Pra russisch

• пра

  Ur-, Vor-

  Pra (Flussname)

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis

  Routine

  Experiment

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• практи́чески

  praktisch

• молоде́ц

  Prachtkerl

  Gut gemacht! Bravo!

• би́ться

  sich schlagen, kämpfen, sich plagen

  sich abmühen, sich anstrengen

  klopfen, schlagen

  stoßen, prallen

• блеск

  Glanz, Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• великоле́пный

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

• пра́ктика

  Praxis, Erfahrung

  Praktikum, Übung

• треск

  Knistern

  Knacken, Krachen, Prasseln

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• роско́шный

  luxuriös, Luxus-

  prachtvoll, prunkvoll, üppig, Pracht-

• практи́ческий

  praktisch

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• пра́ктик

  der Praktiker

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• конфе́та

  Konfekt, Praline

  Bonbon

• ро́скошь

  Luxus, Pracht, Prunk, Üppigkeit

• красова́ться

  sich zur Schau stellen, prunken, prangen

• великоле́пно

  großartig

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  vorzüglich

• хва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• стаж

  Praxiserfahrung, Praxis

  Dienstalter, Seniorität

• Пра́га

  Prag

• похва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• великоле́пие

  Großartigkeit

  Pracht, Herrlichkeit

• потре́скивать

  knistern

  knacken, prasseln

  krachen

• ту́чный

  fett, fettleibig, dick, prall

  saftig, ertragreich

• стажёр

  Praktikant, Trainee

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• краса́

  Schönheit

  Pracht, Zier

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen

  verfallen, sich ergeben

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt, eingeschnappt, geschwollen, prall

• щеголя́ть

  prahlen

• хвали́ться

  prahlen, angeben

• кути́ть

  zechen, prassen

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann

  Kleinohrhasen

• хлоп

  Klatschen, Prasseln

  Knecht, Tagelöhner, Leibeigener

• хва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• практика́нт

  Praktikant

• практикова́ть

  üben

  ausüben, praktizieren

• конфе́тка

  kleine Praline

  Stück Konfekt

  Bonbon

• практи́чный

  praktisch

• враль

  Lügner, Aufschneider, Prahlhans

• стажиро́вка

  Praktikum, Auslandsteilstudium

• хло́панье

  Schlagen, Prasseln

• практикова́ться

  angewandt werden, praktiziert werden

  üben, sich üben

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-

• хвастли́вый

  prahlerisch

• перебо́рка

  Überholung, Umsetzen, Neusetzung

  Verlesen, Auslesen

  Zwischenwand, Schott, Prallblech

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• показу́ха

  Protzen, Prahlen, Angeberei

• роско́шно

  luxuriös

  prachtvoll, prunkvoll, prächtig, üppig

• свисту́н

  Lügnerr, Aufschneider, Prahlhans, Flunkerer

  Pipakröte

• ма́ковка

  Mohnkapsel, Mohnsamen

  Kuppel, Zwiebelhaube, Zwiebelturm

  Scheitel, Wipfel

  Mohnkonfekt, Praline mit Mohn

• прожига́ть

  durchbrennen, versengen, ausleben, prassen

• хвастовство́

  Prahlerei

• проходи́мость

  Passierbarkeit, Praktikabilität, Durchlässigkeit, Geländegängikeit

  Durchlässigkeit

• пра́жский

  Prager, von Prag

• похвали́ться

  prahlen, angeben

• хвасту́н

  Angeber, Aufschneider, Prahlhans, Wichtigtuer

  Großmaul

• похва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• прагма́тик

  Pragmatiker

• пы́шность

  Prunk, Pracht, Pomp, Glamour

• самохва́л

  Angeber, Prahler

• конфетный

  Konfekt-, Pralinen-, Bonbon-

• потре́скивание

  Prasseln, Knacken, Knistern

• практика́нтка

  Praktikantin

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• прагмати́чный

  pragmatisch

• фа́нтик

  Bonbonpapier, Pralineneinwickelpapier

  Pfand

• щедрота́

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• мот

  Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser

  Mindestlohn, Mindesteinkommen

  ILO, Internationale Arbeitsorganisation

  internationaler Offshore-Trust

  Entlohnungsmethode

  Zolldienststelle für die Oblast

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  (umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes

