Rabat russisch

• Раба́т

  Rabat

• ски́дка

  Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlass

  Zugeständnis, Konzession, Nachsicht

  kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablage

• усту́пка

  Zugeständnis, Konzession, Nachgeben

  Nachlass, Preisnachlass, Rabatt

  Überlassung, Abtretung

• скости́ть

  Rabatt gewähren, (Preis) nachlassen

• диско́нт

  Diskont, Diskonto

  Rabatt, Preisnachlass, Discount

• уцени́ть

  den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten

• дисконтированный

  diskontiert, rabattiert

Beispiele

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.

• Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку?

  Stehen mir irgendwelche Rabattgutscheine zu?

• Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.

  Wir gewähren einen Rabatt von fünf Prozent auf die Listenpreise.

• Я купи́л маши́ну со ски́дкой в 10%.

  Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.

• Я купи́л маши́ну с десятипроцентной ски́дкой.

  Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.

• Если вы гото́вы купи́ть их 3000, то мы дади́м вам трёхпроцентную ски́дку.

  Wenn Sie bereit sind, 3000 Stück davon zu kaufen, gewähren wir Ihnen drei Prozent Rabatt.

• Он сде́лал мне ски́дку 10 ты́сяч ие́н.

  Er gab mir einen Rabatt von 10.000 Yen.

• Он сде́лал мне ски́дку в десять ты́сяч ие́н.

  Er gewährte mir einen Rabatt von zehntausend Yen.

• Здесь цара́пина. Вы не могли́ бы сде́лать мне ски́дку?

  Hier ist ein Kratzer. Könnten Sie mir einen Rabatt geben?

• Я купи́л э́ту раке́тку с двадцатипроцентной ски́дкой.

  Ich habe diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt gekauft.

• Я купи́л э́тот велосипе́д со ски́дкой.

  Ich habe dieses Fahrrad mit Rabatt bekommen.

• Столи́ца Маро́кко - Раба́т.

  Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.

• Касси́р сде́лает Вам ски́дку.

  Der Kassierer wird Ihnen einen Rabatt gewähren.

• Том хоте́л бо́льшей ски́дки.

  Tom wollte einen größeren Rabatt.

• Том продает футбо́лки с 30-процентной ски́дкой.

  Tom verkauft T-Shirts mit 30 Prozent Rabatt.

• Она хоте́ла большую ски́дку.

  Sie wollte einen größeren Rabatt.

• Вре́мя ски́док — с шести до восьми.

  Die Rabattzeit ist von sechs bis acht Uhr.

• Каку́ю вы мо́жете дать ски́дку?

  Wie viel Rabatt können Sie geben?

• Вы мо́жете предоста́вить мне ски́дку?

  Können Sie mir einen Rabatt geben?

• Вы не могли́ бы дать мне ски́дку?

  Könnten Sie mir einen Rabatt geben?

• Они хоте́ли ски́дку побольше.

  Sie wollten einen größeren Rabatt.

• На моби́льный телефо́н Тома постоянно прихо́дят рекла́мные сообще́ния о ски́дках и распрода́жах.

  Auf Toms Handy kommen ständig Werbenachrichten über Rabatte und Sonderangebote an.

• Я хоте́л ски́дку побольше.

  Ich wollte einen größeren Rabatt.

• Они сде́лали мне десятипроцентную ски́дку.

  Sie gaben mir zehn Prozent Rabatt.

• Мне сде́лали десятипроцентную ски́дку.

  Mir wurden zehn Prozent Rabatt gegeben.

• Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше.

  Bitte gewähren Sie mir einen größeren Rabatt.

• Пожалуйста, скиньте ещё.

  Bitte geben Sie mir noch mehr Rabatt.

• Ски́дка предоставляется?

  Kann man einen Rabatt bekommen?

• Я хочу́ получи́ть ски́дку.

  Ich möchte einen Rabatt.

• Том попроси́л ски́дку.

  Tom bat um einen Rabatt.

• Вход в э́ту ко́мнату пла́тный — 100 рубле́й. Для тех, кто стучи́тся, ски́дка 100%.

  Der Eintritt in diesen Raum kostet 100 Rubel. Wer anklopft, bekommt 100 % Rabatt.

• Могу́ ли я получи́ть ски́дку, если заплачу нали́чными?

  Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?

• Ски́дка составля́ет 20% от цены.

  Der Rabatt beträgt 20% des Bestandpreises.

• Я спросил кассиршу про скидку

  Ich fragte die Kassiererin nach dem Rabatt.

• Продавец дал мне бон на скидку.

  Der Verkäufer gab mir einen Gutschein für einen Rabatt.

