Marmelade russisch

джем
Marmelade
варе́нье
Warenje, Marmelade ohne Geliermittel, Eingemachtes, Konfitüre
мармела́д
Geleefrüchte, Geleebonbons, Fruchtgelee
Marmelade, Konfitüre
пови́дло
Fruchtmus, Fruchtaufstrich, Powidl
Marmelade
варе́ние
Konfitüre, Marmelade
пе́нки
Haut (auf Milch), Schaum, Abschaum (auf Marmelade)
Rahm (das Beste)
розе́тка
Steckdose
Schälchen, Marmeladenschälchen
Rosette, Deckenrosette
мармела́дный
Fruchtgummi-, Geleefrucht-
geleeartig, marmeladenartig

Beispiele

Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.
Ich muss einen ganzen Eimer Äpfel für die Marmelade schälen.
В розе́тке бы́ло варе́нье.
In der Marmeladenschale war Marmelade.
Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние.
Ich habe Marmelade auf die Steckdose verschüttet, und es kam zu einem Kurzschluss.
Э́то дома́шний джем.
Das ist selbstgemachte Marmelade.
Да́йте мне ба́нку варе́нья.
Ich möchte ein Glas Marmelade.
Я хочу́ хле́ба с варе́ньем.
Ich möchte Brot und Marmelade.
Она свари́ла варе́нье из я́блок.
Sie machte Marmelade aus den Äpfeln.
Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
Доста́нь джем с ве́рхней полки.
Nimm das Marmeladenglas aus dem obersten Regal.
Сними́ варе́нье с ве́рхней полки.
Nimm die Marmelade aus dem obersten Regal.
Я́блоко Кевин хо́чет стать пило́том. Но он ста́нет дже́мом как его оте́ц.
Der Apfel Kevin möchte Pilot werden. Aber er wird wie sein Vater zu Marmelade.
Просто доба́вьте больше сахара, если вы хоти́те сде́лать варе́нье сла́ще.
Fügen Sie einfach mehr Zucker hinzu, wenn Sie eine süßere Marmelade machen möchten.
Варе́нье де́лают из клубни́ки.
Aus Erdbeeren wird Marmelade gemacht.
Я хочу́ ко́фе, тост и джем.
Ich möchte Kaffee, Toast und Marmelade.
Мэри ва́рит варе́нье.
Mary kocht Marmelade.
Мэри гото́вит варе́нье.
Mary macht Marmelade.
Э́то варе́нье дома́шнее.
Diese Marmelade ist selbst gemacht.
Э́то дома́шнее варе́нье.
Das ist selbst gemachte Marmelade.
В баночке осталось немного варенья.
In dem Glas war noch etwas Marmelade übrig.
В кладовой хранятся банки с вареньем.
In der Speisekammer werden Marmeladengläser aufbewahrt.
Бабушка припасла варенье на зиму для внуков.
Die Großmutter hat für die Enkel etwas Marmelade für den Winter zurückgelegt.
Мальчик измазал лицо вареньем.
Der Junge beschmierte sein Gesicht mit Marmelade.
Пирог смазали вареньем поверху.
Der Kuchen wurde oben mit Marmelade bestrichen.
Она мешала варенье большим деревянным черпаком.
Sie rührte die Marmelade mit einer großen Holzschöpfkelle um.
Из туты можно сварить вкусное варенье.
Aus Maulbeeren kann man leckere Marmelade kochen.
Степень увара влияет на вкус варенья.
Der Grad des Einkochens beeinflusst den Geschmack der Marmelade.
Из померанца сделали ароматное варенье
Aus den Pomeranzen wurde eine aromatische Marmelade gemacht.
Варенье загустеет, когда полностью остынет.
Die Marmelade wird dickflüssiger, wenn sie vollständig abgekühlt ist.
Он снял пенку с варенья ложкой.
Er schöpfte den Schaum mit einem Löffel von der Marmelade ab.
Из шелковицы можно сварить вкусное варенье.
Aus Maulbeeren kann man leckere Marmelade kochen.
Осенью бабушка заготавливает варенье и соленья.
Im Herbst kocht Oma Marmelade ein und legt Gemüse ein.
Дети наворачивали блины с вареньем и молчали.
