Rang- russisch

значе́ние
Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn
Wert, Belang, Rang
зва́ние
Rang, Dienstgrad, Titel
обойти́
herumgehen, durchstreifen
vermeiden, umgehen, ausweichen
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
sich verbreiten
чин
Rang, Dienstgrad
обходи́ть
herumgehen, durchstreifen
vermeiden, umgehen, ausweichen
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
разря́д
Kategorie, Rang, Klasse
Entladung, Selbstentladung
ранг
Rang
Amtswürde
я́рус
Stufe, Rang, Ebene, Schicht
Etage, Stockwerk
галёрка
Olymp, oberster Rang
чен
Rang, Grad, Titel, Status
разря́дный
Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-
сан
Würde, Rang, Grad, Stellung
бельэта́ж
erster Rang, erster Stock
выслу́живаться
abdienen, einen Rang erreichen
интенда́нтство
/ Rang eines Versorgungsoffiziers
Fourageamt, Versorgungsamt
раёк
Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“
Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)
Camera-obscura-Vorführung
чинопочита́ние
Unterwürfigkeit vor Rang
Achtung vor dem Dienstgrad
чинопокло́нничество
Unterwürfigkeit vor Rang
Vergötterung des Amtsstatus

Beispiele

Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.
Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.
Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.
Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.
Полице́йский уложи́л во́ра на зе́млю и наде́л на него наручники.
Der Polizist rang den Dieb zu Boden und legte ihm Handschellen an.
Том нахо́дится в зва́нии капита́на.
Tom hat den Rang eines Hauptmanns.
Он повысился в зва́нии до сержа́нта.
Er stieg in den Rang eines Sergeanten auf.
Том хвата́л ртом во́здух.
Tom rang nach Luft.
Я выше тебя по ра́нгу.
Ich bin dir im Rang übergeordnet.
Том был пони́жен в зва́нии.
Tom wurde im Rang herabgestuft.
Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.
Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
Он получил чин капитана в армии.
Er erhielt in der Armee den Rang eines Hauptmanns.
Дед гордился своим воинским чином.
Der Großvater war stolz auf seinen militärischen Rang.
Он дослужился до высокого ранга.
Er arbeitete sich bis zu einem hohen Rang hoch.
Её ранг в компании очень высок.
Ihr Rang im Unternehmen ist sehr hoch.
Он занимал высокий придворный чин при дворе.
Er hatte bei Hofe einen hohen Rang inne.
Отец получил чин коллежского асессора после экзамена.
Sein Vater erhielt nach der Prüfung den Rang eines Kollegienassessors.
После бега он долго отдувался у двери
Nach dem Laufen rang er an der Tür lange nach Luft.
Мы сидели в верхнем ярусе театра.
Wir saßen im obersten Rang des Theaters.
Она заламывала руки в отчаянье.
Sie rang verzweifelt die Hände.
Она в отчаянии заламывала руки.
In ihrer Verzweiflung rang sie die Hände.
Полковничий чин требует много лет службы.
Der Rang eines Obersten erfordert viele Dienstjahre.
Он получил статский чин при дворе.
Er erhielt bei Hofe einen zivilen Rang.
Мы купили дешёвые билеты на галёрку.
Wir kauften billige Karten für den obersten Rang.
С галёрки было плохо видно сцену.
Vom obersten Rang aus konnte man die Bühne schlecht sehen.
Молодёжь любила сидеть на галёрке театра.
Die jungen Leute saßen gern im obersten Rang des Theaters.
Мы купили билеты в бельэтаж театра.
Wir haben Karten für den ersten Rang des Theaters gekauft.
Из бельэтажа отлично видна вся сцена.
Vom ersten Rang aus kann man die ganze Bühne hervorragend sehen.
Наши места находятся в бельэтаже слева.
Unsere Plätze befinden sich links im ersten Rang.
Он получил звание вице-адмирала.
Er erhielt den Rang eines Vizeadmirals.
Он вымучивал из себя каждое слово доклада.
Er rang sich jedes Wort des Berichts ab.
Она долго вымучивала улыбку на фотографии.
Sie rang sich für das Foto lange ein Lächeln ab.
Он получил адъютантский чин в двадцать лет.
Mit zwanzig Jahren erhielt er den Rang eines Adjutanten.
Распоп был лишён сана за пьянство.
Dem laisierten Priester wurde wegen Trunksucht der geistliche Rang aberkannt.
Он выслужил звание капитана к тридцати годам.
Mit dreißig Jahren hatte er den Rang eines Hauptmanns erreicht.
Пожалованный ему чин обрадовал всю семью
Der ihm verliehene Rang erfreute die ganze Familie.
Мальчик, заламывающий руки от боли, громко закричал.
Der Junge, der sich vor Schmerzen die Hände rang, schrie laut auf.
Актёр, заламывающий руки в отчаянии, играл трагическую сцену.
Der Schauspieler, der in Verzweiflung die Hände rang, spielte eine tragische Szene.
Женщина, заламывавшая руки от горя, стояла у двери.
Die Frau, die sich vor Trauer die Hände rang, stand an der Tür.
Страна, отвоёвывающая свою независимость, боролась много лет.
Das Land, das um seine Unabhängigkeit kämpfte, rang viele Jahre darum.
Вымучивавший из себя улыбку, он старался не показать усталости.
Er rang sich ein Lächeln ab und versuchte, seine Müdigkeit nicht zu zeigen.
Он гордился выслуженным званием капитана.
Er war stolz auf den Rang eines Hauptmanns, den er sich durch seinen Dienst erworben hatte.
Молодой надпоручик получил новое звание после боя.
Der junge Oberleutnant erhielt nach der Schlacht einen neuen Rang.
Этот шеврон означает звание сержанта.
Dieses Rangabzeichen steht für den Rang eines Sergeanten.
В армии сильно развито чинопочитание.
Im Militär ist die Unterwürfigkeit vor Rang stark ausgeprägt.
Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.
Eine solche Unterwürfigkeit vor Rang erschwert eine normale Kommunikation zwischen den Menschen.
Чинопоклонничество мешает людям говорить правду начальству.
Die Unterwürfigkeit vor Rang und Status hindert die Menschen daran, ihren Vorgesetzten die Wahrheit zu sagen.