OpenRussian

Liedes russisch

запе́в
Beginn des Gesangs, Anstimmen eines Liedes
выпева́ние
das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)

Beispiele

Э́та пе́сня называ́ется "Only You".
Der Name dieses Liedes ist "Only You".
Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.
Ich habe schon die französische Version dieses Liedes gehört.
Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни.
Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
Я не мог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.
Ich konnte mich nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.
Вчера́ у́мер а́втор слов знамени́той пе́сни "Я люблю́ тебя, жизнь".
Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.
Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.
So sehr ich mich auch bemühte, ich konnte mich einfach nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.
Зву́ки э́той пе́сни побужда́ют меня танцева́ть.
Die Klänge dieses Liedes bringen mich dazu, zu tanzen.
Мне нра́вится ме́дленный ритм э́той пе́сни.
Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.
Für die nächste Unterrichtsstunde möchte ich, dass ihr den Text eines beliebigen Liedes nach Gehör aufschreibt, solange es auf Englisch ist.
Я уже не помню моти́в э́той пе́сни.
Ich erinnere mich nicht mehr an die Melodie dieses Liedes.
К сожале́нию, я не могу́ найти́ слова э́той пе́сни.
Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.
Певец хрипло допел последнюю строчку песни.
Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit heiserer Stimme zu Ende.
Певица пропела последнюю строчку песни
Die Sängerin sang die letzte Zeile des Liedes.
Он спел первый куплет песни громко
Er sang die erste Strophe des Liedes laut.
Гитарист взял первый аккорд песни.
Der Gitarrist schlug den ersten Akkord des Liedes an.
Хор вторил солисту на каждой строчке песни
Der Chor sang bei jeder Zeile des Liedes die zweite Stimme zum Solisten.
Певец пробасил последнюю строчку песни.
Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit tiefer Bassstimme.
Он притопывал в такт песне.
Er wippte mit dem Fuß im Takt des Liedes.
Название песни созвучно её содержанию.
Der Titel des Liedes passt zu seinem Inhalt.
Мне нравится глубокий басовый звук этой песни.
Mir gefällt der tiefe Bassklang dieses Liedes.
Голоса звучали нестройно в начале песни
Die Stimmen klangen am Anfang des Liedes disharmonisch.
Патетика этой песни трогает слушателей.
Das Pathos dieses Liedes berührt die Zuhörer.
Пианист сыграл красивое арпеджио в начале песни.
Der Pianist spielte am Anfang des Liedes ein schönes Arpeggio.
Запев песни был очень красивым.
Der Auftakt des Liedes war sehr schön.
Певец умело интонирует каждую фразу песни.
Der Sänger intoniert jede Phrase des Liedes gekonnt.
Мелодика этой песни очень проста и приятна.
Die Melodik dieses Liedes ist sehr einfach und angenehm.
Мелодичность этой песни покоряет слушателей сразу.
Der Wohlklang dieses Liedes fesselt die Zuhörer sofort.
Обрядный смысл песни забыт многими молодыми.
Viele junge Menschen haben die rituelle Bedeutung des Liedes vergessen.
Девушка оконфузилась, забыв слова песни.
Das Mädchen blamierte sich, weil es den Text des Liedes vergessen hatte.
Музыкант сыграл красивый отыгрыш в конце песни.
Der Musiker spielte am Ende des Liedes ein schönes Schlusslick.
Мне нравится это переложение песни для гитары.
Ich mag diese Bearbeitung des Liedes für Gitarre.
Рефрен этой песни легко запомнить.
Der Refrain dieses Liedes ist leicht zu merken.
Мы срифмовали название песни со словом любовь.
Wir ließen den Titel des Liedes auf das Wort „Liebe“ reimen.
Слова песни въедаются в память навсегда.
Die Worte des Liedes prägen sich für immer ins Gedächtnis ein.
Хор начал тихо пропевать первые строки песни.
Der Chor begann leise, die ersten Zeilen des Liedes zu singen.
Ритм музыки убыстрился к концу песни.
Der Rhythmus der Musik wurde gegen Ende des Liedes schneller.
Едва расслышанные слова песни она записала неверно.
Die kaum verständlichen Worte des Liedes schrieb sie falsch auf.
Едва угадывавшийся мотив песни звучал издалека.
In der Ferne erklang die kaum wahrnehmbare Melodie des Liedes.
Подпевающая толпа радостно повторяла слова песни.
Die mitsingende Menge wiederholte fröhlich die Worte des Liedes.
Солдат, рубавший врага саблей, стал героем песни.
Der Soldat, der einen Feind mit seinem Säbel niedergemacht hatte, wurde zum Helden eines Liedes.
Это переиначенный вариант старой песни.
Das ist eine umgearbeitete Version eines alten Liedes.
Пробубнённые слова песни звучали совсем невнятно.
Die genuschelten Worte des Liedes klangen völlig unverständlich.
Оркестрованный вариант песни звучит намного богаче.
Die orchestrierte Fassung des Liedes klingt viel voller.
Мне не нравится диктор, перевирающий слова песни.
Ich mag den Sprecher nicht, der die Worte des Liedes ständig verdreht.
Парень, выплясывавший на сцене, забыл слова песни.
Der Junge, der auf der Bühne ausgelassen tanzte, vergaß den Text des Liedes.
Правообладатель запретил использовать эту песню без разрешения.
Der Rechteinhaber untersagte die Verwendung dieses Liedes ohne Genehmigung.
Группа выпустила кавер-версию популярной песни.
Die Band veröffentlichte eine Cover-Version eines beliebten Liedes.
Бабушка растрогивалась до слёз, слушая эту песню.
Oma war beim Hören dieses Liedes zu Tränen gerührt.