Lehrer- russisch

• учи́тель

  Lehrer

• преподава́тель

  Lehrer, Lektor, Dozent

• учи́тельский

  Lehrer-, belehrend, schulmeisterhaft

• преподава́тельский

  Lehrer-, Lehr-, Dozenten-, pädagogisch

• слове́сник

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer

  Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent

  Literat, Schriftsteller, Autor

• просвеще́нец

  Mitarbeiter im Schuldienst / Volksbildungswesen, Lehrer (der Volksbildung), Ausbilder

Beispiele

• Её оте́ц — учи́тель?

  Ist ihr Vater Lehrer?

• Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния.

  Der Lehrer interpretierte den Auszug aus dem Gedicht.

• Учи́тель нам сказа́л переста́ть болта́ть.

  Der Lehrer sagte uns, wir sollten aufhören zu plappern.

• Кто ваш учи́тель?

  Wer ist euer Lehrer?

• Учи́тель проверя́л ученико́в по англи́йскому.

  Der Lehrer fragte seine Schüler in Englisch ab.

• Учи́тель сказа́л мне: «Вон!»

  Der Lehrer sagte zu mir: „Raus!“

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.

  Ich bin stolz darauf, ihn meinen Lehrer nennen zu können.

• В шко́ле 41 учи́тель и около 800 ученико́в.

  An dieser Schule gibt es einundvierzig Lehrer und etwa achthundert Schüler.

• Моя́ мечта́ — стать учи́телем.

  Mein Traum ist es, Lehrer zu werden.

• Вы при́няли реше́ние стать учи́телем?

  Haben Sie sich entschieden, Lehrer zu werden?

• Учи́тель он так себе.

  Als Lehrer ist er nicht besonders gut.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  Als ich meinen ehemaligen Lehrer traf, erkundigte er sich nach meinen Eltern.

• Учи́тель сказа́л им не пла́вать в реке́.

  Der Lehrer sagte ihnen, sie sollten nicht im Fluss schwimmen.

• Ученики́ не послу́шались учителя.

  Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.

• Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.

  Sobald der neue Lehrer das Klassenzimmer betrat, begannen die Schüler zu applaudieren.

• Учи́тель возбуди́л наш интере́с.

  Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.

• Учи́тель воодушевля́л ученико́в свое́й похвало́й.

  Der Lehrer ermutigte die Schüler mit seinem Lob.

• Я был учи́телем.

  Ich war Lehrer.

• Его оте́ц учи́тель?

  Ist sein Vater Lehrer?

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.

• Учи́тель задал мне не́сколько вопро́сов.

  Der Lehrer stellte mir einige Fragen.

• Он не обраща́ет внима́ния на учителя.

  Er schenkt dem Lehrer keine Beachtung.

• На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя.

  Am Bahnhof traf ich zufällig meinen alten Lehrer.

• Господи́н Хараяма — очень хоро́ший учи́тель.

  Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.

• Все учителя бы́ли мо́лоды и люби́ли преподава́ть.

  Unsere Lehrer waren alle jung und unterrichteten gern.

• Мы собрались вокруг учителя.

  Wir versammelten uns um den Lehrer.

• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.

  Unser Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 °C kocht.

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  „Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.

• Наш учи́тель сказа́л нам, что чита́ть.

  Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollten.

• Их отчита́л учи́тель.

  Sie wurden vom Lehrer ausgeschimpft.

• Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.

  Lehrer sollten sich nicht allein auf ihre Autorität berufen.

• Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том.

  Der Lehrer war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.

• Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в.

  Der Lehrer übt großen Einfluss auf seine Schüler aus.

• Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты.

  Der Lehrer war damit beschäftigt, unsere Tests durchzusehen.

• Учи́тель задал нам дома́шнее зада́ние.

  Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.

• Он не учи́тель, а до́ктор.

  Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.

• Я буду твои́м учи́телем.

  Ich werde dein Lehrer.

• Я сожале́ю, что сказа́л тако́е своему́ учи́телю.

  Ich bedaure, meinem Lehrer so etwas gesagt zu haben.

• Я сразу узна́л учителя, потому что встреча́л его раньше.

  Ich erkannte den Lehrer sofort, weil ich ihn schon einmal getroffen hatte.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, wir müssten all diese Ausdrücke auswendig lernen.

• Вы учи́тель или студе́нт?

  Sind Sie Lehrer oder Student?

• Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.

  Die Kinder gewöhnten sich bald an ihren neuen Lehrer.

• Я хоте́л бы стать учи́телем.

  Ich möchte gern Lehrer werden.

• Учи́тель дал нам дома́шнее зада́ние.

  Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.

• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.

  Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.

• Не все учителя веду́т себя таки́м о́бразом.

  Nicht alle Lehrer verhalten sich so.

• В Сове́тской России урок у́чит учителя!

  Im sowjetischen Russland unterrichtet die Lektion den Lehrer!

• Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать.

