Präsident russisch
президе́нт
Präsident
пред
Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.
сопредседа́тель
Ko-Vorsitzender, Ko-Präsident
президе́нтский
Präsidenten-, präsidial, Präsidial-
председа́тельский
Vorsitzenden-, Präsidenten-, des Vorsitzenden, des Präsidenten
председа́тельство
Vorsitz, Präsidentschaft
президе́нтство
Präsidentschaft
генерал-губерна́тор
Generalgouverneur
Bevollmächtigter des Präsidenten in einem Föderalbezirk
Beispiele
С юбиле́ем Алексея Дударева поздра́вил Президе́нт Белару́си Александр Лукашенко.
Der belarussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexei Dudarew zu seinem Geburtstag.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.
Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.
Президе́нт нико́го не принима́ет.
Der Präsident empfängt niemanden.
Президе́нт респу́блики выбира́ется наро́дом.
Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
Der Präsident schaffte die Sklaverei ab.
Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!
Du kannst sogar Präsident werden!
Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.
Senor Smith wurde als neuer Präsident bekannt gegeben.
Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.
Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.
Der Präsident ist derzeit in Miami.
Франклин Рузвельт стал президе́нтом в 1933 году.
Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
Президе́нт Хейз наложи́л ве́то на законопрое́кт.
Präsident Hayes legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein.
Президе́нт Джексон был не согла́сен.
Präsident Jackson war nicht einverstanden.
Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Они назва́ли президе́нта Рузвельта пира́том.
Sie nannten Präsident Roosevelt einen Piraten.
Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.
Präsident Hoover versuchte, die Krise zu lösen.
Президе́нт Рузвельт вы́ступил против э́того реше́ния.
Präsident Roosevelt wandte sich gegen diese Entscheidung.
Президе́нт Соединённых Шта́тов сейчас в Япо́нии.
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist jetzt in Japan.
Президе́нт написа́л воспомина́ния.
Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
Der Präsident wünscht sich Frieden.
Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflohen.
Президе́нт бежа́л из столи́цы.
Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflohen.
Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.
Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.
Das Steuerprogramm von Präsident Reagan hat nicht funktioniert.
Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.
Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.
Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на вопро́с.
Der Präsident weigerte sich, die Frage zu beantworten.
Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.
Президе́нт предложи́л но́вый план.
Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
Президе́нт оста́лся в постели.
Der Präsident blieb im Bett.
Der Präsident starb unerwartet.
Андрис Берзиньш ста́нет но́вым президе́нтом Ла́твии.
Andris Bērziņš wird der neue Präsident Lettlands.
Президе́нт Грант не сде́лал ничего противозако́нного.
Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
Только что был и́збран но́вый президе́нт.
Gerade ist ein neuer Präsident gewählt worden.
Президе́нт уничто́жил ра́бство.
Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
Президе́нт пра́вит четыре года.
Der Präsident regiert vier Jahre lang.
Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Тафт не хоте́л быть президе́нтом.
Taft wollte kein Präsident sein.
Президе́нт Рузвельт был в я́рости.
Präsident Roosevelt war wütend.
Бара́к Обама был переизбран на до́лжность президе́нта Соединённых Шта́тов.
Barack Obama wurde als Präsident der Vereinigten Staaten wiedergewählt.
Президе́нт был вынужден верну́ться в Вашингтон.
Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
Сам Президе́нт поприве́тствовал нас.
Der Präsident selbst begrüßte uns.
Президе́нт поддержа́л э́тот план?
War der Präsident für diesen Plan?
К президе́нту трудно подойти́.
Der Präsident ist schwer anzusprechen.
Джордж Буш — сорок пе́рвый президе́нт США.
George Bush ist der einundvierzigste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Франсуа Олланд не из Голла́ндии. Он францу́зский президе́нт.
François Hollande kommt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.
Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.
Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
Президе́нт Обама не будет удовлетворён, пока ка́ждый америка́нец, желающий рабо́тать, не смо́жет найти́ рабо́ту.
Präsident Obama wird nicht zufrieden sein, solange nicht jeder Amerikaner, der arbeiten möchte, eine Arbeit finden kann.
Он президе́нт только номинально.
Er ist nur dem Namen nach Präsident.
Президе́нт приступа́ет к обя́занностям за́втра.
Der Präsident tritt morgen sein Amt an.
Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию.
Der Präsident forderte alle auf, Energie zu sparen.
Der Präsident schien stark zu sein.
Он президе́нт кру́пной неме́цкой компа́нии.
Er ist der Präsident eines großen deutschen Unternehmens.
Бара́к Обама — президе́нт США.
Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.
Wie George Bush eindrucksvoll demonstriert hat, braucht man nur ein Quäntchen Intelligenz, um Präsident der USA zu werden.
Президе́нт мог спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
Der Präsident hätte die Männer mit einem Federstrich vor der Hinrichtung bewahren können.
Президе́нт Вильсон был шокирован.
Präsident Wilson war schockiert.
Пять дней спустя президе́нт Тейлор у́мер.
Fünf Tage später starb Präsident Taylor.
Президе́нт Монро был рабовладе́льцем.
Präsident Monroe war Sklavenhalter.
Что бы сде́лал но́вый президе́нт?
Was würde der neue Präsident tun?
Большинство́ америка́нцев согласи́лось с президе́нтом Вильсоном.
Die Mehrheit der Amerikaner stimmte Präsident Wilson zu.
Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.
Der Präsident legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein, aber der Kongress überstimmte sein Veto.
Пе́рвым черноко́жим президе́нтом США был Бара́к Обама.
Der erste schwarze Präsident der Vereinigten Staaten war Barack Obama.
Но́вый президе́нт сде́лал то, что он счита́л правильным.
Der neue Präsident tat, was er für richtig hielt.
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью.
Der Präsident rief das Volk dazu auf, sich im Kampf gegen Armut und Krankheit zu vereinen.
Президе́нт сказа́л, что он не будет баллоти́роваться на второй срок.
Der Präsident sagte, dass er nicht für eine zweite Amtszeit kandidieren werde.
Том Джексон - президе́нт э́той компа́нии.
Tom Jackson ist der Präsident dieses Unternehmens.
В мо́лодости президе́нт был фе́рмером.
Als der Präsident jung war, war er Landwirt.
Президе́нт назна́чил но́вого ме́неджера.
Der Präsident ernannte einen neuen Manager.
Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на щекотли́вый вопро́с.
Der Präsident lehnte es ab, die heikle Frage zu beantworten.
Президе́нт говори́т, как настоя́щий патрио́т.
Der Präsident spricht wie ein echter Patriot.
Ми́стер Буш — президе́нт.
Mr. Bush ist Präsident.
Раджендра Прасад был пе́рвым президе́нтом Индии.
Rajendra Prasad war der erste Präsident Indiens.
Наш президе́нт уже не так популя́рен, как раньше.
Unser Präsident ist heute nicht mehr so beliebt wie früher.
Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.
Kaum hatten wir die Arbeit an einem schwierigen Problem beendet, schickte uns der Präsident schon ein weiteres, direkt von ganz oben.
Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.
Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.
Кто, по-твоему, ста́нет сле́дующим президе́нтом США?
Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
Будет ли Дональд Трамп сле́дующим президе́нтом США?
Wird Donald Trump der nächste Präsident der Vereinigten Staaten sein?
Президе́нт России Владимир Пути́н разво́дится с жено́й Людмилой после 30 лет бра́ка.
Der russische Präsident Wladimir Putin lässt sich nach 30 Jahren Ehe von seiner Frau Ljudmila scheiden.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
