Parfüm russisch

души́ть
würgen, erwürgen, erdrosseln
ersticken, unterdrücken
parfümieren, mit Parfüm besprühen
парфюме́рия
Parfümerie, Parfüm, Duft
передуши́ть
mit Parfüm bestäuben
духи́
Parfüm
души́ться
sich parfümieren, Parfüm auflegen
sich aufhängen, sich erwürgen
наду́шенный
mit Parfüm betropft, parfümiert
подуши́ться
sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen parfümieren
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen Parfüm benutzen
парфюмерный
Parfümerie-
надуши́ть
parfümieren
парфюме́р
Parfümeur
ароматизи́рованный
aromatisiert, parfümiert
ароматиза́ция
Aromatisierung, Aromatisieren, Parfümierung
ароматизи́ровать
aromatisieren, parfümieren, aromatisieren
надуши́ться
sich parfümieren
благоуха́вший
duftend, wohlriechend, parfümiert
надуши́вший
der/die/das parfümiert hat, der/die/das beduftet hat
души́вшийся
parfümiert, der/die sich parfümiert hat
одеколонивший
nach Kölnischwasser riechend, mit Kölnischwasser parfümiert
одеколоненный
nach Kölnischwasser riechend, mit Kölnischwasser parfümiert
подуши́вшийся
parfümiert, duftend
ароматизирующий
aromatisierend, parfümierend, duftend
ароматизировавший
aromatisiert, gewürzt, parfümiert
ароматизируемый
aromatisiert, parfümiert, gewürzt
надуши́вшийся
parfümiert, duftend

Beispiele

Ко́мната была́ заполнена арома́том ду́хов.
Der Raum war vom Duft des Parfüms erfüllt.
Алиса по́льзуется сладко пахнущими ду́хами.
Alice trägt ein süß duftendes Parfüm.
Мне нра́вятся её духи.
Ich liebe ihr Parfüm.
Мне нра́вятся э́ти духи.
Ich mag dieses Parfüm.
Том купи́л буты́лку во́дки и немного ду́хов в магази́не беспо́шлинной торго́вли.
Tom kaufte eine Flasche Wodka und etwas Parfüm im Duty-free-Shop.
Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.
Э́ти духи хорошо пахнут.
Dieses Parfüm riecht gut.
Э́то но́вые духи?
Ist das ein neues Parfüm?
Ты по́льзуешься ду́хами?
Trägst du Parfüm?
У её экзоти́ческих ду́хов то́нкий арома́т.
Ihr exotisches Parfüm hat einen zarten Duft.
Я реши́л не покупа́ть духи.
Ich beschloss, kein Parfüm zu kaufen.
Что э́то у тебя за духи?
Was ist das für ein Parfüm, das du trägst?
Мне нра́вятся твои́ духи.
Ich mag das Parfüm, das du trägst.
Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.
Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.
От тебя пахнет духами.
Du riechst nach Parfüm.
В комнате пахло старушечьими духами.
Im Zimmer roch es nach dem Parfüm einer alten Frau.
Запах духов улетучился за пару часов.
Der Duft des Parfüms verflüchtigte sich innerhalb von ein paar Stunden.
В магазине продаётся дорогая французская парфюмерия.
In dem Geschäft werden teure französische Parfüms verkauft.
Она любит покупать парфюмерию на праздники.
Sie kauft zu den Feiertagen gern Parfüm.
Эта парфюмерия имеет очень приятный аромат.
Dieses Parfüm hat einen sehr angenehmen Duft.
Мне не нравится приторный запах духов.
Ich mag den süßlichen Geruch des Parfüms nicht.
Она достала маленький флакончик духов из сумки.
Sie holte ein kleines Parfümfläschchen aus ihrer Tasche.
Она купила новый парфюмерный набор в подарок
Sie kaufte ein neues Parfümset als Geschenk.
В городе открылся большой парфюмерный магазин
In der Stadt wurde ein großes Parfümeriegeschäft eröffnet.
Он работает на парфюмерной фабрике уже пять лет
Er arbeitet seit fünf Jahren in einer Parfümfabrik.
Она надушила запястья перед свиданием.
Sie parfümierte sich vor dem Date die Handgelenke.
Девушка надушила волосы перед вечеринкой.
Das Mädchen parfümierte sich vor der Party die Haare.
Мама распылила духи через пульверизатор.
Mama versprühte das Parfüm mit einem Zerstäuber.
Благоухание духов заполнило всю комнату.
Der Duft des Parfüms erfüllte den ganzen Raum.