• прагмати́ческий

  pragmatisch

• нау́чно-практи́ческий

  wissenschaftlich-praktisch

• баба́хнуться

  knallen, prallen, hinplumpsen

  verrückt werden, durchdrehen

• бахва́литься

  prahlen, angeben, hochstapeln

• благоле́пие

  Pracht, Schönheit, Prunk

• де-фа́кто

  de facto, praktisch, quasi

• зазна́йка

  Gernegroß, Dicktuer, Prahlhans

• захва́статься

  anfangen zu prahlen

• кутну́ть

  zechen, prassen

• лгуни́шка

  Schwindler, Prahlhans, Aufschneider, Angeber

• мотовско́й

  verschwenderisch, prasserisch

• мотовство́

  Schwelgen, Verprassen, Aasen, Geld-zum-Fenster-Hinauswerfen, Verschleudern, Vergeuden, Prasserei, Verschwendung, Vergeudungssucht

• напрактикова́ться

  praktische Fähigkeiten erwerben

• на́туго

  straff, prall, dick, steif

• нахва́статься

  schamlos prahlen / angeben, sich schamlos brüsten / herausstreichen

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• о́пытность

  Erfahrung, Praxis, Berufsjahre

• ординату́ра

  praktische fachärztliche Ausbildung

• похвальба́

  Großtuerei, Prahlerei, Angabe, Selbstbeweihräucherung

• прагмати́зм

  Pragmatismus

• пра́ктикум

  Praktikum

• практици́зм

  Praktizismus

• практи́чность

  Komfort, Bedienungsfreundlichkeit, praktische Eigenschaften, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

Beispiele

• Том дал Мэри практи́чный сове́т.

  Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Мне нечем похва́статься.

  Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.

• Он съел коробку шокола́дных конфе́т.

  Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.

• Пра́га - столи́ца Че́хии.

  Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.

• Лорэнс не хва́стался свои́м бога́тством.

  Lawrence prahlte nicht mit seinem Wohlstand.

• Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.

  Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.

• Заменгоф претворил свою́ тео́рию в пра́ктику.

  Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

• Я уже практически взро́слый.

  Ich bin praktisch bereits erwachsen.

• Я уже практически взро́слая.

  Ich bin praktisch bereits erwachsen.

• Анто́ним к непракти́чности — практи́чность.

  Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• Дождь стучи́т в окно́.

  Der Regen prasselt ans Fenster.

• Нельзя, однако, сомнева́ться в том, что в конце́ концо́в э́та иде́я возоблада́ет и в жизнь введена будет.

  Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.

• Он абсолютно прагмати́чный челове́к.

  Er ist ein ganz und gar pragmatischer Mensch.

• Практически нет книг, кото́рые не соде́ржат опеча́ток.

  Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.

• После́дняя стрела́, кото́рую он вы́пустил, отскочи́ла от доски.

  Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.

• Очень практично име́ть ноутбук.

  Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.

• У нас в Япо́нии полига́мия не практику́ется, дорогой.

  In Japan praktizieren wir nicht die Polygamie, mein Lieber.

• Так намного практичнее.

  Auf diese Weise ist es viel praktischer.

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• Так Вы счита́ете, что пража́не практичнее ве́нцев? - "Я в э́том убеждён".

  Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener? – "Davon bin ich überzeugt."

• Я счита́ю себя практически ру́сским.

  Ich halte mich praktisch für einen Russen.

• Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.

  Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.

  Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

• О жи́зни Преториуса известно лишь немногое.

  Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.

• Большо́й хвасту́н - плохо́й плате́льщик.

  Großer Prahler, schlechter Zahler.

• Он занима́ется каким-нибудь ви́дом спо́рта?

  Praktiziert er irgendeinen Sport?

• Я нашёл в ку́хонном шка́фу коробку конфе́т.

  Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.

• Я нашла́ коробку шокола́дных конфе́т в ку́хонном шка́фу.

  Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.

• Они кругом хва́стались об э́том.

  Sie prahlte damit herum.

• Я не пое́ду в Пра́гу.

  Ich werde nicht nach Prag fahren.

• Я еду в Берли́н, а не в Пра́гу.

  Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.

• Его иде́ю можно испо́льзовать на пра́ктике.

  Seine Idee ist praktikabel.