Letzte russisch

• крик

  Schrei, Geschrei

  Ruf, Ausruf

  der letzte Schrei

• собо́рование

  Letzte Ölung, Krankensalbung, Heilige Ölung

• собо́ровать

  die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• после́дний

  der Letzte

• после́дний

  letzt

  neuest, jüngst, aktuellst

  endgültig, letztgültig

  letzterer, der Letztgenannte

  schlechtest, übelst, niederträchtigst

• про́шлый

  vorig, letzter

  vergangen

• оконча́тельно

  endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich

  vollends, völlig

• коне́чный

  final, End-, letzter

  endlich

• напосле́док

  zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt

  schließlich, letztendlich

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• позапро́шлый

  vor dem letzten

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• схорони́ть

  beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen

  verstecken, verbergen, gut aufheben

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, polieren, glätten

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

  den Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun

• докона́ть

  erledigen, den Rest geben, zugrunde richten

  den letzten Nerv rauben, fertigmachen

• шлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, polieren

  feilen an, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• поздне́йший

  spätester, jüngster, letzter

• замыкающий

  Schlussmann, Letzter, Schließender, Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

• посошо́к

  Abschiedstrunk, Absacker, letztes Glas zum Abschied

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• наме́дни

  neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• вы́кликать

  letztendlich herausrufen, wachrufen

• оттруби́ть

  abbrummen, absitzen, brummen, abreißen

  schuften, malochen, rabotten

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln, polieren

  feilen (an etwas), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

• в конце́ концо́в

  letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich

  schließlich, immerhin

• допили́вший

  der fertig gesägt hat, der fertig gefeilt hat

  der fertiggestellt hat, der den letzten Feinschliff gegeben hat

  der ausgetrunken hat, der leergetrunken hat

• в ито́ге

  schließlich, letztendlich, am Ende

  im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.

  Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.

• Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон.

  Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

• Я ему заплати́л на про́шлой неде́ле.

  Ich habe ihm letzte Woche bezahlt.

• Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.

  Der Krieg war in seine letzte Phase eingetreten.

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.

• Дека́брь — после́дний ме́сяц в году.

  Der Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

• Про́шлой но́чью уби́йца наконец был пойман.

  Der Mörder wurde letzte Nacht endlich gefasst.

• Дава́йте продо́лжим чита́ть с того́ места, на кото́ром останови́лись на про́шлой неде́ле.

  Lasst uns dort weiterlesen, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.

  Als ich Kent das letzte Mal sah, ging es ihm sehr gut.

• Экза́мен, кото́рой он сдал на про́шлой неде́ле был очень сло́жным.

  Die Prüfung, die er letzte Woche abgelegt hat, war sehr schwierig.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  Sie war die letzte Person, die ich an einem solchen Ort zu sehen erwartet hätte.

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Viele Dinge hielten mich letzte Nacht davon ab, ruhig zu schlafen.

• Он — после́дний челове́к, кото́рый годи́тся для тако́й рабо́ты.

  Er ist der Letzte, der für diese Arbeit geeignet ist.

• Про́шлой но́чью у меня был ужа́сный сон.

  Letzte Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum.

• Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.

  Steve musste widerwillig 50 Dollar für den Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung hinblättern, den er letzte Woche bekommen hatte.

• Про́шлой но́чью у нас был си́льный дождь.

  Letzte Nacht hatten wir starken Regen.

• Я вчера́ но́чью почти наступи́л на ску́нса.

  Ich wäre letzte Nacht beinahe auf ein Stinktier getreten.

• Про́шлой но́чью я хорошо провёл вре́мя на вечери́нке.

  Letzte Nacht hatte ich viel Spaß auf der Party.

• Про́шлой но́чью их вызыва́ли трижды.

  Letzte Nacht wurden sie dreimal gerufen.

• После́дняя глава́ э́той кни́ги.

  Das letzte Kapitel dieses Buches.

• Он — после́дний челове́к, кто обма́нет меня.

  Er ist der letzte Mensch, der mich täuschen wird.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Про́шлой но́чью он смотре́л по телеви́зору баскетбо́л.

  Letzte Nacht sah er sich im Fernsehen ein Basketballspiel an.

• Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.

  Eine Weile standen alle schweigend da, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen.

• Э́то ведь не после́дний по́езд, да?