Die Kinder verdrückten schweigend Pfannkuchen mit Marmelade.
Бабушка наготовила варенья на зиму.
Oma hat für den Winter jede Menge Marmelade eingekocht.
Барбарис используют для приготовления варенья.
Berberitzen werden zur Herstellung von Marmelade verwendet.
Она варила варенье в ведёрной кастрюле.
Sie kochte Marmelade in einem eimerförmigen Topf.
Она закупоривает банку с вареньем крышкой.
Sie verschließt das Marmeladenglas mit einem Deckel.
Дети любят замусоливать книжки вареньем.
Kinder verschmieren ihre Bücher gern mit Marmelade.
Она измаралась вареньем за столом
Sie hat sich am Tisch mit Marmelade bekleckert.
Мне нравится инжирный вкус этого варенья.
Ich mag den Feigengeschmack dieser Marmelade.
Из кизила варят вкусное кислое варенье.
Aus Kornelkirschen wird eine köstliche säuerliche Marmelade gekocht.
Из мушмулы можно варить вкусное варенье.
Aus Mispeln kann man leckere Marmelade kochen.
Бабушка наваривает варенья на всю зиму.
Oma kocht Marmelade für den ganzen Winter ein.
Не обмазывайся вареньем, возьми салфетку!
Schmier dich nicht mit Marmelade voll, nimm eine Serviette!
Из паданцев она сварила вкусное варенье.
Aus dem Fallobst kochte sie leckere Marmelade.
Хозяйка подала пансионерке чай с вареньем.
Die Wirtin servierte der Pensionsgästin Tee mit Marmelade.
Пектин используют для приготовления джема.
Pektin wird zur Herstellung von Marmelade verwendet.
В джеме много пектинового вещества.
Die Marmelade enthält viel Pektin.
Мы перемазались вареньем во время завтрака.
Wir beschmierten uns beim Frühstück mit Marmelade.
Из ранета сварили вкусное варенье
Aus den Renetten wurde leckere Marmelade gekocht.
Из ренклода получается вкусное варенье.
Aus Renekloden lässt sich leckere Marmelade machen.
Творожники подают со сметаной и вареньем.
Quarkkeulchen werden mit saurer Sahne und Marmelade serviert.
Бабушка любит упаривать варенье летом.
Oma lässt im Sommer gerne Marmelade einkochen.
Варенье постепенно загустевало в кастрюле.
Die Marmelade wurde im Topf allmählich dicker.
Давленные ягоды лучше сразу пустить на варенье.
Die zerdrückten Beeren sollte man sofort zu Marmelade verarbeiten.
Малыш вымазывается вареньем каждый раз за завтраком.
Das Kleinkind beschmiert sich bei jedem Frühstück mit Marmelade.
Не перемазывайся вареньем, я только что тебя переодела.
Beschmier dich nicht mit Marmelade, ich habe dich gerade erst umgezogen.
Малыш вымазался вареньем с ног до головы.
Der Kleine hat sich von Kopf bis Fuß mit Marmelade beschmiert.
Мармеладный запах наполнил всю кухню.
Ein marmeladenartiger Duft erfüllte die ganze Küche.
Мы собрали падалицу для варенья.
Wir sammelten das Fallobst für die Marmelade.
Нет ничего слаще домашнего варенья.
Nichts ist süßer als selbstgemachte Marmelade.
Из тёрна варят вкусное варенье.
Aus Schlehen wird leckere Marmelade gekocht.
Люди, варящие варенье каждое лето, знают все секреты.
Wer jeden Sommer Marmelade kocht, kennt alle Geheimnisse.
Перебираемые вручную ягоды идут на варенье.
Die von Hand verlesenen Beeren werden für Marmelade verwendet.
Зачерпнутое ложкой варенье капнуло на стол.
Die mit einem Löffel geschöpfte Marmelade tropfte auf den Tisch.
В подвале стояли закатанные банки варенья.
Im Keller standen eingemachte Marmeladengläser.
Хозяйка, припасшая варенье с лета, угостила гостей чаем.
Die Gastgeberin, die seit dem Sommer Marmelade aufbewahrt hatte, bewirtete ihre Gäste mit Tee.
Это варенье слишком густое, плохо размазываемое по хлебу.
