Kalk russisch

• и́звесть

  Kalk

• известко́вый

  Kalk-, kalkhaltig

• извёстка

  Kalk, Löschkalk

• исчисле́ние

  Kalkül, Berechnung, Rechnung

• га́шенный

  gelöscht, erloschen

  gelöscht (Kalk)

  entwertet, getilgt, eingelöst

• известкова́вший

  gekalkt, geweißt (mit Kalk), der gekalkt hat

• известку́ющий

  kalkend, Kalk enthaltend

• накипа́вший

  angesammelt (als Schaum, Kalk), aufgekocht

• расчёт

  Abrechnung

  Berechnung, Kalkulation

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, abzählen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen

• расчётный

  Rechen-, Rechnungs-, berechnet, kalkuliert

• вычисле́ние

  Ausrechnung, Durchrechnung, Kalkulation

  Berechnung

• Kальку́тта

  Kalkutta

• известня́к

  Kalkstein

• известкова́ть

  kalken, Kalkdünger ausbringen

• кальки́ровать

  kalkieren, durchpausen

• калькули́ровать

  kalkulieren

• калькуля́ция

  Kalkulation

• кальци́т

  Kalkspat

• плитня́к

  Quader, Quaderstein

  Schieferplatte, Schiefertafel, Kalkschiefer

  Grobkohle

• подзо́л

  Bleicherde, Aschenboden, Walkerde

  Podsol, Podsolboden

  Kalkbrei

• вы́считанный

  berechnet, kalkuliert, errechnet

• вы́численный

  berechnet, kalkuliert, errechnet

• высчи́тывавший

  rechnend, berechnend, kalkulierend, der/die/das berechnete

• высчи́тывающий

  berechnend, kalkulierend

• вычисля́емый

  berechenbar, kalkulierbar

• вычисля́ющий

  berechnend, kalkulierend

• известкуемый

  zu kalken, gekalkt werdend

• исчисля́емый

  zählbar, berechenbar, kalkulierbar

• кальки́ровавший

  kalkiert, nachgebildet, nachgeahmt

• калькируемый

  kalkierbar, pausfähig, durchpausbar

• калькирующий

  kalkierend, lehnübersetzend, kalkiert, lehnübersetzt

• калькули́ровавший

  berechnet, kalkuliert, der/die/das kalkuliert hat

• калькули́рованный

  kalkuliert, berechnet, geschätzt

• калькули́рующий

  kalkulierend, berechnend

• калькулируемый

  kalkulierbar, berechenbar

• прики́нутый

  geschätzt, ungefähr, kalkuliert

• просчи́танный

  berechnet, kalkuliert, durchdacht, geplant

• просчи́тывавший

  rechnend, kalkulierend, vorausberechnend

• просчи́тывавшийся

  berechnet, kalkuliert, berücksichtigt, vorhergesehen

• просчи́тываемый

  berechenbar, kalkulierbar, voraussehbar

• просчи́тывающий

  berechnend, kalkulierend, voraussehend

• просчи́тывающийся

  berechenbar, voraussehbar, kalkulierbar

• рассчи́тываемый

  berechnet, kalkuliert, erwartet, geplant

• соображаемый

  begreiflich, verständlich

  überschaubar, kalkulierbar, einschätzbar

Beispiele

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• У них есть филиа́лы по всему́ ми́ру: от Калькутты до Нью-Йорка.

  Sie haben überall auf der Welt Niederlassungen, von Kalkutta bis New York City.

• Известь используют для строительства домов.

  Kalk wird zum Bau von Häusern verwendet.

• Стены дома покрыты слоем извести.

  Die Wände des Hauses sind mit einer Kalkschicht bedeckt.

• Рабочие привезли мешки с известью.

  Die Arbeiter brachten Säcke mit Kalk.

• Рабочие налили воду в творило и размешали известь.

  Die Arbeiter gossen Wasser in die Mörtelwanne und rührten den Kalk an.

• Дед показал мне старое творило для извести.

  Mein Großvater zeigte mir eine alte Mörtelwanne für Kalk.

• Известковый раствор используют для строительства стен.

  Kalkmörtel wird zum Bau von Mauern verwendet.

• Эта гора состоит из известковых пород.

  Dieser Berg besteht aus Kalkgestein.

• Известковый налёт появился на старой посуде.

  Auf dem alten Geschirr hat sich Kalkablagerung gebildet.

• Стены дома побелили извёсткой.

  Die Wände des Hauses wurden mit Kalk getüncht.

• Рабочие насыпали извёстку в раствор.