Мне нравится фиалковый запах этих духов.
Mir gefällt der Veilchenduft dieses Parfüms.
Этот парфюм сделан на основе амбры.
Dieses Parfüm wird auf der Basis von Ambra hergestellt.
Она душится перед выходом на улицу.
Sie parfümiert sich, bevor sie nach draußen geht.
Не душись так сильно, у меня болит голова.
Parfümier dich nicht so stark, ich habe Kopfschmerzen.
Каждое утро она душится любимыми духами.
Jeden Morgen parfümiert sie sich mit ihrem Lieblingsparfüm.
Она купила духи с мимозовым запахом.
Sie kaufte ein Parfüm mit Mimosenduft.
Духи содержали немного натурального мускуса.
Das Parfüm enthielt etwas natürlichen Moschus.
В парфюме использовали мускус животного происхождения.
Für das Parfüm wurde Moschus tierischen Ursprungs verwendet.
Она вошла в комнату, надушенная дорогими духами.
Sie betrat das Zimmer, nach teurem Parfüm duftend.
На столе лежал надушенный платок.
Auf dem Tisch lag ein parfümiertes Taschentuch.
Надушенное письмо пахло розами и ванилью.
Der parfümierte Brief roch nach Rosen und Vanille.
Масло нарда используют в парфюмерии.
Nardenöl wird in der Parfümerie verwendet.
Он купил духи с ориентальными нотами.
Er kaufte ein Parfüm mit orientalischen Noten.
Известный парфюмер создал новый аромат для женщин.
Der bekannte Parfümeur kreierte einen neuen Damenduft.
Мой дядя работает парфюмером в Париже.
Mein Onkel arbeitet als Parfümeur in Paris.
Хороший парфюмер узнаёт запах с первой секунды.
Ein guter Parfümeur erkennt einen Duft innerhalb der ersten Sekunde.
Пахучесть духов зависит от их состава.
Der Duft eines Parfüms hängt von seiner Zusammensetzung ab.
На подзеркальнике лежали её расчёска и духи.
Auf dem Spiegeltisch lagen ihre Haarbürste und ihr Parfüm.
Она быстро подушилась перед выходом
Sie parfümierte sich schnell, bevor sie ausging.
Девушка подушилась любимыми духами утром
Das Mädchen parfümierte sich morgens mit ihrem Lieblingsparfüm.
Я слегка подушилась перед свиданием
Ich parfümierte mich vor dem Date ein wenig.
Меня раздражает приторность дешёвых духов.
Die Süßlichkeit billiger Parfüms ärgert mich.
Мастер объяснил принцип пульверизации духов.
Der Fachmann erklärte das Prinzip der Zerstäubung von Parfüm.
Мы распрыскали весь парфюм за вечер.
Wir haben das ganze Parfüm an einem Abend versprüht.
Она распыляет духи перед выходом на улицу.
Sie sprüht sich Parfüm auf, bevor sie nach draußen geht.
Ароматичность духов сохраняется весь день.
Der Duft des Parfüms hält den ganzen Tag an.
Она надушилась и вышла из дома.
Sie parfümierte sich und verließ das Haus.
Не надушись слишком сильно, запах очень резкий.
Parfümier dich nicht zu stark – der Duft ist sehr intensiv.
Сестра надушилась мамиными духами перед вечеринкой.
Meine Schwester parfümierte sich vor der Party mit dem Parfüm unserer Mutter.
Едва улавливаемый запах духов остался в комнате.
Ein kaum wahrnehmbarer Parfümduft blieb im Zimmer zurück.
Испарившийся запах духов уже не чувствовался.
Der verdunstete Parfümduft war nicht mehr wahrnehmbar.
Едва улавливающийся запах духов остался в комнате.
Ein kaum wahrnehmbarer Parfümgeruch blieb im Zimmer zurück.
Надушившая волосы девушка вышла из комнаты, улыбаясь.
Das Mädchen, das sich Parfüm ins Haar gesprüht hatte, verließ lächelnd den Raum.
Надушивший рубашку мужчина сразу почувствовал себя увереннее.
Der Mann, der sein Hemd parfümiert hatte, fühlte sich sofort selbstbewusster.
Она, надушившая запястья духами, вошла в зал.
Sie, die sich Parfüm auf die Handgelenke aufgetragen hatte, betrat den Saal.
Улетучивающийся запах духов быстро исчез из комнаты.
Der sich verflüchtigende Parfümgeruch verschwand schnell aus dem Zimmer.
Этот дурманящий аромат духов кружил всем голову.
