Kinder russisch

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, Kerle, Jungs

  junge Leute

  Freunde

• де́тский

  kindlich, kindisch

  Kinder-

• ребяти́шки

  Kinder

• дети́шки

  Kinderchen, Kinderlein, kleine Kinder

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• ребя́чий

  Kinder-, Kinds-, kindlich

• младе́нческий

  Kleinkind-, Kinder-, Kindes-, kindlich

• нарожа́ть

  viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen

• портфельчик

  kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)

• ребя́тушки

  Kinderlein, liebe Kinder, Jungs

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• продлёнка

  Kinderhort

  vom Spätdienst betreute Kinder

  Ganztagsschule

• зароди́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

  schobern, in den Heuschober tun

  beginnen Kinder zu bekommen, beginnen Nachwuchs zu bekommen

• нарожа́вший

  die viele Kinder geboren hat, vielgebärend

• мурзилочный

  kindlich; für kleine Kinder

  vereinfacht; banal

• ча́йлдфри

  kinderfrei, bewusst ohne Kinder

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Karosse, Kutsche

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• детски

  kindlich, auf Kinderkram bezogen

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• ня́нька

  Amme, Kindermädchen, Aufpasser

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• я́сли

  Krippe, Futterkasten, Raufe

  Kinderkrippe, Kita

• детвора́

  Kinderschar

• каче́ли

  Schaukel

  Kinderschaukel

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• штани́шки

  kleine Hosen, Kinderhosen

• детса́д

  Kindergarten

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• ня́нечка

  Amme, Kinderfrau, Babysitter

• многоде́тный

  kinderreich

• ребятня́

  Kinderschar

• детдо́мовский

  Kinderheim-, Heim-

• безде́тный

  kinderlos

• вы́водок

  Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf

  Kinderschar, Schar

• гуверна́нтка

  Kindermädchen, Babysitter

• побряку́шка

  Rassel, Klapper, Kinderspielzeug

  Firlefanz, Schnickschnack

• просты́нка

  kleines Laken, Kinderlaken

  Untersuchungsunterlage, Einweglaken

• педиа́тр

  Kinderarzt

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• погрему́шка

  Kinderklapper

• полиомиели́т

  Kinderlähmung, Poliomyelitis

• безде́тность

  Kinderlosigkeit

• бу́ка

  Kinderschreck, Schreckgespenst

• детоуби́йца

  Kindesmörder, Kindermörder

  Kindesmörderin, Kindermörderin

• детса́довский

  Kindergarten-

• де́тская

  Kinderzimmer

• классы

  Kästchenhüpfen (Kinderhüpfspiel)

• мальчи́шество

  jungenhafte Unbekümmertheit

  Dummerjungenstreich/Dummejungenstreich, Jungenstreich, Kinderei

• мать-герои́ня

  Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)

• мелюзга́

  Kleinkram, kleines Zeugs

  Kindervolk, Völkchen

• многоде́тность

  Kinderreichtum

• многосеме́йный

  kinderreich

• невоспи́танность

  Unerzogenheit, Ungezogenheit, Flegelhaftigkeit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, fehlende Kinderstube / Anstandsregeln

• ня́нюшка

  Amme, Kinderfrau (Koseform)

  Babysitter

• обма́зываться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• патрона́т

  Zuweisung von Kindern an Pflegefamilien, Zwangsadoption, Pflegschaft

• па́чкаться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• педиатри́я

  Pädiatrie, Kinderheilkunde

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• ребя́чество

  Kinderei

• ко́ечка

  kleine Koje

  kleines Bett, Kinderbett, Hängematte

• голосёнок

  Stimmchen, feine Stimme, Kinderstimme

• детса́довец

  Kindergartenkind

• чадолюби́вый

  kinderlieb

• коля́сочник

  Rollstuhlfahrer/in

  Kind im Kinderwagen

• поте́шка

  Scherz; kleine Belustigung

  Kinderreim; Spielreim

Beispiele

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Дети скользи́ли на льду.

  Die Kinder schlitterten auf dem Eis.

• У нас двое дете́й.

  Wir haben zwei Kinder.

• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.

  Gestern waren gar keine Kinder im Park.

• У них двенадцать дете́й.

  Sie haben zwölf Kinder.

• Мы его дети.

  Wir sind seine Kinder.

• Сколько лет Вашим де́тям?

  Wie alt sind Ihre Kinder?

• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.

  Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.

• У него нет дете́й.

  Er hat keine Kinder.

• Сейчас у них трое дете́й.

  Sie haben zurzeit drei Kinder.

• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.

  Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.

• Сколько у тебя дете́й?

  Wie viele Kinder hast du?

• Много дете́й игра́ло в па́рке.

  Viele Kinder spielten in dem Park.

• У него есть дети?

  Hat er Kinder?

• Он оте́ц троих дете́й.

  Er ist Vater dreier Kinder.

• Я должен ду́мать о свои́х де́тях.

  Ich muss an meine Kinder denken.

• Я жена́т, и у меня двое дете́й.

  Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

• У вас есть дети?

  Haben Sie Kinder?

• Э́тот фильм для дете́й.

  Der Film ist für Kinder.

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

• У мое́й тёти трое дете́й.

  Meine Tante hat drei Kinder.

• У меня нет дете́й.

  Ich habe keine Kinder.

• Не быва́ет матери, кото́рая не люби́ла бы свои́х дете́й.

  Er gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.

• Дети, слу́шайте!

  Kinder, hört zu!

• Его брат жена́т, но у него нет дете́й.

  Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.

• У Тома и Мэри нет дете́й.

  Tom und Maria haben keine Kinder.