  Die Arbeiter schütteten Kalk in den Mörtel.

• Мешок с извёсткой стоял у забора.

  Ein Sack Kalk stand am Zaun.

• Мой брат работает в Калькутте уже два года.

  Mein Bruder arbeitet seit zwei Jahren in Kalkutta.

• Из Калькутты она привезла много специй.

  Aus Kalkutta brachte sie viele Gewürze mit.

• Этот дом построен из белого известняка.

  Dieses Haus ist aus weißem Kalkstein gebaut.

• В горах много залежей известняка.

  In den Bergen gibt es viele Kalksteinvorkommen.

• Известняк используют для производства цемента.

  Kalkstein wird zur Herstellung von Zement verwendet.

• Рабочие забелили старую стену известью.

  Die Arbeiter tünchten die alte Wand mit Kalk.

• Золение шкур требует специального раствора извести.

  Zum Äschern von Häuten ist eine spezielle Kalklösung erforderlich.

• Осенью мы известкуем кислую почву в саду.

  Im Herbst kalken wir den sauren Boden im Garten.

• Дед каждый год известковал огород.

  Der Großvater kalkte jedes Jahr den Gemüsegarten.

• Многие переводчики просто калькируют английские выражения.

  Viele Übersetzer kalkieren englische Ausdrücke einfach.

• Не надо калькировать чужие фразы, ищи русский вариант.

  Kalkiere keine fremden Wendungen, sondern suche eine russische Variante.

• Экономисты калькулируют расходы на новый проект.

  Die Wirtschaftswissenschaftler kalkulieren die Kosten des neuen Projekts.

• Бухгалтер калькулирует прибыль за прошлый месяц.

  Der Buchhalter kalkuliert den Gewinn des vergangenen Monats.

• Мы калькулируем затраты перед началом строительства.

  Wir kalkulieren die Kosten vor Beginn der Bauarbeiten.

• Калькуляция цены товара заняла целый день.

  Die Kalkulation des Produktpreises nahm einen ganzen Tag in Anspruch.

• Бухгалтер подготовил точную калькуляцию расходов на ремонт.

  Der Buchhalter erstellte eine genaue Kalkulation der Reparaturkosten.

• Без калькуляции сложно понять реальную стоимость проекта.

  Ohne eine Kalkulation ist es schwierig, die tatsächlichen Kosten des Projekts zu verstehen.

• Кальцит часто встречается в известняковых пещерах.

  Kalkspat kommt häufig in Kalksteinhöhlen vor.

• Этот минерал похож на кальцит по цвету.

  Dieses Mineral ähnelt in der Farbe dem Kalkspat.

• Учёные нашли кристаллы кальцита в старой шахте.

  Die Wissenschaftler fanden in einer alten Mine Kalkspatkristalle.

• На стенках трубы отлагается известковый налет.

  An den Innenwänden des Rohrs setzt sich Kalk ab.

• Это был точно просчитанный риск.

  Es war ein genau kalkuliertes Risiko.

• Он человек, просчитывающий каждый свой шаг.

  Er ist ein Mensch, der jeden seiner Schritte genau kalkuliert.

• Белённый известью потолок выглядел совсем новым.

  Die mit Kalk getünchte Decke sah ganz neu aus.

• Вода, выщелачивавшая известняк, образовала пещеру.

  Das Wasser, das den Kalkstein ausgelaugt hatte, bildete eine Höhle.

• Известкуемый участок земли готовили к посадке.

  Das zu kalkende Grundstück wurde für die Bepflanzung vorbereitet.

• Известкуемое поле обработали новой техникой.

  Das zu kalkende Feld wurde mit neuer Technik bearbeitet.

• Бухгалтер, калькулирующий смету, попросил дополнительные документы.

  Der Buchhalter, der den Kostenvoranschlag kalkulierte, bat um zusätzliche Unterlagen.

• Экономист, калькулировавший бюджет, представил новый отчёт.

  Der Wirtschaftswissenschaftler, der das Budget kalkuliert hatte, legte einen neuen Bericht vor.

• Специалист, калькулировавший затраты, нашёл ошибку в расчётах.

  Der Spezialist, der die Kosten kalkuliert hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.

• Менеджер, калькулировавший прибыль, остался недоволен результатом.

  Der Manager, der den Gewinn kalkuliert hatte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.

• Известь, отлагавшаяся на стенках котла, снижала его эффективность.

  Der Kalk, der sich an den Wänden des Kessels abgelagert hatte, verringerte dessen Effizienz.