  Das ist doch nicht der letzte Zug, oder?

• Ты мо́жешь пропусти́ть после́днюю главу́ кни́ги.

  Du kannst das letzte Kapitel des Buches auslassen.

• Про́шлой но́чью у меня был смешно́й сон.

  Letzte Nacht hatte ich einen lustigen Traum.

• Он был бы после́дним, кто мог пове́рить в тако́е.

  Er wäre der Letzte, der das glauben könnte.

• Про́шлой но́чью я два часа смотре́л телеви́зор.

  Letzte Nacht habe ich zwei Stunden ferngesehen.

• Э́то после́днее, чего я ожида́л бы от тебя.

  Das ist das Letzte, was ich von dir erwartet hätte.

• Мой оте́ц верну́лся из О́саки на про́шлой неде́ле.

  Mein Vater kam letzte Woche aus Osaka zurück.

• Ты — после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л бы здесь уви́деть.

  Du bist die letzte Person, die ich hier zu sehen erwartet hätte.

• Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.

  Was mir an dem Film am meisten in Erinnerung geblieben ist, ist die letzte Szene.

• Что случи́лось про́шлой но́чью?

  Was ist letzte Nacht passiert?

• Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.

  Von dem ganzen Film ist mir die letzte Szene am meisten im Gedächtnis geblieben.

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  Ich habe dich ewig nicht gesehen. Weißt du noch, wann ich dich das letzte Mal gesehen habe?

• Э́то была́ са́мая продаваемая кни́га на про́шлой неде́ле.

  Das war letzte Woche das meistverkaufte Buch.

• Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.

  Als ich das letzte Mal nach China fuhr, besuchte ich Shanghai.

• Ты уста́л про́шлой но́чью?

  Warst du letzte Nacht müde?

• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.

  Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

• В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.

  Beim Hundertmeterlauf startete sie als Letzte, holte aber schnell zu den anderen auf.

• Э́то фотогра́фия, кото́рую я сде́лал на про́шлой неде́ле.

  Das ist ein Foto, das ich letzte Woche gemacht habe.

• После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.

  Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.

• Она подхвати́ла просту́ду про́шлой но́чью.

  Sie hat sich letzte Nacht erkältet.

• На про́шлой неде́ле моя́ ма́ма заболе́ла гри́ппом.

  Letzte Woche ist meine Mutter an Grippe erkrankt.

• Про́шлой но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.

• Но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne beobachtet.

• Его вчера́шние слова не согласу́ются с тем, что он говори́л неде́лю назад.

  Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er letzte Woche gesagt hatte.

• Дека́брь - после́дний ме́сяц года.

  Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

• Мою маши́ну вчера́ но́чью укра́ли.

  Mein Auto wurde letzte Nacht gestohlen.

• Про́шлый ме́сяц был очень загружен.

  Der letzte Monat war sehr arbeitsreich.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.

• После́дняя соло́минка слома́ла спи́ну верблю́да.

  Der letzte Strohhalm bricht dem Kamel das Rückgrat.

• Про́шлой но́чью у меня укра́ли маши́ну.

  Letzte Nacht wurde mir mein Auto gestohlen.

• За́втра - после́дний день шко́лы!

  Morgen ist der letzte Schultag!

• На про́шлой неде́ле у неё родила́сь краси́вая де́вочка.

  Letzte Woche brachte sie ein wunderschönes Mädchen zur Welt.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  Letzte Nacht gab es in der Nähe meines Hauses einen großen Brand.

• Э́то после́дний по́езд, господи́н.

  Dies ist der letzte Zug, mein Herr.

• Прошло́ двадцать лет с тех пор, как я тебя в после́дний раз ви́дел.

  Es ist zwanzig Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

• Ей присни́лся хоро́ший сон про́шлой но́чью.

  Letzte Nacht träumte sie einen schönen Traum.

• Луна́ была́ я́ркой про́шлой но́чью.

  Der Mond war letzte Nacht hell.

• На про́шлой неде́ле мы ходи́ли в музе́й.

  Letzte Woche waren wir im Museum.

• Зда́ния бы́ли повреждены бу́рей, случившейся вчера́ но́чью.

  Die Gebäude wurden letzte Nacht von dem Sturm beschädigt.

