Massen- russisch

ма́ссовый
Massen-
посы́пать
bestreuen, streuen
zu fallen beginnen, niederzugehen beginnen
in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen
посыпа́ть
bestreuen, streuen
zu fallen beginnen, zu schneien beginnen
in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen
нале́зть
passen, sich anziehen lassen
sich anhäufen, sich auftürmen, in Massen hereinkriechen
уме́ренно
mäßig, gemäßigt, einigermaßen
maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam
ма́ссы
Massen, Menschenmassen
кишмя́
in Massen wimmeln, in Massen schwärmen
пова́льный
allgemein, Massen-, epidemisch
доне́льзя
bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen
ма́ссный
Massen- (als Teil eines Kompositums), Masse
пова́льно
allgemein, auf die Massen bezogen
напложённый
in großer Zahl erzeugt, vermehrt, in Massen gezüchtet
гра́дом
in Strömen, in Bächen
hageln, in Massen, wie Hagel
подва́ливающий
herankommend, sich nähernd, heranrollend
aufhäufend, abladend, zuführend (in Massen)

Beispiele

Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.
Am besten trinkt man in Maßen.
Всё хорошо в ме́ру.
Alles ist in Maßen gut.
Безмозглые массы ве́рят, что Мандела был прили́чным челове́ком.
Die dummen Massen glauben, dass Mandela ein anständiger Mensch war.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.
Пи́во не так уж вредно, по кра́йней ме́ре, если пить в ме́ру.
Bier ist nicht wirklich so ungesund, zumindest wenn man es in Maßen trinkt.
Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден.
In Maßen getrunken ist Alkohol nicht schädlich.
Пить лу́чше в ме́ру.
Man trinkt besser in Maßen.
Учёные измерили кривизну земной поверхности.
Die Wissenschaftler maßen die Krümmung der Erdoberfläche.
Учёные измерили протяжённость новой границы.
Die Wissenschaftler maßen die Länge der neuen Grenze.
Учёные измерили длину радиоволны в лаборатории.
Die Wissenschaftler maßen im Labor die Wellenlänge der Radiowelle.
Учёные измерили эластичность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Elastizität des neuen Materials.
Учёные измерили уровень сероводорода в пещере.
Die Wissenschaftler maßen den Schwefelwasserstoffgehalt in der Höhle.
Учёные измерили вязкость нового раствора.
Die Wissenschaftler maßen die Viskosität der neuen Lösung.
Учёные измерили проницаемость почвы после дождя.
Die Wissenschaftler maßen die Durchlässigkeit des Bodens nach dem Regen.
Учёные измерили градиент давления в атмосфере.
Wissenschaftler maßen den Druckgradienten in der Atmosphäre.
Учёные измерили волновой сигнал в океане.
Die Wissenschaftler maßen ein Wellensignal im Ozean.
Учёные измерили вогнутость поверхности зеркала
Wissenschaftler maßen die Konkavität der Spiegeloberfläche.
Рабочие вымеряли участок земли перед стройкой.
Die Arbeiter maßen das Grundstück vor Baubeginn aus.
Учёные измерили уровень гамма-излучения возле станции.
Die Wissenschaftler maßen die Gammastrahlung in der Nähe der Station.
Геометры измеряли углы и расстояния.
Geometer maßen Winkel und Entfernungen.
Гидрологи измерили уровень воды в озере.
Die Hydrologen maßen den Wasserstand im See.
Инженеры измерили дебит нефтяного источника.
Die Ingenieure maßen die Fördermenge der Ölquelle.
Учёные измерили энергию дельта-лучей в эксперименте.
Die Wissenschaftler maßen im Experiment die Energie der Deltastrahlen.
Инженеры измерили запаздывание сигнала на экране.
Die Ingenieure maßen die Signalverzögerung auf dem Bildschirm.
По засечкам на стене мы измеряли рост детей.
Anhand der Markierungen an der Wand maßen wir die Größe der Kinder.
Учёные измерили затухание сигнала в кабеле.
Die Wissenschaftler maßen die Dämpfung des Signals im Kabel.
Моряки раньше измеряли высоту звёзд квадрантом.
Früher maßen Seeleute die Höhe der Sterne mit einem Quadranten.
Учёные измерили клейкость нового клея.
Die Wissenschaftler maßen die Klebkraft des neuen Klebstoffs.
Учёные измерили длину волны в миллимикронах.
Die Wissenschaftler maßen die Wellenlänge in Millimikron.
Учёные измерили высоту звезды относительно надира.
Die Wissenschaftler maßen die Höhe des Sterns relativ zum Nadir.
Учёные измерили непрозрачность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Opazität des neuen Materials.
