen Garantiefall handelt.
Мастеру понадобились плоскогубцы для ремонта.
Der Handwerker brauchte eine Flachzange für die Reparatur.
Стоимость ремонта составит ориентировочно десять тысяч рублей.
Die Reparatur wird ungefähr zehntausend Rubel kosten.
Последние деньжонки ушли на ремонт машины.
Die letzten Mäuse gingen für die Reparatur des Autos drauf.
Она отдала книгу переплётчику для ремонта.
Sie brachte das Buch zur Reparatur zu einem Buchbinder.
Управляемость машины улучшилась после ремонта подвески.
Die Lenkbarkeit des Wagens hat sich nach der Reparatur der Aufhängung verbessert.
Нам обещали поэтапный ремонт дороги.
Uns wurde eine etappenweise Reparatur der Straße versprochen.
Завод специализируется на вагоностроении и ремонте вагонов.
Das Werk ist auf Waggonbau und die Reparatur von Eisenbahnwagen spezialisiert.
Взаимозаменяемость деталей упрощает ремонт машин.
Die Austauschbarkeit der Teile erleichtert die Reparatur von Maschinen.
Ремонт крыши мы считаем второочередной задачей.
Wir betrachten die Reparatur des Daches als zweitrangige Aufgabe.
Гудрон использовали для ремонта крыши.
Teer wurde zur Reparatur des Daches verwendet.
Мы купили дюймовую трубу для ремонта.
Wir haben für die Reparatur ein ein Zoll dickes Rohr gekauft.
Он замешивал раствор для ремонта стен.
Er rührte Mörtel für die Reparatur der Wände an.
Механик застопоривает станок перед ремонтом.
Der Mechaniker setzt die Maschine vor der Reparatur still.
Купи изолирующую ленту для ремонта.
Kauf Isolierband für die Reparatur.
Хозяин поговорил с квартиросъёмщиком о ремонте
Der Vermieter sprach mit dem Mieter über die Reparatur.
Мы позвонили квартирохозяину насчёт ремонта
Wir haben den Vermieter wegen der Reparatur angerufen.
Завод специализируется на кораблестроении и ремонте судов
Die Werft ist auf Schiffbau und die Reparatur von Schiffen spezialisiert.
После ремонта наварка почти не заметна.
Nach der Reparatur ist die Aufschweißung kaum zu sehen.
Из-за недоброкачественного ремонта крыша снова течёт.
Wegen der mangelhaften Reparatur ist das Dach wieder undicht.
Электрик проверил провод омметром перед ремонтом.
Der Elektriker prüfte das Kabel vor der Reparatur mit einem Ohmmeter.
Перед ремонтом не забывайте отсоединять провода от батареи.
Vergesst vor der Reparatur nicht, die Kabel von der Batterie zu trennen.
Мне нужен паяльный аппарат для ремонта.
Ich brauche ein Lötgerät für die Reparatur.
Специалисты должны переосвидетельствовать оборудование после ремонта.
Die Fachleute müssen die Ausrüstung nach der Reparatur erneut überprüfen.
Подмости были построены для ремонта фасада.
Das Gerüst wurde für die Reparatur der Fassade aufgestellt.
Он подпиливал ножку стола перед ремонтом.
Er sägte das Tischbein vor der Reparatur etwas ab.
Он пригонял машину к дому для ремонта.
Er fuhr das Auto für die Reparatur zum Haus.
Перед ремонтом нужно разгерметизировать этот отсек.
Vor der Reparatur muss dieser Bereich drucklos gemacht werden.
Инженер распаивает контакты перед ремонтом устройства.
Der Ingenieur lötet die Kontakte vor der Reparatur des Geräts ab.
Механик проверил ржавость деталей перед ремонтом.
Der Mechaniker überprüfte vor der Reparatur den Rost an den Teilen.
Жители деревни ввели самообложение для ремонта дороги
Die Dorfbewohner führten eine freiwillige Umlage zur Reparatur der Straße ein.
Мы подписали сдаточный акт после ремонта.
Nach der Reparatur unterzeichneten wir das Übergabeprotokoll.
Корабль стоял на слипе для ремонта.
Das Schiff lag zur Reparatur auf der Slipanlage.
Все жильцы дома солидарно оплачивают ремонт крыши.
Alle Bewohner des Hauses bezahlen solidarisch die Reparatur des Daches.
Судовладелец отказался платить за ремонт.
Der Schiffseigner weigerte sich, für die Reparatur zu bezahlen.
Завод специализируется на судоремонте больших грузовых кораблей
Die Werft ist auf die Reparatur großer Frachtschiffe spezialisiert.
Инженеры проверили судоходность канала после ремонта.
Die Ingenieure überprüften nach der Reparatur die Schiffbarkeit des Kanals.
Мы отнесли телевизор в телеателье на ремонт.
Wir brachten den Fernseher zur Reparatur in eine Fernsehreparaturwerkstatt.
Мастер обглядывает машину перед ремонтом.
Der Mechaniker überprüft das Auto vor der Reparatur.
Механик поддомкратил автомобиль перед ремонтом.
Der Mechaniker bockte das Auto vor der Reparatur auf.
После ремонта колёса обкатываются на трассе.
Nach der Reparatur werden die Räder auf der Teststrecke eingefahren.
После ремонта разбитая чашка снова склеилась.
Nach der Reparatur war die zerbrochene Tasse wieder ganz.
Инженер проверил останов двигателя перед ремонтом.
Der Ingenieur überprüfte den Motorstillstand vor der Reparatur.
Она приплатила мастеру за срочный ремонт.
Sie zahlte dem Handwerker für die dringende Reparatur extra.
Скважинное давление резко упало после ремонта.
Der Bohrlochdruck fiel nach der Reparatur stark ab.
Толкатель нужно заменить перед ремонтом двигателя.
Der Stößel muss vor der Reparatur des Motors ausgetauscht werden.
Меня удивила его умелость в ремонте машин.
Seine Geschicklichkeit bei der Reparatur von Autos hat mich erstaunt.
Рабочие проверили батопорт перед ремонтом судна.
Die Arbeiter überprüften das Schwimmtor vor der Reparatur des Schiffs.