Mütze russisch

ша́пка
Mütze, Kappe
Kopf, Briefkopf, Kopfzeile
Drehschlussfeier, Abschlussfeier
ша́почка
Mützchen, kleine Mütze, Häubchen
Kappe, Haube
колпа́к
Kappe, Haube, Abdeckung, Deckel
Schlafmütze, Nachtmütze
Mütze, Kappe, Zipfelmütze
Kalpak
кора́блик
Schiffchen, kleines Boot, Spielzeugschiff
Papierschiffchen, Papierboot
Nautilus, Argonaut
Käppi, schiffchenförmige Mütze
фура́жка
Mütze, Schirmmütze
заломи́ть
auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen
abknicken, umknicken, abbrechen
schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben
verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)
бескозы́рка
Käppi, Käppchen, Kappe, schirmlose Mütze
уша́нка
Uschanka, Mütze mit Ohrenklappen, Pelzmütze
нахлобу́чивший
aufgesetzt habend (fest, tief), heruntergezogen habend (eine Mütze)
козырёк
Mützenschirm, Augenschutz, Blende, Vorsprung
ша́почный
Mützen-
око́лыш
Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

Beispiele

Э́та шля́пка подхо́дит к кори́чневому пла́тью.
Diese Mütze passt tatsächlich zu dem braunen Kleid.
Сними́ ша́пку.
Nimm deine Mütze ab.
Он наде́л шля́пу на го́лову.
Er setzte sich eine Mütze auf den Kopf.
Я помню, что на ней была́ зелёная шля́пка.
Ich erinnere mich, dass sie eine grüne Mütze trug.
Ма́льчик снял свою́ ке́пку.
Der Junge nahm seine Mütze ab.
Снима́й ша́пку, когда вхо́дишь в класс.
Nimm deine Mütze ab, wenn du ein Klassenzimmer betrittst.
Где твоя́ ша́пка?
Wo ist deine Mütze?
Во вре́мя путеше́ствия на по́езде я вы́сунул го́лову из окна и моя́ ша́пка улете́ла.
Während der Zugfahrt streckte ich den Kopf aus dem Fenster, und meine Mütze flog weg.
Том снял ша́пку.
Tom nahm seine Mütze ab.
Ты ша́пку задом наперёд наде́л.
Du hast deine Mütze verkehrt herum aufgesetzt.
Ма́льчик попра́вил ке́пку.
Der Junge richtete seine Mütze.
Сними́те ке́пку.
Nehmen Sie Ihre Mütze ab.
Сними́ ке́пку.
Nimm deine Mütze ab.
Наде́нь ша́пку.
Setz deine Mütze auf.
Я потеря́л ке́пку.
Ich habe meine Mütze verloren.
Ма́льчик снял ша́пку.
Der Junge nahm seine Mütze ab.
Где Ваша ша́пка?
Wo ist Ihre Mütze?
Я благода́рна ему за то, что он пойма́л мою шля́пу, кото́рую я потеря́ла на у́лице из-за ветра.
Ich bin ihm dankbar dafür, dass er meine Mütze aufgefangen hat, die ich wegen des Windes auf der Straße verloren hatte.
Ша́пка мне мала́.
Die Mütze ist mir zu klein.
Я потеря́л в авто́бусе ша́пку.
Ich habe meine Mütze im Bus verloren.
Том в мое́й ша́пке.
Tom trägt meine Mütze.
Сними́те ша́пку.
Nehmen Sie Ihre Mütze ab.
Э́та ша́пка принадлежи́т Тому.
Diese Mütze gehört Tom.
Я забы́л свою́ ша́пку в авто́бусе.
Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen.
Э́то очень мо́дная ша́пка.
Das ist eine sehr modische Mütze.
У меня есть чёрная ша́пка.
Ich habe eine schwarze Mütze.
Прохожие косились на его странную шляпу.
Die Passanten sahen seine seltsame Mütze schief an.
Он надел шапку набок и засмеялся.
Er setzte seine Mütze schief auf und lachte.
Зимой он всегда носит тёплую ушанку.
Im Winter trägt er immer eine warme Mütze mit Ohrenklappen.
Дед подарил внуку новую ушанку.
Der Großvater schenkte seinem Enkel eine neue Mütze mit Ohrenklappen.
Ушанка защищает уши от сильного мороза.
Eine Mütze mit Ohrenklappen schützt die Ohren vor starkem Frost.