• Мы получили мизерную скидку на товар.

  Wir bekamen nur einen mageren Rabatt auf das Produkt.

• Мы соблазнились скидкой и купили билеты.

  Wir ließen uns von dem Rabatt verführen und kauften die Tickets.

• Продавец обхаживал покупателя, предлагая скидку.

  Der Verkäufer umschmeichelte den Kunden und bot ihm einen Rabatt an.

• Скидка даётся при предъявлении карты клиента.

  Der Rabatt wird bei Vorlage der Kundenkarte gewährt.

• Зазывала кричал о скидках у входа в магазин.

  Der Marktschreier rief am Eingang des Geschäfts die Rabatte aus.

• Она купила лежалые яблоки со скидкой.

  Sie kaufte abgestandene Äpfel mit Rabatt.

• Мы выгадали немного денег на скидках.

  Wir haben durch die Rabatte ein wenig Geld gespart.

• Автосалон устроил скидки на все модели.

  Das Autohaus gewährte auf alle Modelle Rabatte.

• Продавцы выманивают покупателей скидками.

  Verkäufer locken Kunden mit Rabatten an.

• Он всегда выторговывает скидку на рынке.

  Auf dem Markt handelt er immer einen Rabatt aus.

• Эти залежавшиеся товары продают со скидкой

  Diese abgelagerten Waren werden mit Rabatt verkauft.

• У меня есть купон на скидку.

  Ich habe einen Rabattgutschein.

• Магазин продавал некомплектную мебель по скидке.

  Das Geschäft verkaufte unvollständige Möbel mit Rabatt.

• Магазин продаёт неходовую обувь со скидкой.

  Das Geschäft verkauft diese wenig gefragten Schuhe mit Rabatt.

• Каждая покупательница получила скидку на товар.

  Jede Kundin erhielt einen Rabatt auf das Produkt.

• Скидка составила половинную стоимость товара.

  Der Rabatt betrug die Hälfte des Warenpreises.

• Мы всегда приурочиваем скидки к праздникам.

  Wir stimmen unsere Rabatte immer auf die Feiertage ab.

• Мы прохлопали хорошую скидку на билеты.

  Wir haben einen guten Rabatt auf die Fahrkarten verpasst.

• Магазин распродаёт зимнюю коллекцию со скидками.

  Das Geschäft verkauft seine Winterkollektion mit Rabatten.

• Соблазнительность скидки заставила его купить телефон.

  Die Verlockung durch den Rabatt brachte ihn dazu, das Telefon zu kaufen.

• Скидки удешевляют товары перед праздниками.

  Rabatte verbilligen die Waren vor den Feiertagen.

• Заманивание покупателей скидками стало обычной практикой магазинов.

  Das Anlocken von Kunden mit Rabatten ist in Geschäften zur gängigen Praxis geworden.

• Она купила пальто со скидкой благодаря уценке.

  Sie kaufte den Mantel dank der Preisreduzierung mit Rabatt.

• Мы заполучаем скидки, если покупаем оптом.

  Wir bekommen Rabatte, wenn wir in großen Mengen einkaufen.

• Скидка увеличивается ступенчато с ростом заказа.

  Der Rabatt steigt mit zunehmender Bestellmenge stufenweise.

• Мне удалось выторговать скидку в двадцать процентов.

  Es ist mir gelungen, einen Rabatt von zwanzig Prozent auszuhandeln.

• Она умела выцыганивать скидки у продавцов.

  Sie verstand es, Verkäufern Rabatte abzuschwatzen.

• Скидки придуманы для завлечения новых покупателей.

  Die Rabatte wurden erdacht, um neue Kunden anzulocken.

• Туроператор предложил нам скидку на путёвку.

  Der Reiseveranstalter bot uns einen Rabatt auf die Pauschalreise an.

• Компания, предлагающая скидки, привлекла много клиентов.

  Das Unternehmen, das Rabatte anbot, zog viele Kunden an.

• Клиент, потребовавший скидку, получил её без проблем.

  Der Kunde, der einen Rabatt verlangt hatte, bekam ihn ohne Probleme.

• Я нашел сайт, посылающий уведомления о скидках.

  Ich habe eine Website gefunden, die Benachrichtigungen über Rabatte verschickt.

• Клиент, отказывавшийся от скидки, всё же согласился.

  Der Kunde, der den Rabatt abgelehnt hatte, stimmte schließlich doch zu.

• Пассажир, воспользовавшийся скидкой, купил дешёвый билет.

  Der Fahrgast, der den Rabatt genutzt hatte, kaufte ein günstiges Ticket.

• Компания, предоставившая нам скидку, очень надёжная.

