Röhre russisch

• тру́бка

  Telefonhörer, Hörer

  Röhre, Röhrchen, Schlauch

  Tabakpfeife, Pfeife

  Rolle, zusammengerollter Bogen

  Schnorchel

• труба́

  Rohr, Röhre

  Schornstein, Rauchfang, Kamin

  Trompete

• ла́мпа

  Lampe, Leuchte, Röhre

• ствол

  Stamm, Stängel, Schaft

  Lauf, Rohr (einer Waffe)

  Schacht, Röhre

  Rohr, Strahlrohr, Düse

  Stamm, Strang

  Schusswaffe, Knarre

• радиола́мпа

  Rundfunkröhre, Röhre (eines Röhrenempfängers)

• тро́гать

  berühren, anfassen, angreifen

  stören, belästigen, anrühren

  bewegen, rühren, ergreifen

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

  rühren, umrühren, mischen

• сбить

  umwerfen, umstoßen, anfahren, überrollen

  abschießen

  abschlagen, herunterschlagen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• шевели́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

• тро́нуть

  berühren, anfassen

  bewegen, ergreifen, rühren

• похити́тель

  Entführer, Kidnapper, Dieb, Räuber

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen, herunterholen

  anfahren, überfahren

  schlagen, rühren, quirlen

  aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

  ablenken, vom Weg abbringen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen, losfahren

  sich bewegen, sich rühren

• яи́чница

  Spiegelei, Eierspeise, Bratei

  Rührei

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• тро́гательно

  rührend, bewegend

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

  nachdenken

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, losfahren, sich rühren, aufbrechen

  einen Stich haben, verrückt werden, durchdrehen

  gerührt sein, gerührt werden

• во́льно

  frei, ungebunden, zwanglos

  Rühren!

• глава́рь

  Rädelsführer, Anführer, Aufwieglerr

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen, in Bewegung kommen, sich beeilen

• тро́гательный

  rührend, bewegend, ergreifend

• дви́нуть

  bewegen, rühren

  schieben, verschieben, verrücken

• шевельну́ться

  sich bewegen, sich rühren, sich regen

  sich regen, aufkommen

• вожа́к

  Anführer, Rädelsführer

• приближа́ть

  näher bringen, heranbringen, näher rücken

  beschleunigen, näher rücken lassen, herbeiführen

  anpassen, angleichen

  heranführen, an sich heranziehen

• растро́гать

  rühren, ergreifen, zu Tränen rühren

• атама́н

  Ataman, Kosakenhauptmann, Hetman

  Anführer, Räuberhauptmann, Bandenführer, Häuptling

• болту́шка

  Plappermaul, Schwätzerin, Quasselstrippe

  Mehlsuppe, Mehlbrei, Anrührfutter

  Rührei

  Schneebesen, Quirl

  Mixer, Rührgerät

  Mixgetränk, Cocktail

  Rührwerk, Umwälzbecken

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• шелохну́ться

  sich regen, sich rühren

• шевельну́ть

  bewegen, rühren, regen

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• реву́щий

  brüllend, heulend, röhrend

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• го́голь-мо́голь

  Zuckerei, Rührei, geschlagenes Eigelb mit Zucker / mit Rum und Zucker

• болту́нья

  Schwätzerin, Quasseltante, schwatzhaftes Weib, Plaudertasche

  Rührei

• разме́шивать

  rühren, verrühren, auflösen

• умиля́ть

  emotional rühren, emotional berühren, nicht kalt lassen

  gnädig stimmen, milde stimmen

• тру́бчатый

  röhrenförmig, Rohr-, Röhren-, röhrenförmig

• умили́тельный

  niedlich, süß, rührend, ergreifend

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• яичница-болтунья

  Rührei

• жа́лостный

  kläglich, rührend, jämmerlich, jammervoll

• поджига́тельница

  Brandstifterin

  Anstifterin, Rädelsführerin, Kriegshetzerin

• заправля́ющий

  leitend, führend, zuständig für

• тро́гающий

  rührend, ergreifend

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen

  sich zu rühren beginnen, sich bewegen

• пронима́ть

  rühren, bewegen, erreichen

  durchdringen, packen, erfassen

  sich ausbreiten auf, ergreifen

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren

• шевеля́щийся

  sich bewegend, sich rührend, zappelnd

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• подстрека́тельница

  Hetzerin, Rädelsführerin, Anstifterin, Wortführer

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• умили́ть

  rühren, ergreifen, zu Tränen rühren

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• верхово́д

  Anführer, Rädelsführer

• письмоводи́тель

  Schriftführer, Protokollführer, Sekretär

• взбива́ющий

  schlagend, aufschlagend, rührend (um etwas luftig zu machen)

