Kinder- russisch

ребя́та
Kinder, Jugendliche, Kerle, Jungs
junge Leute
Freunde
де́тский
kindlich, kindisch
Kinder-
ребяти́шки
Kinder
дети́шки
Kinderchen, Kinderlein, kleine Kinder
братва́
Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder
ребя́тки
Kinderchen, liebe Kinder
ребя́чий
Kinder-, Kinds-, kindlich
младе́нческий
Kleinkind-, Kinder-, Kindes-, kindlich
нарожа́ть
viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen
портфельчик
kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)
ребя́тушки
Kinderlein, liebe Kinder, Jungs
безотцо́вщина
vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind
vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur
единоро́дный
auf das einzige Kinder der Eltern bezogen
продлёнка
Kinderhort
vom Spätdienst betreute Kinder
Ganztagsschule
зароди́ть
hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken
schobern, in den Heuschober tun
beginnen Kinder zu bekommen, beginnen Nachwuchs zu bekommen
нарожа́вший
die viele Kinder geboren hat, vielgebärend
мурзилочный
kindlich; für kleine Kinder
vereinfacht; banal
ча́йлдфри
kinderfrei, bewusst ohne Kinder

Beispiele

В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.
In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.
Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!
Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.
Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?
Wenn ich sterben würde, wer würde sich um meine Kinder kümmern?
Моя́ золо́вка за пять лет родила́ четверых дете́й.
Meine Schwägerin bekam innerhalb von fünf Jahren vier Kinder.
Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.
Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.
Дети скользи́ли на льду.
Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
У нас два ребёнка.
Wir haben zwei Kinder.
У нас двое дете́й.
Wir haben zwei Kinder.
Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.
Sie schnitt den Kuchen in sechs Stücke und gab jedem der Kinder eines.
Мы любим наших дете́й.
Wir lieben unsere Kinder.
Сколько у вас дете́й?
Wie viele Kinder haben Sie?
На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.
Um die Jahrhundertwende arbeiteten Kinder immer noch in Fabriken.
Родители лю́бят свои́х дете́й.
Eltern lieben ihre Kinder.
Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния.
Kinder sind für verschiedene Einflüsse empfänglich.
Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?
Warum loben amerikanische Eltern ihre Kinder?
Мэри обвини́ла Джека в том, что он оста́вил дете́й без присмо́тра.
Mary beschuldigte Jack, ihre Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.
Дети хо́дят в шко́лу, чтобы учи́ться.
Kinder gehen zur Schule, um etwas zu lernen.
— Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.
„Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich bis zum Ende durchhalten“, sagte die Frau.
В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.
Es gehört zur Verantwortung der Eltern, sich um die Gesundheit der Kinder zu kümmern.
Ду́маю, де́тям в э́том о́зере купа́ться опасно.
Ich glaube, es ist gefährlich für Kinder, in diesem See zu schwimmen.
Был тако́й хоро́ший день, что мно́гие дети пошли́ игра́ть в парк.
Es war so ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielen gingen.
Де́тям следует слу́шаться роди́телей.
Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
Все дети — потенциа́льные ге́нии.
Alle Kinder sind potenzielle Genies.
Но она люби́ла дете́й, и ей нра́вилась рабо́та.
Aber sie mochte Kinder und hatte Freude an ihrer Arbeit.
Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.
Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.
Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.
Eltern müssen für das Wohlbefinden ihrer Kinder sorgen.
Часто дети ненави́дят шпинат.
Kinder hassen Spinat oft.
Дети лю́бят слу́шать разгово́ры взро́слых.
Kleine Kinder haben große Ohren.
Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.
Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gute Leistungen erbringen.
У меня есть дети, о кото́рых нужно забо́титься.
Ich habe Kinder, um die ich mich kümmern muss.
Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.
Das zusammengezählte Alter der beiden Kinder entsprach dem ihres Vaters.
Он де́лал для свои́х дете́й, что мог.
Er tat für seine Kinder, was er konnte.
Том рассерди́лся на дете́й.
Tom wurde wütend auf die Kinder.
Мои́ дети — моё сокро́вище.
Meine Kinder sind meine Schätze.
Дети сиде́ли в ли́нии и смотре́ли телеви́зор.
Die Kinder saßen in einer Reihe und sahen fern.
Ми́ссис Норт очень горди́тся свои́ми детьми́.
Mrs. North ist sehr stolz auf ihre Kinder.
Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.
Gestern waren gar keine Kinder im Park.
