Regung russisch

• шевеле́ние

  Regung, leise Bewegung

  Bewegen, Bewegung

• неподви́жный

  regungslos, reglos

  unbeweglich, starr

• неподви́жно

  unbeweglich, regungslos, starr

• неподви́жность

  Regungslosigkeit, Unbeweglichkeit, Starrheit

• недвижно

  bewegungslos, regungslos, unbeweglich

• ка́менно

  steinern, regungslos, unbeweglich, starr

• за́стивший

  erstarrt, gefroren, verfestigt, steif geworden

  erstarrt, starr, regungslos

Beispiele

• Он неподвижно стоя́л с закры́тыми глаза́ми.

  Er stand regungslos mit geschlossenen Augen.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Он остался бесстрастным, услышав новость.

  Als er die Nachricht hörte, blieb er völlig regungslos.

• Кот изготовился к прыжку и замер.

  Die Katze machte sich zum Sprung bereit und verharrte regungslos.

• Он лежал недвижный на кровати.

  Er lag regungslos auf dem Bett.

• Тело животного было недвижно и холодно.

  Der Körper des Tieres war regungslos und kalt.

• Он стоял недвижно посреди комнаты.

  Er stand regungslos mitten im Zimmer.

• Вода в озере лежала недвижно.

  Das Wasser im See lag völlig regungslos da.

• Кот сидел недвижно на подоконнике.

  Die Katze saß regungslos auf der Fensterbank.

• Он стоял каменно и молчал весь вечер

  Er stand den ganzen Abend regungslos da und schwieg.

• Натурщица сидела неподвижно несколько часов.

  Das Modell saß mehrere Stunden regungslos da.

• В палате лежал каталептик, неподвижный много часов.

  Auf der Station lag ein Katalepsiepatient, der viele Stunden lang regungslos war.

• Натурщик сидел неподвижно целый час.

  Das Modell saß eine ganze Stunde lang regungslos da.

• Стрелок, целящийся в мишень, стоял неподвижно.

  Der Schütze, der auf die Zielscheibe zielte, stand regungslos da.

• Кот, сторожащий мышь, сидел неподвижно у норы

  Die Katze, die die Maus beobachtete, saß regungslos am Loch.

• Охотник, высматривавший дичь, замер в кустах.

  Der Jäger, der nach Wild Ausschau hielt, verharrte regungslos im Gebüsch.

• Сомкнувшиеся ряды солдат стояли неподвижно.

  Die eng geschlossenen Reihen der Soldaten standen regungslos da.

• Отяжелевший от еды кот лежал без движения.

  Die vom Fressen schwer gewordene Katze lag regungslos da.

• Переваривающий обед кот лежал неподвижно на диване.

  Die Katze lag nach dem Mittagessen regungslos auf dem Sofa.

• Солдат, маскирующийся под куст, лежал неподвижно.

  Der Soldat, der sich als Busch tarnte, lag regungslos da.

• Девушка, позирующая для картины, сидела неподвижно.

  Das Mädchen, das für das Gemälde posierte, saß regungslos da.

• Охотник, взвёдший курок, замер на месте.

  Der Jäger, der den Hahn gespannt hatte, blieb regungslos stehen.

• Лицо старика стало остекленевшим и неподвижным.

  Das Gesicht des alten Mannes wurde glasig und regungslos.

• Охотник, выслеживающий зверя, замер на месте.

  Der Jäger, der das Tier verfolgte, blieb regungslos stehen.

• Кот, выслеживавший птицу, сидел неподвижно в траве.

  Die Katze, die den Vogel beobachtete, saß regungslos im Gras.

• Вслушавшийся в шум леса охотник замер на месте.

  Der Jäger, der aufmerksam auf die Geräusche des Waldes gelauscht hatte, blieb regungslos stehen.

• Сосредотачивавшийся перед прыжком спортсмен стоял неподвижно.

  Der Sportler, der sich vor dem Sprung konzentrierte, stand regungslos da.

• Жертва, закалываемая на алтаре, лежала неподвижно.

  Das Opfer, das auf dem Altar erstochen wurde, lag regungslos da.

• Публика, зачаровываемая музыкой, сидела неподвижно.

  Das von der Musik verzauberte Publikum saß regungslos da.

• Кот, нажиравшийся рыбой, лежал не двигаясь.

  Die Katze, die sich mit Fisch vollgefressen hatte, lag regungslos da.

• Пёс, обжиравшийся костями, лежал без движения.

  Der Hund, der sich mit Knochen vollgefressen hatte, lag regungslos da.

• Разморившийся от жары кот лежал на полу без движения.

  Die von der Hitze ermattete Katze lag regungslos auf dem Boden.

• Мужчина, портретируемый художником, сидел неподвижно целый час.

  Der Mann, der von dem Künstler porträtiert wurde, saß eine ganze Stunde lang regungslos da.

• Медитирующий монах сидел неподвижно в тишине храма.

  Der meditierende Mönch saß regungslos in der Stille des Tempels.