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• уми́льность

  Liebreiz, Rührendheit, liebliche Anmut

  Schmeichelei, einschmeichelnde Art, Süßlichkeit

• вы́мешать

  durchrühren, fertig rühren/fertigrühren, verrühren

• умиля́ющий

  rührend, herzerwärmend, ergreifend, zärtlich stimmend

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• закопёрщик

  Anstifter, Rädelsführer, Initiator

  Rammenführer, Vorarbeiter einer Pfahlramme

• тро́гавший

  rührend, ergreifend, anrührend

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• взба́лтывающий

  schüttelnd, rührend, aufwirbelnd

• меша́ние

  Mischen, Rühren

  Behinderung, Störung

• шевели́вшийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• шевеля́щий

  sich rührend, sich bewegend, wackelnd

• копоши́вшийся

  sich rührend, wuselnd, sich umhertreibend

• взбива́вший

  schlagend, quirlend, rührend

• разме́шивающий

  rührend, mischend

• реэвакуи́ровать

  aus dem Evakuationsort rückführen, reevakuieren

• подви́ться

  sich rühren, sich ein Stück bewegen, ausweichen, weichen

• покрамо́льничать

  für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben

• реве́вший

  brüllend, heulend, röhrend

• шевели́вший

  rührend, bewegend, wedelnd

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• растро́гавший

  ergreifend, rührend, bewegend

• поме́шивающий

  rührend, mischend

• поме́шивавший

  rührend, mischend

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• зашевели́вший

  der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat

• пошевеливающий

  rührend, sich leicht bewegend

• пошеве́ливавший

  rührend, sich leicht bewegend, zappelnd (im Sinne von 'der/die/das sich leicht bewegte')

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• умиля́емый

  rührend, liebenswert, herzerwärmend

• переме́шивавший

  mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte

• пошеве́ливающийся

  sich rührend, sich bewegend, zappelnd

• пошеве́ливавшийся

  sich rührend, sich leicht bewegend

• разжалоби́вший

  mitleiderregend, rührend

• вороша́щийся

  sich rührend, raschelnd, wühlend

Beispiele

• Он и па́льцем не пошевели́т.

  Er würde nicht einmal einen Finger rühren.

• Ло́шадь не двигалась с места.

  Das Pferd wollte sich nicht von der Stelle rühren.

• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.

  Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.

• Помеша́й суп.

  Rühre die Suppe um.

• Звук вашего голоса как мелоди́чная пе́сня сире́н для меня.

  Der Klang Ihrer Stimme ist für mich wie der verführerische Gesang einer Sirene.

• Она недостаточно взро́слая, чтобы получи́ть води́тельские права.

  Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означа́ет "компьютерная томография".

  MRT steht für Magnetresonanztomografie, während CT für Computertomografie steht.

• Же́нщин легко довести́ до слёз.

  Frauen lassen sich leicht zu Tränen rühren.

• Очевидно одно: если сохраня́ть таки́е отноше́ния, до добра́ э́то не доведёт - ни вас, ни ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie diese Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Одно очевидно: если вы будете сохраня́ть таки́е отноше́ния, ничем хоро́шим э́то не ко́нчится ни для вас, ни для ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie die Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Разме́шивайте кра́ску па́лочкой.

  Rühren Sie die Farbe mit einem Stäbchen um.

• У нас и поныне име́ется ста́рый трубковый телевизио́нный приёмник.

  Wir haben bis heute noch einen alten Röhrenfernseher.

• У нас до сих пор есть ста́рый телевизио́нный приёмник с кинеско́пом.

  Wir haben immer noch ein altes Röhrenfernsehgerät.

• У нас доселе нали́чествует ста́рый ламповый телеви́зор.

  Wir haben immer noch einen alten Röhrenfernseher.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

• У него забра́ли води́тельские права из-за неосторо́жной езды́.

  Ihm wurde wegen rücksichtslosen Fahrens der Führerschein entzogen.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom hinterließ eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für seinen Stellvertreter, der ihn während seines Urlaubs vertreten würde.

• Они не сдви́нутся с места.

  Sie werden sich nicht von der Stelle rühren.

• Э́то так трогательно.

  Das ist so rührend.

• Я поме́шиваю свой чай.

  Ich rühre meinen Tee um.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen - unter Androhung der Todesstrafe.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Как трогательно!