Diese Marmelade ist zu dick und lässt sich schlecht aufs Brot streichen.
Мужчина, откупоривший банку с вареньем, поставил её на кухне.
Der Mann, der das Marmeladenglas geöffnet hatte, stellte es in die Küche.
Мальчик, заедавший лекарство вареньем, поморщился.
Der Junge verzog das Gesicht, nachdem er die Medizin mit Marmelade heruntergespült hatte.
Она нашла ребёнка, размазавшего варенье по обоям.
Sie fand das Kind, das die Tapete mit Marmelade verschmiert hatte.
Мы нашли ребёнка, маравшего скатерть вареньем.
Wir fanden das Kind, das die Tischdecke mit Marmelade beschmiert hatte.
Загустевшее варенье легко мазать на хлеб.
Die eingedickte Marmelade lässt sich leicht aufs Brot streichen.
Женщина, намазывавшая варенье на блин, налила себе чай.
Die Frau, die Marmelade auf den Pfannkuchen strich, schenkte sich Tee ein.
Ребёнок пришёл с обмазанным вареньем лицом.
Das Kind kam mit einem ganz mit Marmelade beschmierten Gesicht herein.
Мама, стерилизовавшая банки, закатала варенье.
Mama, die die Gläser sterilisiert hatte, füllte die Marmelade hinein und verschloss sie.
Малыш, обмазывавшийся вареньем, весь перепачкался.
Das Kleinkind, das sich mit Marmelade beschmierte, war völlig verklebt.
Хозяйка, припасающая варенье на зиму, всегда спокойна.
Eine Hausfrau, die für den Winter Marmelade auf Vorrat einkocht, ist immer beruhigt.
Мальчик, пятнавший рубашку вареньем, уже переоделся.
Der Junge, der sein Hemd mit Marmelade bekleckert hatte, hatte sich bereits umgezogen.
Я увидел деда, раскупоривающего банку с вареньем.
Ich sah meinen Großvater, wie er ein Glas Marmelade öffnete.
Банка с вареньем, раскупоривавшаяся с трудом, треснула.
Das Marmeladenglas, das sich nur schwer öffnen ließ, bekam einen Riss.
Бабушка, сахарившая варенье всё утро, наконец села отдохнуть.
Die Großmutter, die den ganzen Morgen Marmelade gezuckert hatte, setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.
Мама, сдабривавшая кашу вареньем, кормила ребёнка.
Die Mutter, die den Brei mit Marmelade verfeinerte, fütterte das Kind.
Мы следили за упаривающимся вареньем в кастрюле.
Wir beobachteten die im Topf einkochende Marmelade.
Ребёнок, слизавший варенье с пальцев, засмеялся.
Das Kind, das die Marmelade von seinen Fingern geleckt hatte, lachte.
Ребёнок, вымазывающийся вареньем, весело смеялся.
Das Kind, das sich mit Marmelade beschmierte, lachte fröhlich.
Она отругала вымазывавшегося вареньем сына.
Sie schimpfte mit ihrem Sohn, der sich mit Marmelade beschmiert hatte.
Ребёнок, перемазывающийся вареньем, весело смеялся за столом.
Das Kind, das sich mit Marmelade beschmierte, lachte fröhlich am Tisch.
Ребёнок, измазавшийся вареньем, улыбался во весь рот.
Das mit Marmelade beschmierte Kind strahlte über das ganze Gesicht.
Обмазавшийся вареньем внук улыбался во весь рот.
Der mit Marmelade beschmierte Enkel grinste über das ganze Gesicht.
На балконе стояли плесневеющие банки с забытым вареньем.
Auf dem Balkon standen verschimmelnde Gläser mit vergessener Marmelade.
Мы собрали ягоды черемхи для варенья.
Wir haben Vogelkirschen für die Marmelade gesammelt.
В пристроечке хранятся банки с вареньем.
In dem kleinen Anbau werden Marmeladengläser aufbewahrt.
Из дикоросов бабушка варит вкусное варенье.
Oma kocht aus Waldsammelgut leckere Marmelade.
В сарае стоял двухвёдерный чан для варенья.
Im Schuppen stand ein zweieimeriger Bottich zum Kochen von Marmelade.