Mißtrauen russisch

• недове́рие

  Mißtrauen, Argwohn

• подозри́тельность

  Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit

  Verdächtigkeit, Fragwürdigkeit

• мни́тельность

  Misstrauen, Argwohn, Misstrauischkeit

  Hypochondrie, Wehleidigkeit

• недове́рчивость

  Misstrauen

• неблагонадёжный

  unzuverlässig, verdächtig, Misstrauen erweckend

  unsicher, riskant

  unzuverlässiges Element, Verdächtiger

Beispiele

• Э́то породи́ло ещё больше стра́ха и недове́рия.

  Das hat noch mehr Angst und Misstrauen hervorgebracht.

• Что бы ты ни говори́л плохо́го про него, я не переста́ну ему доверя́ть.

  Was immer du gegen ihn sagen magst, ich werde ihm nicht misstrauen.

• Его подозрительность мешает людям доверять ему.

  Sein Misstrauen macht es den Menschen schwer, ihm zu vertrauen.

• Она смотрела на меня с явной подозрительностью.

  Sie sah mich mit offensichtlichem Misstrauen an.

• Подозрительность старика удивила всех соседей.

  Das Misstrauen des alten Mannes überraschte alle Nachbarn.

• Его мнительность мешала спокойно спать по ночам.

  Sein Misstrauen hinderte ihn daran, nachts ruhig zu schlafen.

• Мнительность заставляла её постоянно проверять замки.

  Ihr Misstrauen brachte sie dazu, ständig die Schlösser zu überprüfen.

• Парламент вынес вотум недоверия правительству.

  Das Parlament sprach der Regierung das Misstrauen aus.

• Высокий абсентеизм показывает недоверие к власти.

  Eine hohe Wahlenthaltung zeigt das Misstrauen gegenüber den Machthabern.

• Елейность этой речи вызвала у меня недоверие.

  Die salbungsvolle Art dieser Rede weckte mein Misstrauen.

• Иезуитство в политике часто вызывает недоверие людей.

  Jesuitische Verschlagenheit in der Politik weckt bei den Menschen oft Misstrauen.

• Постоянное лавирование в политике вызывает недоверие людей.

  Das ständige politische Herumlavieren weckt das Misstrauen der Menschen.

• Его лицеприятный отзыв вызвал недоверие коллег.

  Seine voreingenommene Beurteilung weckte das Misstrauen seiner Kollegen.

• Его недоверчивость мешает ему завести друзей.

  Sein Misstrauen macht es ihm schwer, Freundschaften zu schließen.

• В ее глазах я увидел недоверчивость.

  Ich sah Misstrauen in ihren Augen.

• С годами недоверчивость к людям только росла.

  Im Laufe der Jahre wuchs sein Misstrauen gegenüber den Menschen nur noch.

• Тезаврирование валюты часто связано с недоверием к банкам.

  Das Horten von Währungen steht oft mit einem Misstrauen gegenüber Banken in Zusammenhang.

• Местные жители относились к иноверке с подозрением.

  Die Einheimischen begegneten der Andersgläubigen mit Misstrauen.

• Представитель компании, заявляющий об успехах, вызвал недоверие.

  Der Unternehmensvertreter, der die Erfolge des Unternehmens anpries, weckte Misstrauen.

• Все конфликты, проистекавшие из недоверия, забыты.

  Alle aus Misstrauen entstandenen Konflikte sind vergessen.

• Певец, фальшививший в интервью, вызвал недоверие публики.

  Der Sänger, der in dem Interview geheuchelt hatte, erweckte das Misstrauen des Publikums.

• Начальник, замазывающий свои ошибки, вызывал недоверие сотрудников.

  Der Chef, der seine Fehler vertuschte, erweckte das Misstrauen der Mitarbeiter.

• Его инсинуирующий тон сразу вызвал недоверие у коллег.

  Sein insinuierender Ton weckte bei seinen Kollegen sofort Misstrauen.

• Сделка, обтяпываемая тайком, вызвала подозрения у всех.

  Das heimlich eingefädelte Geschäft weckte bei allen Misstrauen.

• Имущество, перезакладываемое несколько раз, вызывает подозрения у покупателей.

  Immobilien, die mehrmals erneut beliehen werden, wecken bei Käufern Misstrauen.

• Человек, перетолковывающий каждое слово, вызывает подозрение.

  Jemand, der jedes Wort umdeutet, erregt Misstrauen.

• Критик, перехваливающий новый фильм, вызывает у меня подозрения.

  Der Kritiker, der den neuen Film überschwänglich lobt, weckt mein Misstrauen.

• Подкапывающийся под коллегу сотрудник вызывал у всех подозрение.

  Der Mitarbeiter, der versuchte, seinen Kollegen zu untergraben, erregte bei allen Misstrauen.

• Отчёт, прикрашиваемый начальником, вызвал у нас сомнения.

  Der vom Vorgesetzten geschönte Bericht weckte unser Misstrauen.

• Автор, приплетающий чужие идеи в свой текст, вызывает подозрение.

  Ein Autor, der fremde Ideen in seinen eigenen Text einfließen lässt, weckt Misstrauen.

• Свидетель, приплетавший посторонних людей к спору, вызвал недоверие.

  Der Zeuge, der Außenstehende in den Streit hineinog, erweckte Misstrauen.

• Информация, перекручиваемая журналистами, вызывает недоверие.

  Von Journalisten verzerrte Informationen wecken Misstrauen.

• Все смотрели с подозрением на примазавшегося к успеху коллегу.

  Alle betrachteten den Kollegen, der sich an den Erfolg eines anderen angehängt hatte, mit Misstrauen.

• Свидетель, приплётший соседа к делу, вызвал недоверие

  Der Zeuge, der den Nachbarn in den Fall verwickelt hatte, erweckte Misstrauen.