  Wie rührend!

• Мэри — веду́щий в стране́ экспе́рт по конфли́кту в Си́рии.

  Mary ist die führende Expertin des Landes für den Konflikt in Syrien.

• «Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.

  „Man darf nicht mit dem Besen im Kessel rühren. Das ist unhygienisch!“, sagte die junge Hexe.

• Мне нра́вится, как ты гото́вишь омле́т.

  Mir gefällt, wie du Rührei machst.

• Мне нра́вится, как ты гото́вишь яи́чницу.

  Mir gefällt, wie du Rührei machst.

• Кака́я тро́гательная исто́рия!

  Was für eine rührende Geschichte!

• Том призна́л себя вино́вным в вожде́нии в нетре́звом состоя́нии, и его лиши́ли води́тельских прав на полго́да.

  Tom bekannte sich des Fahrens unter Alkoholeinfluss schuldig, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.

• Я пригото́влю яи́чницу с беко́ном.

  Ich werde Rührei mit Speck machen.

• Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.

  Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.

• Мы е́ли яи́чницу с беко́ном.

  Wir haben Rührei mit Speck gegessen.

• Доба́вь порошо́к, перемеша́й и готово.

  Gib das Pulver dazu, rühre um, und schon ist es fertig.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Не тро́гай мой мост из спаге́тти! Клей должен еще вы́сохнуть.

  Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!

• Я пойду́ гуля́ть с мое́й соба́кой, кака́я бы ни была́ пого́да.

  Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.

• Документ был свёрнутый в трубочку.

  Das Dokument war zu einer Röhre zusammengerollt.

• Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.

  Der Anführer der Einheit befahl den sofortigen Rückzug.

• Врач прописал ей слабительный чай на ночь.

  Der Arzt verschrieb ihr einen abführenden Tee für die Nacht.

• Это письмо, свидетельствующее о дружбе, очень трогательное.

  Dieser Brief, der von ihrer Freundschaft zeugt, ist sehr rührend.

• Учёные изучали вихревое движение воздуха в трубе.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Wirbelbewegung der Luft in der Röhre.

• Эта кляча уже не годится для работы.

  Diese Mähre taugt nicht mehr für die Arbeit.

• Крестьянин продал свою старую клячу за бесценок.

  Der Bauer verkaufte seine alte Mähre für einen Spottpreis.

• После растворения соли размешайте суп.

  Nachdem sich das Salz aufgelöst hat, rühren Sie die Suppe um.

• У велосипеда трубчатая рама очень лёгкая.

  Der röhrenförmige Rahmen des Fahrrads ist sehr leicht.

• Врач осмотрел трубчатую кость руки.

  Der Arzt untersuchte den Röhrenknochen im Arm.

• В подвале лежат трубчатые заготовки для мебели.

  Im Keller liegen röhrenförmige Rohlinge für Möbel.

• Он считал себя непогрешимым лидером.

  Er hielt sich für einen unfehlbaren Anführer.

• Она умильно улыбнулась ребёнку в коляске.

  Sie lächelte das Kind im Kinderwagen rührend an.

• В разговорнике есть полезные фразы для туристов.

  Der Sprachführer enthält nützliche Redewendungen für Touristen.

• Перемешивай суп, чтобы он не подгорел.

  Rühre die Suppe um, damit sie nicht anbrennt.

• На вечер она надела обольстительное платье.

  Für den Abend zog sie ein verführerisches Kleid an.

• Её улыбка была такой умилительной.

  Ihr Lächeln war so rührend.

• Это был очень умилительный момент для всех.

  Es war für alle ein sehr rührender Moment.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  Die Mischung wurde nach langem Rühren homogen.

• Мы собрали вершки моркови для салата.

  Wir sammelten das Möhrengrün für einen Salat.

• На выставке работал опытный демонстратор техники.

  Auf der Ausstellung war ein erfahrener Vorführer für technische Geräte tätig.

• Заболтай муку в холодной воде, потом добавь в суп.

  Rühre das Mehl in kaltes Wasser ein und gib es dann in die Suppe.

• Без закопёрщика бунт бы не начался.

  Ohne einen Rädelsführer wäre der Aufstand nicht ausgebrochen.

• Все знали, кто настоящий закопёрщик в классе.

  Alle wussten, wer in der Klasse der eigentliche Rädelsführer war.

• Соседи считают её кляузницей и жалобщицей.

  Die Nachbarn halten sie für eine Querulantin und Beschwerdeführerin.