Он надвинул шапку на глаза от ветра.
Er zog sich wegen des Windes die Mütze über die Augen.
У него была облезлая старая шапка.
Er hatte eine alte, abgetragene Mütze.
Тесёмка от шапки совсем порвалась.
Das Bändchen von der Mütze war ganz gerissen.
Она надела вязаный свитер и шапку.
Sie zog einen gestrickten Pullover und eine Mütze an.
Он в задумчивости мял шапку в руках.
Gedankenverloren knetete er seine Mütze in den Händen.
Ребёнок отморозил уши без шапки.
Das Kind hat sich ohne Mütze die Ohren abgefroren.
На улице стоял маленький мужичонка в старой шапке.
Auf der Straße stand ein kleines Männlein mit einer alten Mütze.
Он нахлобучил шапку на голову
Er zog sich die Mütze über den Kopf.
Из-под шапки торчали грязные космы волос.
Unter seiner Mütze standen schmutzige Haarsträhnen hervor.
Он шёл по улице в шапке набекрень.
Er ging mit schief auf dem Kopf sitzender Mütze durch die Straße.
На фото была розовощёкая девочка в шапке.
Auf dem Foto war ein Mädchen mit rosigen Wangen und einer Mütze zu sehen.
Не забудь шапку, чтобы не обморозить уши.
Vergiss deine Mütze nicht, damit du dir nicht die Ohren erfrierst.
Она сшила шапку из кроличьего меха.
Sie nähte eine Mütze aus Kaninchenfell.
Он часто заламывал шапку набок.
Er trug seine Mütze oft schief.
Зачем ты напяливаешь шапку в такую жару?
Warum setzt du bei dieser Hitze eine Mütze auf?
Он стесняется своих залысин и носит кепку.
Er schämt sich für seine Geheimratsecken und trägt eine Mütze.
На фуражке солдата блестела золотая кокарда.
Auf der Mütze des Soldaten glänzte eine goldene Kokarde.
Матрос надел белую бескозырку перед парадом.
Der Matrose setzte vor der Parade eine weiße schirmlose Mütze auf.
На голове у него была старая бескозырка.
Er trug eine alte schirmlose Mütze.
Бескозырку моряка украшала лента с надписью.
Die schirmlose Mütze des Matrosen war mit einem Band mit einer Aufschrift verziert.
Он аккуратно пришил новый околыш к шапке.
Er nähte sorgfältig einen neuen Mützenrand an die Mütze.
Шапка была сделана из меха соболя.
Die Mütze war aus Zobelfell gefertigt.
Куда ты дел мою анафемскую шапку?
Wohin hast du meine verdammte Mütze gelegt?
Она выпрастывает волосы из-под шапки.
Sie zieht ihr Haar unter der Mütze hervor.
Гардеробщица приняла мои пальто и шапку.
Die Garderobenfrau nahm meinen Mantel und meine Mütze entgegen.
Старик надел малахай перед выходом на мороз.
Der alte Mann setzte vor dem Hinausgehen in die Kälte eine Malachai-Mütze auf.
На голове у него был тёплый малахай.
Er trug eine warme Malachai-Mütze auf dem Kopf.
Малахай защищал уши от сильного ветра.
Die Malachai-Mütze schützte seine Ohren vor dem starken Wind.
Шапку сшили из меха нутрии.
Die Mütze wurde aus Nutriafell gefertigt.
Не переохлаждай ребёнка, надень ему шапку.
Lass das Kind nicht auskühlen; setz ihm eine Mütze auf.
На шапке у неё большой белый помпон.
An ihrer Mütze hängt ein großer weißer Bommel.
К шапке пришит яркий красный помпон.
An die Mütze ist ein leuchtend roter Bommel angenäht.
Он носил шапку с приплюснутым верхом.
Er trug eine Mütze mit abgeflachter Oberseite.
Я быстро промерзаю на остановке без шапки.
An der Haltestelle friere ich ohne Mütze schnell durch.
Шапка из пыжика очень тёплая.
Eine Mütze aus Hirschkalbfell ist sehr warm.
Шапка из рысьего меха стоит очень дорого.
Eine Mütze aus Luchsfell ist sehr teuer.
Парень надел шапку набок с ухарским видом.
Der junge Mann setzte seine Mütze schräg auf und gab sich dabei verwegen.
Она вздела шапку и вышла на мороз.
Sie setzte ihre Mütze auf und ging hinaus in die Kälte.
