Nutzung russisch

• испо́льзование

  Nutzung, Ausnutzung, Benutzung, Einsatz

  Verwendung, Anwendung, Verwertung

• эксплуата́ция

  Ausbeutung, Nutzbarmachung

  Nutzung, Betrieb, Gebrauch

  Inbetriebnahme

• по́льзование

  Nutzung

• утилиза́ция

  Nutzung, Verwertung, Ausnutzung, Entsorgung, Verschrottung, Rückgewinnung

• недоиспо́льзование

  unvollständige Nutzung

• эксплуатацио́нный

  Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-

Beispiele

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Он уступи́л нам испо́льзование его я́хты.

  Er überließ uns die Nutzung seiner Yacht.

• Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка.

  Die Nutzung des Feuers kann als die größte Erfindung des Menschen angesehen werden.

• Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.

  Es gibt einen Plan, die Nutzung von Autos im Stadtzentrum einzuschränken.

• Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.

  Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Мы до́лжны ду́мать о ми́рном испо́льзовании а́томной эне́ргии.

  Wir müssen über die friedliche Nutzung der Atomenergie nachdenken.

• Они согласи́лись прекрати́ть испо́льзование э́тих авто́бусов.

  Sie einigten sich darauf, die Nutzung dieser Busse einzustellen.

• Испо́льзование электри́чества, сказа́л челове́к с бонгами, грехо́вное извраще́ние ресу́рсов земли.

  „Die Nutzung von Elektrizität“, sagte der Mann mit den Bongos, „ist eine sündhafte Perversion der Ressourcen der Erde.“

• Укроще́ние мощи прили́вов пошло бы на по́льзу прибре́жным населённым пу́нктам.

  Die Nutzung der Kraft der Gezeiten könnte den Küstengemeinden sehr zugutekommen.

• После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.

  Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.

• Власти планируют узаконить использование этой земли.

  Die Behörden planen, die Nutzung dieses Landes zu legalisieren.

• Этот документ регламентирует использование природных ресурсов.

  Dieses Dokument regelt die Nutzung der natürlichen Ressourcen.

• Использование смартфонов стало повсеместным.

  Die Nutzung von Smartphones ist allgegenwärtig geworden.

• Этот зверь имеет промысловое значение.

  Dieses Tier ist für die gewerbliche Nutzung von Bedeutung.

• Мы обсуждали рациональность использования ресурсов на собрании.

  Bei der Versammlung besprachen wir, wie sinnvoll die Nutzung der Ressourcen war.

• Гидрометрия помогает планировать использование водных ресурсов.

  Die Hydrometrie hilft bei der Planung der Nutzung von Wasserressourcen.

• Гирокомпас работает без использования магнитного поля.

  Der Kreiselkompass funktioniert ohne die Nutzung eines Magnetfelds.

• Фильтр засоряется через несколько дней использования.

  Der Filter verstopft nach ein paar Tagen der Nutzung.

• Землеустройство важно для правильного использования земли.

  Die Flurneuordnung ist für die ordnungsgemäße Nutzung des Bodens wichtig.

• Из древесины извлекают лигнин для промышленности

  Aus Holz wird Lignin für die industrielle Nutzung gewonnen.

• Недоиспользование ресурсов вредит развитию региона.

  Die unzureichende Nutzung der Ressourcen schadet der Entwicklung der Region.

• Старые стулья переломались от долгого использования.

  Die alten Stühle gingen durch die lange Nutzung kaputt.

• Из рутила получают титан для промышленности.

  Aus Rutil wird Titan für die industrielle Nutzung gewonnen.

• Тариф позволяет неограниченно пользоваться интернетом.

  Der Tarif ermöglicht eine unbegrenzte Nutzung des Internets.

• Недропользование в этой области требует особой лицензии.

  Die Nutzung von Bodenschätzen in diesem Gebiet erfordert eine besondere Genehmigung.

• Государство контролирует недропользование на всей территории.

  Der Staat kontrolliert die Nutzung von Bodenschätzen im gesamten Land.