• Он записался на курсы вождения.

  Er meldete sich für einen Führerscheinkurs an.

• Все считали его опасным обольстителем.

  Alle hielten ihn für einen gefährlichen Verführer.

• В старом приёмнике сгорела радиолампа.

  Im alten Empfänger ist eine Röhre durchgebrannt.

• Мастер заменил радиолампу в телевизоре.

  Der Techniker ersetzte die Röhre im Fernseher.

• Она купила русско-английский разговорник для поездки.

  Sie kaufte für die Reise einen russisch-englischen Sprachführer.

• Соседи считали её опасной совратительницей молодых мужчин.

  Die Nachbarn hielten sie für eine gefährliche Verführerin junger Männer.

• Танзанийка работала гидом для туристов.

  Die Tansanierin arbeitete als Fremdenführerin für Touristen.

• В его голосе была какая-то детская умильность.

  In seiner Stimme lag etwas kindlich Rührendes.

• Заброска груза в горы требует опытных проводников.

  Für den Transport von Fracht in die Berge braucht man erfahrene Bergführer.

• Она рассказала жалостную историю о своём детстве.

  Sie erzählte eine rührende Geschichte aus ihrer Kindheit.

• На завтрак мама сделала яичницу-болтунью.

  Mama machte zum Frühstück Rührei.

• Яичница-болтунья получилась очень нежной.

  Das Rührei ist sehr zart geworden.

• Я никогда не готовил яичницу-болтунью сам.

  Ich habe noch nie selbst Rührei gemacht.

• Он изжарил яичницу на завтрак.

  Er briet sich zum Frühstück Rührei.

• В старом радиоприёмнике стоял ламповый триод.

  In dem alten Radio war eine Röhrentriode eingebaut.

• Фильм показался мне трогающим и грустным.

  Der Film kam mir rührend und traurig vor.

• Он написал трогающее письмо своей матери.

  Er schrieb seiner Mutter einen rührenden Brief.

• Ревущий мотор мотоцикла разбудил всю улицу.

  Der röhrende Motor des Motorrads weckte die ganze Straße.

• Танец, исполнявшийся детьми, был очень трогательным.

  Der von den Kindern aufgeführte Tanz war sehr rührend.

• Вопрошающий голос ребёнка звучал очень трогательно.

  Die fragende Stimme des Kindes klang sehr rührend.

• Тесто, закатываемое в трубочку, наполняют начинкой.

  Der zu einer Röhre gerollte Teig wird mit einer Füllung gefüllt.

• Роль лидера, подчёркивавшаяся в докладе, вызвала споры.

  Die im Bericht hervorgehobene Rolle des Anführers sorgte für Kontroversen.

• Он написал умиляющий рассказ про старую собаку.

  Er schrieb eine rührende Geschichte über einen alten Hund.

• Мама смотрела на умиляющую улыбку ребёнка.

  Die Mutter betrachtete das rührende Lächeln des Kindes.

• Это был умилявший всех момент встречи щенка с хозяином.

  Es war ein rührender Moment, als der Welpe seinen Besitzer traf, und er rührte alle.

• Мы вспоминали умилявший нас случай из детства.

  Wir erinnerten uns an einen rührenden Vorfall aus unserer Kindheit.

• Это лист, легко скатываемый в трубочку.

  Das ist ein Blatt, das sich leicht zu einer Röhre aufrollen lässt.

• Это был прошибающий до слёз рассказ о войне.

  Es war eine zu Tränen rührende Geschichte über den Krieg.

• Брат, пережаривший яичницу, съел её сам.

  Sein Bruder aß das Rührei selbst, nachdem er es zu stark gebraten hatte.

• Разбойничавшая когда-то шайка распалась после ареста вожака.

  Die einst räuberische Bande zerfiel, nachdem ihr Anführer verhaftet worden war.

• Реэвакуируемое имущество погрузили в вагоны.

  Das rückzuführende Eigentum wurde in Waggons verladen.

• Список реэвакуируемых семей был вывешен на доске объявлений.

  Die Liste der rückzuführenden Familien wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Реэвакуируемое оборудование прибыло на завод к вечеру.

  Die rückzuführende Ausrüstung traf bis zum Abend im Werk ein.

• Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.

  Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.

• Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.

  Dieser berührende Film rührte die Zuschauer zu Tränen.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  Für die Beförderung der Güter hinüber wird eine alte Fähre verwendet.

• Он оценил трогательность её письма.

  Er schätzte die rührende Art ihres Briefes.