На нём была кардинальская красная шапка.
Er trug eine kardinalsrote Mütze.
Снявший шапку прохожий вошёл в тёплое помещение.
Der Passant, der seine Mütze abgenommen hatte, betrat das warme Gebäude.
Мужчина, входивший в комнату, снял шапку.
Der Mann, der den Raum betrat, nahm seine Mütze ab.
Она посмотрела на друга, надевшего смешную шапку.
Sie sah ihren Freund an, der eine lustige Mütze aufhatte.
Мы нашли старую поеденную молью шапку.
Wir fanden eine alte, von Motten zerfressene Mütze.
Ребёнок, натягивавший шапку, дрожал от холода.
Das Kind, das sich seine Mütze aufsetzte, zitterte vor Kälte.
Щурящийся от солнца мальчик искал свою кепку.
Der Junge, der in der Sonne blinzelte, suchte seine Mütze.
Щурившийся от солнца мальчик надел кепку.
Der Junge, der in der Sonne blinzelte, setzte seine Mütze auf.
Мальчик поймал шапку, слетевшую с головы.
Der Junge fing die Mütze auf, die ihm vom Kopf gefallen war.
Его шапка была надвинута на самые брови.
Seine Mütze war tief bis zu den Augenbrauen heruntergezogen.
У неё из-под шапки торчал выбившийся локон.
Eine herausgerutschte Locke stand unter ihrer Mütze hervor.
Крестящийся человек снял шапку перед иконой.
Der Mann, der sich bekreuzigte, nahm vor der Ikone seine Mütze ab.
Мороз, щипающий кожу, заставил её надеть шапку.
Der Frost, der ihr in die Haut biss, veranlasste sie, eine Mütze aufzusetzen.
Мальчик, берёгшийся от простуды, надел тёплую шапку.
Der Junge, der sich vor einer Erkältung schützen wollte, setzte eine warme Mütze auf.
Прядь волос, выбивающаяся из-под шапки, мешала ей смотреть.
Eine unter ihrer Mütze hervorstehende Haarsträhne hinderte sie am Sehen.
Она поправила выбивавшуюся из-под шапки прядь.
Sie richtete die Haarsträhne, die unter ihrer Mütze hervorgekommen war.
Отряхнувший снег с сапог гость снял шапку.
Der Gast schüttelte den Schnee von seinen Stiefeln und nahm seine Mütze ab.
Ребёнок, примерявший шапку, остался ею доволен.
Das Kind, das die Mütze anprobiert hatte, war damit zufrieden.
Отряхивавший снег с шапки гость стоял у двери.
Der Gast, der den Schnee von seiner Mütze abschüttelte, stand an der Tür.
Мальчик, нахлобучивший шапку на глаза, шёл впереди.
Der Junge, der sich die Mütze bis über die Augen gezogen hatte, ging voraus.
Его шапка была нахлобучена на самые уши.
Seine Mütze war tief über die Ohren gezogen.
Она смотрела на сына, напяливающего шапку набок.
Sie sah ihrem Sohn zu, wie er sich die Mütze schief aufsetzte.
Шапка, напяливаемая на голову собаки, вызывала у неё раздражение.
Die Mütze, die dem Hund auf den Kopf gezwängt wurde, ärgerte ihn.
Этот тяпнутый парень ходит зимой без шапки.
Dieser durchgeknallte Typ läuft im Winter ohne Mütze herum.
Ветер, шибанувший в лицо, сбил с меня шапку.
Der Wind, der mir ins Gesicht fuhr, riss mir die Mütze vom Kopf.
Мальчик, нацепляющий отцовскую кепку, стоял перед зеркалом.
Der Junge, der die Mütze seines Vaters aufsetzte, stand vor dem Spiegel.
Наэлектризованные волосы поднялись вверх от шапки.
Die elektrisch aufgeladenen Haare standen unter der Mütze zu Berge.
Мальчик с ушами, сильно оттопыривавшими его шапку, смеялся.
Der Junge, dessen Ohren seine Mütze stark abstehen ließen, lachte.
Я увидел старика, вздевающего на голову тёплую шапку.
Ich sah einen alten Mann, der sich eine warme Mütze aufsetzte.
Он надвигал шапку на глаза от ветра.
Wegen des Windes zog er sich die Mütze über die Augen.
Шапка была сшита из смуша.
Die Mütze war aus Astrachanfell gefertigt.