  Das Unternehmen, das uns einen Rabatt gewährt hat, ist sehr zuverlässig.

• Кассир, отпускавший товары со скидкой, был очень вежлив.

  Der Kassierer, der die Waren mit Rabatt verkaufte, war sehr höflich.

• Продавец, уговаривавший клиента, предложил скидку.

  Der Verkäufer, der den Kunden zu überzeugen versucht hatte, bot einen Rabatt an.

• Уговоривший нас продавец получил хорошую скидку.

  Der Verkäufer, der uns überredet hatte, bekam einen guten Rabatt.

• Купон, отрываемый от газеты, давал скидку в магазине.

  Der aus der Zeitung herausgetrennte Coupon gewährte einen Rabatt im Geschäft.

• Дом, продававшийся с большой скидкой, быстро нашёл покупателя.

  Das Haus, das mit einem großen Rabatt verkauft wurde, fand schnell einen Käufer.

• Компания, предоставлявшая скидки, закрылась в прошлом году.

  Das Unternehmen, das Rabatte angeboten hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Заулыбавшийся продавец предложил нам скидку.

  Der lächelnde Verkäufer bot uns einen Rabatt an.

• Пролежавший год без движения товар продали со скидкой.

  Die ein Jahr lang unverkauften Waren wurden mit Rabatt verkauft.

• Люди, записавшиеся первыми, получат скидку.

  Diejenigen, die sich zuerst angemeldet haben, erhalten einen Rabatt.

• Женщина, торгующаяся на рынке, добилась скидки.

  Die Frau, die auf dem Markt feilschte, bekam einen Rabatt.

• Менеджер, стимулировавший продажи скидками, увеличил прибыль фирмы.

  Der Manager, der den Verkauf durch Rabatte angekurbelt hatte, steigerte den Gewinn des Unternehmens.

• Рекламное объявление, заманившее покупателей скидками, оказалось обманом.

  Die Werbung, die Kunden mit Rabatten angelockt hatte, erwies sich als Betrug.

• Клиент, присмотревший квартиру, попросил скидку.

  Der Kunde, der sich eine Wohnung ausgesucht hatte, bat um einen Rabatt.

• Рекламируемая скидка действует только сегодня.

  Der beworbene Rabatt gilt nur heute.

• Рекламированные скидки закончились уже вчера.

  Die beworbenen Rabatte waren bereits gestern ausgelaufen.

• Первый кликнувший на кнопку получает скидку.

  Die erste Person, die auf die Schaltfläche klickt, erhält einen Rabatt.

• Парень, отхвативший скидку, был очень рад.

  Der Typ, der einen Rabatt ergattert hatte, war sehr glücklich.

• Соблазняемый скидками покупатель забыл про бюджет.

  Von den Rabatten verführt, vergaß der Kunde sein Budget.

• Реклама, заманивавшая покупателей скидками, обманула многих.

  Die Werbung, die Käufer mit Rabatten lockte, täuschte viele.

• Компания, запрашивавшая скидку, отказалась от заказа.

  Das Unternehmen, das um einen Rabatt gebeten hatte, zog seine Bestellung zurück.

• Урвавший скидку покупатель довольно улыбался.

  Der Kunde, der den Rabatt ergattert hatte, lächelte zufrieden.

• Прослышавшие про скидки покупатели пришли рано утром.

  Die Kunden, die von den Rabatten erfahren hatten, kamen früh am Morgen.

• Скидки в магазине приурочены к началу учебного года.

  Die Rabatte im Geschäft gelten anlässlich des Beginns des Schuljahres.

• Зазываемые скидками покупатели заходили в магазин один за другим.

  Die von den Rabatten angelockten Kunden betraten nacheinander das Geschäft.

• Продавец, посуливший скидку, обманул покупателя.

  Der Verkäufer, der einen Rabatt versprochen hatte, täuschte den Kunden.

• Соблазнившаяся скидками девушка купила лишнюю одежду.

  Das von den Rabatten verführte Mädchen kaufte mehr Kleidung, als sie brauchte.

• Лукавящий продавец обещал нам большую скидку.

  Der listige Verkäufer versprach uns einen großen Rabatt.

• Компания, регистрирующаяся в этом году, получит скидку.

  Das Unternehmen, das sich in diesem Jahr registriert, erhält einen Rabatt.

• Сотрудник, оповещающий клиентов о скидках, разослал письма.

  Der Mitarbeiter, der die Kunden über die Rabatte informierte, verschickte Briefe.

• Введите промокод, чтобы получить скидку.

  Geben Sie den Rabattcode ein, um einen Rabatt zu erhalten.