Kandidaten- russisch
кандида́тский
Kandidaten-, Doktoranden-
Beispiele
Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.
Keiner der Kandidaten bekam die Mehrheit der Stimmen.
Мы проголосова́ли за э́того кандида́та.
Wir haben für diesen Kandidaten gestimmt.
Мы обяза́лись подде́рживать э́того кандида́та.
Wir haben uns verpflichtet, diesen Kandidaten zu unterstützen.
В ре́чи кандида́та не бы́ло ничего, заслуживающего внима́ния.
In der Rede des Kandidaten gab es nichts Bemerkenswertes.
Том счита́ет себя досто́йным кандида́том.
Tom hält sich für einen würdigen Kandidaten.
Как ни стра́нно, никто не проголосова́л за кандида́та.
Seltsamerweise stimmte niemand für den Kandidaten.
Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.
Er ist einer der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters.
Том и Мэри собира́ются проголосова́ть за одного и того́ же кандида́та.
Tom und Mary planen, für denselben Kandidaten zu stimmen.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
За како́го кандида́та мне голосова́ть?
Für welchen Kandidaten soll ich stimmen?
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.
Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
Началась предвыборная кампания кандидатов на пост президента.
Der Wahlkampf der Kandidaten um das Präsidentenamt hat begonnen.
У него есть кандидатская степень.
Er hat den Grad eines Kandidaten der Wissenschaften.
Студенты агитировали за нового кандидата.
Die Studenten machten Wahlkampf für den neuen Kandidaten.
Процесс отсеивания кандидатов занял целую неделю.
Das Aussieben der Kandidaten dauerte eine ganze Woche.
Компьютер отсеивает слабых кандидатов сразу.
Der Computer sortiert schwache Kandidaten sofort aus.
Комиссия отэкзаменовала всех кандидатов за день.
Die Kommission prüfte alle Kandidaten an einem Tag.
Депутаты готовятся к перебаллотировке кандидата.
Die Abgeordneten bereiten sich auf eine Stichwahl über den Kandidaten vor.
Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.
Die Kommission beschloss, über die umstrittenen Kandidaten in einem zweiten Wahlgang abzustimmen.
Он занимался приисканием подходящего кандидата.
Er war damit beschäftigt, einen geeigneten Kandidaten ausfindig zu machen.
Список голосуемых кандидатов был вывешен на стене.
Die Liste der zur Wahl stehenden Kandidaten wurde an der Wand ausgehängt.
Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.
Die an die Kandidaten gestellten Anforderungen sind deutlich strenger geworden.
Человек, проголосовавший за этого кандидата, был доволен результатом.
Die Person, die für diesen Kandidaten gestimmt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Люди, избиравшие мэра, поддержали молодого кандидата.
Die Menschen, die den Bürgermeister gewählt hatten, unterstützten den jungen Kandidaten.
Партия, дезавуировавшая кандидата, потеряла голоса.
Die Partei, die sich vom Kandidaten distanziert hatte, verlor Stimmen.
Кооптирующая комиссия рассмотрела кандидатов на заседании.
Die kooptierende Kommission prüfte die Kandidaten in der Sitzung.
На собеседовании отсеянных кандидатов было много.
Beim Vorstellungsgespräch wurden viele Kandidaten aussortiert.