Dieses betörende Parfümaroma ließ allen den Kopf schwirren.
Он вспомнил дурманивший его аромат её духов.
Er erinnerte sich an den ihn betörenden Duft ihres Parfüms.
Она вспомнила одурманивший её аромат духов.
Sie erinnerte sich an den Duft des Parfüms, der sie berauscht hatte.
Мальчик, прыскающий духами, вбежал в комнату.
Der Junge, der sich mit Parfüm besprühte, stürmte ins Zimmer.
Прысканные духами письма пахли розами.
Die mit Parfüm besprühten Briefe rochen nach Rosen.
Побрызганные духами волосы приятно пахли.
Das mit Parfüm besprühte Haar roch angenehm.
Вспрыскивающий духи флакон стоял на туалетном столике.
Der Parfümzerstäuber stand auf dem Schminktisch.
Женщина, душившаяся дорогими духами, вошла в зал.
Die Frau, die teures Parfüm trug, betrat den Saal.
Она, душившаяся с утра, оставляла за собой приятный запах.
Da sie sich morgens parfümiert hatte, hinterließ sie einen angenehmen Duft.
Девушка, душившаяся перед выходом, спешила на встречу.
Das Mädchen, das sich vor dem Ausgehen parfümiert hatte, eilte zu ihrem Treffen.
Кропимый духами платок пахнет очень сильно.
Das mit Parfüm besprengte Taschentuch riecht sehr stark.
Духи, набрызганные на шарф, пахли всё утро.
Das auf den Schal gesprühte Parfüm duftete den ganzen Vormittag.
Обрызгивающаяся духами дама стояла у зеркала.
Die Frau, die sich mit Parfüm besprühte, stand am Spiegel.
Он поцеловал одеколоненную руку старика.
Er küsste die mit Kölnischwasser parfümierte Hand des alten Mannes.
Одеколоненный воротник рубашки пах слишком резко.
Der mit Kölnischwasser parfümierte Hemdkragen roch zu stark.
Слабый запах духов, перешибаемый ароматом кофе, почти не ощущался.
Der schwache Parfümduft, der vom Kaffeearoma überdeckt wurde, war kaum wahrnehmbar.
Девушка, подушившаяся перед свиданием, вышла из дома.
Das Mädchen, das sich vor dem Date parfümiert hatte, verließ das Haus.
Она, подушившаяся новыми духами, вошла в комнату.
Sie, die sich mit ihrem neuen Parfüm eingesprüht hatte, betrat den Raum.
Гостья, подушившаяся утром, оставила приятный аромат.
Die Gästin, die sich am Morgen parfümiert hatte, hinterließ einen angenehmen Duft.
Мальчик, попрыскавший духами весь коридор, рассмешил всех.
Der Junge, der den ganzen Flur mit Parfüm besprüht hatte, brachte alle zum Lachen.
Попрысканный духами платок пах розами.
Das mit Parfüm besprühte Taschentuch roch nach Rosen.
Этот привораживающий аромат духов запомнился всем гостям.
Der bezaubernde Duft des Parfüms blieb allen Gästen in Erinnerung.
Сам раскупоривающийся флакон духов - редкость.
Ein Parfümflakon, der sich von selbst öffnet, ist eine Seltenheit.
Мальчик, распрыскавший духи по комнате, засмеялся.
Der Junge, der im ganzen Zimmer Parfüm versprüht hatte, lachte.
Надушившийся парфюмом мужчина вошёл в комнату.
Der Mann, der sich mit Parfüm eingesprüht hatte, betrat den Raum.
Она, надушившаяся с утра, пахла свежими цветами.
Sie, die sich am Morgen parfümiert hatte, roch nach frischen Blumen.
Надушившийся гость сразу привлёк внимание своим ароматом.
Der parfümierte Gast zog mit seinem Duft sofort die Aufmerksamkeit auf sich.
Ребёнок, нюхнувший духи мамы, засмеялся.
Das Kind, das am Parfüm seiner Mutter gerochen hatte, fing an zu lachen.
На столе лежал платок, окропленный духами.
Auf dem Tisch lag ein mit Parfüm besprenkeltes Taschentuch.
Она пшикала духами перед выходом из дома.
Sie sprühte sich vor dem Verlassen des Hauses Parfüm auf.
Он поставил разбилочку с духами на полку.
Er stellte das Fläschchen mit Parfüm ins Regal.
Она попшикала духами на запястье.
Sie sprühte Parfüm auf ihr Handgelenk.
Мне дали пробник духов в подарок.
Man schenkte mir eine Parfümprobe.