Regung russisch

• шевеле́ние

  Regung

  Bewegung

• неподви́жный

  unbeweglich, starr

  regungslos

• неподви́жно

  unbeweglich, regungslos, starr

• неподви́жность

  Regungslosigkeit, Unbeweglichkeit, Starrheit

• недвижно

  bewegungslos, regungslos, unbeweglich

• ка́менно

  steinern, regungslos, unbeweglich, starr

• за́стивший

  erstarrt, gefroren, verfestigt, steif geworden

  erstarrt, starr, regungslos

Beispiele

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.