  Hört auf zu reden, wenn der Lehrer hereinkommt.

• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.

  Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen mussten.

• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.

  Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.

• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.

  Hört zu, was der Lehrer sagt.

• Учи́тель дал мне са́мую дли́нную главу́.

  Der Lehrer teilte mir das längste Kapitel zu.

• Я не учи́тель.

  Ich bin kein Lehrer.

• Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток.

  Der Lehrer brachte alle seine Studentinnen dazu, sich in ihn zu verlieben.

• Я учи́тель.

  Ich bin Lehrer.

• В шко́лу тре́бовался но́вый учи́тель.

  Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.

• Учи́тель рассказа́л нам заба́вную исто́рию.

  Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  Der Lehrer ist damit beschäftigt, Arbeiten zu korrigieren.

• Наш учи́тель всегда прико́льный.

  Unser Lehrer ist immer cool.

• Я - учи́тель.

  Ich bin Lehrer.

• Я зна́ю, что ты учи́тель.

  Ich weiß, dass du Lehrer bist.

• Он не учи́тель, а учени́к.

  Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.

• Он учи́тель.

  Er ist Lehrer.

• Он ваш учи́тель?

  Ist er Ihr Lehrer?

• Он будет хоро́шим преподава́телем.

  Er wird ein guter Lehrer sein.

• Он реши́л стать учи́телем.

  Er beschloss, Lehrer zu werden.

• Учи́тель поприве́тствовал но́вых ученико́в.

  Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.

• Кто твой учи́тель?

  Wer ist dein Lehrer?

• Он учи́тель, и я тоже.

  Er ist Lehrer und ich auch.

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

• Боб задал учи́телю не́сколько вопро́сов.

  Bob stellte dem Lehrer einige Fragen.

• Я начал изуча́ть англи́йский с це́лью стать учи́телем.

  Ich begann, Englisch zu lernen, mit dem Ziel, Lehrer zu werden.

• Наш учи́тель вы́глядит очень ю́ным.

  Unser Lehrer sieht sehr jung aus.

• Я спроси́л учителя, что мне де́лать дальше.

  Ich fragte meinen Lehrer, was ich als Nächstes tun soll.

• Учи́тель был очень расстро́ен и вы́гнал Джонни из кла́сса.

  Der Lehrer war sehr aufgebracht und warf Johnny aus dem Unterricht.

• Преподава́тель строг со свои́ми курса́нтами.

  Der Lehrer ist streng mit seinen Kursteilnehmern.

• То, что говори́т учи́тель, не обязательно явля́ется и́стиной.

  Es ist nicht unbedingt wahr, dass das, was der Lehrer sagt, immer richtig ist.

• У э́того учителя я не научи́лся ничему.

  Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom und Mary hatten im Test genau dieselben Antworten, was den Lehrer misstrauisch machte.

• Мой ста́рший брат - учи́тель.

  Mein älterer Bruder ist Lehrer.

• Он хоро́ший учени́к и, что ещё лу́чше, хоро́ший учи́тель.

  Er ist ein guter Schüler und, was noch besser ist, ein guter Lehrer.

• Он сказа́л мне, что его оте́ц - учи́тель.

  Er sagte mir, dass sein Vater Lehrer ist.

• Они заброса́ли но́вого учителя вопро́сами.

  Sie bombardierten den neuen Lehrer mit Fragen.

• Учи́тель указа́л на не́сколько оши́бок, кото́рые я допусти́л во вре́мя чте́ния.

  Der Lehrer wies auf mehrere Fehler hin, die ich beim Vorlesen gemacht hatte.

• Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.

  Der Lehrer versuchte, die Schüler für aktuelle Ereignisse zu interessieren.

• Я планировал стать учи́телем, но не стал.

  Ich hatte vor, Lehrer zu werden, aber dazu kam es nie.

• Я прорабо́тал учи́телем 15 лет.

  Ich bin seit 15 Jahren Lehrer.

• Том не мог расслы́шать, что говори́л преподава́тель, потому что други́е ученики́ сильно шуме́ли.

  Tom konnte nicht verstehen, was der Lehrer sagte, weil alle anderen Schüler so viel Lärm machten.

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.

• Учи́тель никогда не должен смея́ться над ученико́м, кото́рый допусти́л оши́бку.

  Ein Lehrer sollte niemals über einen Schüler lachen, der einen Fehler gemacht hat.

• А она ходи́ла на вокза́л, чтобы повида́ть своего́ учителя пе́ред отъе́здом?

  Und ging sie zum Bahnhof, um ihren Lehrer zu verabschieden?

• У нашего учителя чуде́сное чу́вство ю́мора.

  Unser Lehrer hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• Он учи́тель?

  Sind Sie ein Lehrer?

• Я написа́л своему́ учи́телю на англи́йском.

  Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.

• Но́вый учи́тель скорее похо́ж на дру́га, чем на учителя.

  Der neue Lehrer ist eher ein Freund als ein Lehrer.

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."