• Дети хо́дят в шко́лу учи́ться.

  Kinder gehen zum Lernen in die Schule.

• Дети хо́дят в шко́лу для того́, чтобы учи́ться.

  Kinder gehen zum Lernen in die Schule.

• У Тома двое дете́й.

  Tom hat zwei Kinder.

• Дети игра́ют с игру́шками.

  Die Kinder spielen mit Spielsachen.

• Де́тям нужна́ любо́вь.

  Kinder brauchen Liebe.

• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.

  Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

• Он не забо́тится о свои́х де́тях.

  Er kümmert sich nicht um seine Kinder.

• Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.

  Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

• Дети полны́ эне́ргии.

  Kinder sind voller Energie.

• У них бы́ло много дете́й.

  Sie hatten mehrere Kinder.

• Где дети?

  Wo sind die Kinder?

• Таки́е журна́лы име́ют большо́е влия́ние на дете́й.

  Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.

• Дети строят на пля́же замки из песка́.

  Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.

• Дети легко простужа́ются.

  Kinder erkälten sich leicht.

• Други́е дети называ́ют его толстя́ком.

  Die anderen Kinder nennen ihn Dickwanst.

• У моего́ дя́ди трое дете́й.

  Mein Onkel hat drei Kinder.

• Дети купа́лись голышом.

  Die Kinder sind nackt geschwommen.

• Я люблю́ дете́й.

  Ich liebe Kinder.

• В Япо́нии все дети хо́дят в шко́лу.

  Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.

• Дети всё понима́ют.

  Die Kinder verstehen alles.

• Дети до́лжны слу́шаться роди́телей.

  Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.

• Он бро́сил кури́ть, потому что жена́ и дети его об э́том попроси́ли.

  Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

• Они уже не дети, но ещё и не взро́слые.

  Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

• Том попроси́л Марию присмотре́ть за детьми́.

  Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.

• У неё нет дете́й.

  Sie hat keine Kinder.

• Дети уже устали.

  Die Kinder sind schon müde.

• Прежде всего, дети нужда́ются в любви́.

  Kinder brauchen vor allem Liebe.

• Дети пошли́ в парк игра́ть.

  Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.

• Ты хо́чешь дете́й?

  Willst du Kinder?

• У ка́ждого из его дете́й есть своя́ ко́мната.

  Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.

• Не позволя́й де́тям игра́ть на доро́ге.

  Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

• Не разреша́й де́тям игра́ть на доро́ге.

  Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

• Он жена́т и у него двое дете́й.

  Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.

• Гром напуга́л дете́й.

  Der Donner erschreckte die Kinder.

• Она горди́тся свои́ми детьми́.

  Sie ist stolz auf ihre Kinder.

• Други́е дети обзыва́ют её сви́нкой.

  Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.

• Дети умнее, чем ты ду́маешь.

  Kinder sind klüger, als du denkst.

• Моя́ тётя воспита́ла пятерых дете́й.

  Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.

• Она име́ет дете́й?

  Hat sie Kinder?

• Дети игра́ют за до́мом.

  Die Kinder spielen hinter dem Haus.

• Сколько лет твои́м де́тям?

  Wie alt sind deine Kinder?

• У неё трое дете́й.

  Sie hat drei Kinder.

• Я замужем, и у меня двое дете́й.

  Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

• У него нет ни жены́, ни дете́й, ни друзе́й.

  Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.

• Ты действительно хо́чешь име́ть дете́й?

  Willst du wirklich Kinder haben?

• Они попроси́ли Мэри присмотре́ть за детьми́.

  Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.

• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.

  Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.

• Дети игра́ют в ку́бики.

  Kinder spielen mit Klötzchen.

• Она вы́растила пятерых дете́й.

  Sie hat fünf Kinder großgezogen.

• Она воспита́ла пятерых дете́й.

  Sie hat fünf Kinder großgezogen.

• Дети и пья́ные не врут.

  Kinder und Betrunkene lügen nicht.

• У меня двое дете́й.

  Ich habe zwei Kinder.

• Ваши дети говоря́т по-французски?

  Sprechen eure Kinder Französisch?

• Де́тям больше нра́вится игра́ть, чем учи́ться.

  Kinder spielen lieber, als zu lernen.

• Поду́май о голодающих де́тях.

  Denk an die hungernden Kinder!

• Я не люблю́ дете́й.

  Ich mag keine Kinder.

• Дети спят.

  Die Kinder schlafen.

• У неё есть дети?

  Hat sie Kinder?

• У него десять дете́й.

  Er hat zehn Kinder.

• У неё десять дете́й.

  Sie hat zehn Kinder.

• Твои́ дети говоря́т по-французски?

  Sprechen deine Kinder Französisch?

• Они дети.

  Sie sind Kinder.

• Вы мать э́тих дете́й?

  Sind Sie die Mutter dieser Kinder?

• Она хо́чет дете́й, а он - нет.

  Sie will Kinder, er aber nicht.

• Дети скло́нны к непослуша́нию.

  Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.

• У них бы́ло семеро дете́й.

  Sie hatten sieben Kinder.

• У них бы́ло семь дете́й.

  Sie hatten sieben Kinder.

• Дети игра́ли в са́ду.

  Die Kinder spielten im Garten.

• У тебя дети есть?

  Hast du Kinder?

• Учителя поприве́тствовали дете́й.

  Die Lehrer begrüßten die Kinder.

• Преподава́тели поздоро́вались с детьми́.

  Die Lehrer begrüßten die Kinder.

• Его брат жена́т, но дете́й у него нет.

  Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.

• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.

  Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

• Позво́льте де́тям быть детьми́.

  Lasst die Kinder Kinder sein.