Gefäß- russisch

• посу́да

  Geschirr, Geschirr zum Abwaschen, Küchengeschirr

  Gefäß, Behälter

• сосу́д

  Gefäß, Behälter

  Blutgefäß, Ader

• та́ра

  Verpackung, Gefäß, Leergut

  Tara, Verpackungsgewicht

  Behälter

• ёмкость

  Fassungsvermögen, Kapazität

  Behälter, Gefäß, Tank

  Kapazität, Speicherkapazität, Speichervermögen

• бачо́к

  Tank, Kanister

  Spülkasten, Wasserkasten

  kleiner Behälter, kleines Gefäß, Bottich

• посу́дина

  Geschirr, Gefäß, Schüssel

• сосу́дистый

  Gefäß-, vaskulär

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• ендова́

  Kanne, bauchiges Gefäß, Bowlengefäß

  Dachkehle, Kehlrinne

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

Beispiele

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.

  Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllen muss, sondern ein Feuer, das man entzünden muss.

• Смеша́йте в ми́ске яйца, са́хар, муку и дрожжи.

  Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.

• На кухне стоит грязная посудина после ужина.

  Nach dem Abendessen steht in der Küche ein schmutziges Gefäß.

• Она аккуратно сливала молоко в другую банку.

  Sie goss die Milch vorsichtig in ein anderes Gefäß um.

• У пациента взяли кровь из венозного сосуда.

  Dem Patienten wurde Blut aus einem venösen Gefäß abgenommen.

• Голова человека — вместилище мыслей и памяти

  Der menschliche Kopf ist ein Gefäß für Gedanken und Erinnerungen.

• Веретенообразный сосуд удобно держать в руке.

  Das spindelförmige Gefäß lässt sich gut in der Hand halten.

• Этот выдувной сосуд сделан вручную мастером.

  Dieses mundgeblasene Gefäß wurde von einem Handwerker von Hand gefertigt.

• Гидрометр показал плотность жидкости в сосуде.

  Das Hydrometer zeigte die Dichte der Flüssigkeit im Gefäß an.

• У этого сосуда грушевидная форма.

  Dieses Gefäß ist birnenförmig.

• В храме хранится сосуд с миро.

  In der Kirche wird ein Gefäß mit Weihöl aufbewahrt.

• Перетекание воды из одного сосуда в другой заняло минуту.

  Das Überströmen des Wassers von einem Gefäß in ein anderes dauerte eine Minute.

• Химик, закупоривший сосуд, оставил его на столе.

  Der Chemiker, der das Gefäß verschlossen hatte, ließ es auf dem Tisch stehen.

• Сосуд оказался плотно закупоренным сверху воском.

  Das Gefäß war oben mit Wachs dicht versiegelt.

• Раствор, доливаемый в сосуд, менял цвет на глазах.

  Die in das Gefäß gegossene Lösung änderte vor unseren Augen ihre Farbe.

• В сосуде остался денатурированный белок.

  Im Gefäß blieb denaturiertes Protein zurück.

• Окисляющийся образец поместили в закрытую банку.

  Die oxidierende Probe wurde in ein verschlossenes Gefäß gelegt.

• Этот сосуд был искусно орнаментированным.

  Dieses Gefäß war kunstvoll verziert.

• Вещество, сублимировавшееся за ночь, полностью исчезло из сосуда.

  Der über Nacht sublimierte Stoff war vollständig aus dem Gefäß verschwunden.