• Моего́ сосе́да арестова́ли про́шлой но́чью.

  Mein Nachbar wurde letzte Nacht verhaftet.

• Э́то после́днее предупрежде́ние.

  Das ist die letzte Warnung.

• После́дний по́езд уже ушел.

  Der letzte Zug ist bereits abgefahren.

• На про́шлой неде́ле он уе́хал в Америку.

  Er ist letzte Woche nach Amerika gefahren.

• Таро купи́л поде́ржанный автомоби́ль на про́шлой неде́ле.

  Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.

• Шум не дава́л мне спать э́той но́чью.

  Der Lärm ließ mich letzte Nacht nicht schlafen.

• Э́той но́чью бы́ло так жарко, что я не мог норма́льно усну́ть.

  Letzte Nacht war es so heiß, dass ich nicht richtig schlafen konnte.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  Letzte Nacht brach ein Feuer aus, und drei Häuser brannten bis auf die Grundmauern nieder.

• Про́шлой но́чью по сосе́дству был большо́й пожа́р.

  Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.

• Том не смог поспа́ть сего́дня но́чью.

  Tom konnte letzte Nacht nicht einschlafen.

• Когда ты э́то купи́л? "Сейчас посмо́трим. На про́шлой неде́ле купи́л."

  Wann hast du das gekauft? „Mal sehen. Ich habe es letzte Woche gekauft.“

• Гото́вься! За́втра после́дний день.

  Mach dich bereit! Morgen ist der letzte Tag.

• Том из тех люде́й, кото́рым всегда нужно оста́вить за собой после́днее сло́во.

  Tom gehört zu den Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen.

• Про́шлую неде́лю он боле́л.

  Letzte Woche war er krank.

• Когда ты в после́дний раз ви́дел Тома?

  Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Ты разгова́ривал во сне про́шлой но́чью.

  Du hast letzte Nacht im Schlaf geredet.

• Ты дочита́л кни́гу, кото́рую я одолжи́л тебе на про́шлой неде́ле?

  Hast du das Buch zu Ende gelesen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?

• Про́шлой но́чью Тому присни́лся стра́нный сон.

  Letzte Nacht hatte Tom einen seltsamen Traum.

• Том рассказа́л мне, что ему сни́лась Мэри про́шлой но́чью.

  Tom erzählte mir, dass er letzte Nacht von Mary geträumt hatte.

• Мой оте́ц, работающий сейчас в Соединённых Шта́тах, на про́шлой неде́ле написа́л нам письмо́.

  Mein Vater, der derzeit in den Vereinigten Staaten arbeitet, hat uns letzte Woche einen Brief geschrieben.

• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.

  Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

• Его оте́ц у́мер в го́спитале про́шлой но́чью.

  Sein Vater ist letzte Nacht im Krankenhaus verstorben.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Sie war die letzte Person, die ich dort zu sehen erwartet hatte.

• Э́то наш после́дний шанс.

  Das ist unsere letzte Chance.

• Вор прони́к в магази́н про́шлой но́чью.

  Ein Einbrecher brach letzte Nacht in das Geschäft ein.

• Когда мы в после́дний раз встреча́лись?

  Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen?

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.

• К несча́стью, дорогой автомоби́ль, кото́рый я купи́л на про́шлой неде́ле, слома́лся.

  Leider ist das teure Auto, das ich letzte Woche gekauft habe, kaputtgegangen.

• Я был очень за́нят на про́шлой неде́ле.

  Ich war letzte Woche sehr beschäftigt.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Die letzte Volkszählung zeigt, dass die Gesamtbevölkerung des Landes etwas mehr als 7 Millionen Menschen beträgt.

• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).

  Der letzte russische Kaiser, Nikolaus II. (Nikolai Alexandrowitsch Romanow), wurde vor 144 Jahren (im Jahr 1868) geboren.

• Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.

  Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.

• Мужчи́ны с ра́достью отдали бы же́нщинам пра́во после́днего слова, будь они уве́рены в том, что э́то действительно бы́ло бы после́днее сло́во.

  Männer würden Frauen das letzte Wort gerne überlassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte Wort wäre.

• Обязательно купите э́то пла́тье — э́то же после́дний крик мо́ды! — "Бою́сь, что э́то будет после́дний крик моего́ му́жа".

  „Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“