Nation- russisch

• на́ция

  Nation

• общенациона́льный

  bundesweit, Nation-, Nationen-, Volks-

Beispiele

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Япо́ния - си́льная на́ция.

  Japan ist eine mächtige Nation.

• Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.

  Eine Tragödie ist ein mächtiger verbindender Faktor für die Menschen einer Nation.

• Он со свое́й семьёй не мо́жет спра́виться, что уж тут говори́ть о стране́?

  Er kann nicht einmal mit seiner eigenen Familie fertigwerden, geschweige denn mit einer Nation!

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.

• Весь наро́д хо́чет ми́ра.

  Die ganze Nation will Frieden.

• Финансы на́ции исчерпаны из-за войны.

  Die Finanzen der Nation sind wegen des Krieges bankrott.

• Всякая на́ция стреми́тся увекове́чить себя.

  Jede Nation strebt danach, sich zu verewigen.

• Он отдал свою́ жизнь за на́цию.

  Er gab sein Leben für die Nation.

• Если наро́д уважа́ет свое происхожде́ние, и язы́к у него насы́щенный.

  Wenn die Nation ihre Herkunft achtet, dann ist auch ihre Sprache reichhaltig.

• Литерату́ра - э́то бу́дущее на́ции.

  Literatur ist die Zukunft einer Nation.

• Вся на́ция ведёт войну́ с бе́дностью.

  Die ganze Nation führt Krieg gegen die Armut.

• Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.

  Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.

• Вся на́ция проголосова́ла на вы́борах.

  Die ganze Nation hat bei der Wahl abgestimmt.

• Э́тот наро́д прекрати́л своё существова́ние.

  Diese Nation hat aufgehört zu existieren.

• Э́тот наро́д переста́л существова́ть.

  Diese Nation hat aufgehört zu existieren.

• Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.

  Nichts wird im 21. Jahrhundert unseren Erfolg als Nation so sehr bestimmen wie die Qualität der Bildung unserer Kinder.

• Наполео́н звал англича́н на́цией купцо́в.

  Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.

• Плохи́е лю́ди управля́ют наро́дом.

  Schlechte Menschen stehen an der Spitze der Nation.

• Англича́не - вели́кая на́ция.

  Die Engländer sind eine große Nation.

• Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt lassen sich daran beurteilen, wie sie ihre Tiere behandelt.

• О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.

• На́ция росла́.

  Die Nation wuchs.

• Джефферсон ве́рил, что на́ция нахо́дится в хоро́ших рука́х.

  Jefferson glaubte, dass die Nation in guten Händen war.

• Почему я э́то пишу? Потому что русская на́ция нахо́дится в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. Вот почему необходимо иска́ть компроми́сс между сторо́нниками разли́чных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

• Наш наро́д лю́бит вся́кое говно́.

  Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.

• Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!

  Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

• Основной зако́н страны — зе́ркало её и́споведи.

  Das Grundgesetz ist der Beichtspiegel der Nation.

• Эта трагедия сплотила весь народ страны.

  Diese Tragödie schweißte die ganze Nation zusammen.

• Самоопределение нации стало главной темой конференции.

  Die Selbstbestimmung der Nation wurde zum Hauptthema der Konferenz.

• Эта война была страшным братоубийством внутри одной нации.

  Dieser Krieg war ein schrecklicher Brudermord innerhalb einer einzigen Nation.

• Президент, призвавший граждан к спокойствию, выступил по телевизору.

  Der Präsident, der die Bürger zur Ruhe aufgerufen hatte, wandte sich im Fernsehen an die Nation.

• Страна, индустриализировавшая экономику, стала мощной державой.

  Das Land, das seine Wirtschaft industrialisiert hatte, wurde zu einer mächtigen Nation.

• Президент выступил с телеобращением к народу.

  Der Präsident hielt eine Fernsehansprache an die Nation.