Учёные измерили нутацию земной оси прибором.
Wissenschaftler maßen die Nutation der Erdachse mit einem Messgerät.
Учёные измерили осмотическое давление раствора.
Die Wissenschaftler maßen den osmotischen Druck der Lösung.
Учёные измерили поглощаемость воды этим материалом.
Die Wissenschaftler maßen die Wasseraufnahmefähigkeit dieses Materials.
Инженеры измерили подпор перед шлюзом.
Die Ingenieure maßen den Oberwasserstand vor dem Schleusentor.
Учёные измерили пористость новой керамики.
Die Wissenschaftler maßen die Porosität der neuen Keramik.
Учёные измерили преломляемость новой линзы.
Die Wissenschaftler maßen das Lichtbrechungsvermögen der neuen Linse.
Учёные измерили приращение массы за месяц.
Die Wissenschaftler maßen die Massenzunahme innerhalb eines Monats.
Учёные измерили проводимость нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Leitfähigkeit des neuen Materials.
Ученики измерили углы правильного пятиугольника.
Die Schüler maßen die Winkel eines regelmäßigen Fünfecks.
Учёные измерили разрежённость атмосферы над горами.
Die Wissenschaftler maßen die geringe Dichte der Atmosphäre über den Bergen.
Учёные измерили растворимость соли при разной температуре.
Die Wissenschaftler maßen die Löslichkeit von Salz bei verschiedenen Temperaturen.
Учёные измерили растяжимость нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Dehnbarkeit des neuen Materials.
Инженеры измерили реверберацию нового концертного зала.
Die Ingenieure maßen den Nachhall im neuen Konzertsaal.
Учёные измерили сферичность этой планеты
Die Wissenschaftler maßen die Kugelgestalt dieses Planeten.
Учёные измерили текучесть этой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen die Fließfähigkeit dieser Flüssigkeit.
Учёные измерили абразивность новой пасты.
Die Wissenschaftler maßen die Abrasivität der neuen Paste.
Учёные измерили объём абсорбируемой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen der absorbierbaren Flüssigkeit.
Инженеры измерили противодавление в двигателе.
Die Ingenieure maßen den Gegendruck im Motor.
Учёные измерили древесность разных пород кустарников.
Die Wissenschaftler maßen die Holzartigkeit verschiedener Straucharten.
Учёные измерили кристалличность образца полимера.
Die Wissenschaftler maßen die Kristallinität der Polymerprobe.
Рабочие замерили длину комнаты перед установкой мебели.
Die Arbeiter maßen vor dem Aufstellen der Möbel die Länge des Zimmers aus.
Строители обмеряли участок перед началом стройки.
Die Bauarbeiter maßen das Grundstück vor Beginn der Bauarbeiten aus.
Инженеры измеряли обрывность пряжи на фабрике.
Die Ingenieure maßen die Fadenbruchrate in der Fabrik.
Учёные измерили испускание света этим веществом.
Die Wissenschaftler maßen die Lichtemission dieses Stoffes.
Учёные измерили скважность образца грунта.
Die Wissenschaftler maßen die Porosität der Bodenprobe.
Учёные измерили ядовитость нового вещества.
Die Wissenschaftler maßen die Giftigkeit des neuen Stoffes.
Завод, штампующий однотипную продукцию, теряет клиентов.
Das Werk, das identische Produkte in Massen herstellt, verliert Kunden.
Вождь, боготворённый массами, правил долгие годы.
Der von den Massen vergötterte Anführer herrschte viele Jahre lang.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
Die Schneiderin, die die Kleider zuschnitt, arbeitete immer nach ihren eigenen Maßen.
Мы измерили отмотанную с катушки нить.
Wir maßen den von der Spule abgewickelten Faden.
Учёные измерили объём продуцируемого газа.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen des erzeugten Gases.
Инженеры измерили глубину буримой скважины.
Die Ingenieure maßen die Tiefe des Bohrlochs, das gerade gebohrt wurde.
Инженеры измерили влажность гранулируемого сырья.
Die Ingenieure maßen den Feuchtigkeitsgehalt des zu granulierenden Rohstoffs.
Мы измерили энергию ионизируемой молекулы.
Wir maßen die Energie des ionisierbaren Moleküls.
Мальчики, мерящиеся силой, смеялись во дворе.
Die Jungen, die ihre Kräfte maßen, lachten im Hof.
Дети, мерившиеся друг с другом, весело смеялись.
Die Kinder, die sich miteinander maßen, lachten fröhlich.
Ученые измерили теплопроводность нового материала.
Die Wissenschaftler maßen die Wärmeleitfähigkeit des neuen Materials.