У них двенадцать дете́й.
Sie haben zwölf Kinder.
Мы его дети.
Wir sind seine Kinder.
Сколько лет Вашим де́тям?
Wie alt sind Ihre Kinder?
Э́ту исто́рию сложно адапти́ровать для дете́й.
Es ist schwierig, diese Geschichte für Kinder zu adaptieren.
Дети иду́т в шко́лу утром.
Die Kinder gehen morgens zur Schule.
Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.
Die Kinder gewöhnten sich bald an ihren neuen Lehrer.
Мо́жешь уложи́ть дете́й спать?
Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
В па́рке много дете́й.
Im Park sind viele Kinder.
Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.
Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.
Её сосе́дка позабо́тится о ребёнке, пока её нет.
Ihre Nachbarin wird sich um die Kinder kümmern, während sie weg ist.
Вход де́тям до пяти лет бесплатно.
Der Eintritt ist für Kinder unter fünf Jahren kostenlos.
Дети лю́бят макароны с тома́тным со́усом.
Kinder lieben Pasta mit Tomatensoße.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
У него нет дете́й.
Er hat keine Kinder.
Дети до́лжны пойти́ поигра́ть снаружи.
Die Kinder sollten nach draußen gehen und spielen.
Сейчас у них трое дете́й.
Sie haben zurzeit drei Kinder.
Кто присма́тривает за детьми́?
Wer passt auf die Kinder auf?
Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.
Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.
Я очень дорожу́ свои́ми детьми́.
Meine Kinder liegen mir sehr am Herzen.
Сколько у тебя дете́й?
Wie viele Kinder hast du?
Много дете́й игра́ло в па́рке.
Viele Kinder spielten in dem Park.
Он не люби́л дете́й.
Er mochte keine Kinder.
У неё не ме́ньше двенадцати дете́й.
Sie hat nicht weniger als zwölf Kinder.
Де́тям необходимо много спать.
Kinder brauchen viel Schlaf.
Ваши дети вы́глядят здоро́выми.
Ihre Kinder sehen gesund aus.
Дети зави́сят от свои́х роди́телей в пла́не еды́ и оде́жды.
Kinder sind in Bezug auf Nahrung und Kleidung von ihren Eltern abhängig.
У него есть дети?
Hat er Kinder?
У него одиннадцать дете́й.
Er hat elf Kinder.
Он оте́ц троих дете́й.
Er ist Vater dreier Kinder.
Э́то развлека́тельная програ́мма для дете́й.
Das ist eine unterhaltsame Sendung für Kinder.
Дети часто живу́т в ми́ре фанта́зий.
Kinder leben oft in einer Welt der Fantasie.
Ка́ждый из дете́й стара́ется изо всех сил.
Jedes der Kinder gibt sein Bestes.
Де́тям необходимо много сна.
Kinder brauchen viel Schlaf.
Я знал Джима с де́тства.
Ich kenne Jim, seit wir Kinder waren.
Э́то ска́зки для дете́й.
Das sind Märchen für Kinder.
Она отпра́вила свои́х дете́й в шко́лу.
Sie schickte ihre Kinder zur Schule.
Дети - э́то бога́тство бе́дных.
Kinder sind der Reichtum der Armen.
Я должен ду́мать о свои́х де́тях.
Ich muss an meine Kinder denken.
Они серьёзно отно́сятся к образова́нию свои́х дете́й.
Sie nehmen die Bildung ihrer Kinder ernst.
Наши дети в шко́ле, а где ваши?
Unsere Kinder sind in der Schule; wo sind eure?
Дети не мо́гут сиде́ть спокойно.
Kinder können nicht stillsitzen.
Э́то отвратительно, когда пина́ют аутистичных дете́й.
Es ist widerlich, wenn man autistische Kinder tritt.
Я жена́т, и у меня двое дете́й.
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
У вас есть дети?
Haben Sie Kinder?
Э́тот парк — рай для дете́й.
Dieser Park ist ein Paradies für Kinder.
Дети пла́чут, потому что хотя́т есть.
Die Kinder weinen, weil sie essen wollen.
Нам надо будет присмотре́ть за её детьми́ сего́дня вечером.
Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.
После сме́рти своего́ му́жа она воспита́ла четырех дете́й сама́.
Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein groß.
Дети бы́ли таки́е шу́мные, что я не мог занима́ться.
Die Kinder waren so laut, dass ich nicht lernen konnte.
Э́тот фильм для дете́й.
Der Film ist für Kinder.
Поду́майте о де́тях!
Denken Sie an die Kinder!
Держите дете́й подальше от пруда́.
Halten Sie Kinder vom Teich fern.
Он всегда обраща́ет внима́ние на поведе́ние его дете́й.
Er achtet immer auf das Verhalten seiner Kinder.
Ты ду́маешь, что телеви́зор прино́сит вред де́тям?
Du denkst, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
Дети катали сне́жный ком.
Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
Дети хо́дят в шко́лу?
Gehen die Kinder zur Schule?
Некоторые дети не лю́бят овощи.
Manche Kinder mögen kein Gemüse.
Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м.
Kinder sind die Blumen unseres Lebens. Nichts schmückt ein Haus besser als Kinder, die ordentlich in den Ecken aufgestellt sind.
Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.
Eltern lehren ihre Kinder zu sprechen, Kinder lehren ihre Eltern zu schweigen.
Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.
Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
Позво́льте де́тям быть детьми́.
Lasst die Kinder Kinder sein.