Gefäß- russisch

• това́рищ

  Kamerad, Kollege

  Genosse, Genossin

  Gefährte, Freund

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• ощуще́ние

  Empfindung, Gefühl

  Befindlichkeit

• тюрьма́

  Gefängnis

• опа́сный

  gefährlich

• уго́дный

  gefällig

  angenehm

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• угро́за

  Bedrohung, Drohung, Androhung

  Gefährdung, Gefahr

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• сосу́д

  Behälter, Gefäß

  Ader

• опа́сно

  gefährlich, es ist gefährlich

• тюре́мный

  Gefängnis-

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• фальши́вый

  falsch, unaufrichtig, heuchlerisch

  gefälscht, unecht

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• чувстви́тельный

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll

  empfindlich, sensitiv

  spürbar

• поко́рный

  ergeben, gefügig, gehorsam

  demütig

  unterwürfig

• сосу́дистый

  Gefäß-, vaskulär

• о́щупь

  Gefühl

  Tastsinn

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• пирожо́к

  Pirogge, gefüllte Teigtasche

• риско́ванный

  riskant, gewagt, gefährlich, zweideutig

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• послу́шный

  gehorsam

  folgsam

  gefügig

• собра́т

  Mitmensch, Nächster, Gefährte

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer

  Vereinsangehöriger

  Gefährte

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Verlegenheit, peinliches Gefühl

  Unannehmlichkeit

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, leidenschaftslos, abgebrüht

• кра́шеный

  gestrichen, gefärbt, geschminkt

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• укло́н

  Gefälle, Ausrichtung, Neigung, Tendenz

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• бачо́к

  Tank, Kanister

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Bottich

• бесчу́вственный

  gefühllos, unempfindlich, mitleidlos

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• ведо́мый

  bekannt

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• пода́тливый

  gefügig, geschmeidig

• та́ра

  Tara, Verpackungsgewicht

  Verpackung, Gefäß, Behälter, Leergut

• чрева́тый

  folgenschwer, potentiell gefährdet

• подде́льный

  gefälscht, unecht, imitiert, Falsch-

  imitiert, nachgemacht

• посу́дина

  Geschirr, Gefäß, Schüssel

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• фальши́во

  falsch

  gefälscht, unecht

• тюре́мщик

  Gefängniswärter

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• вертуха́й

  Wärter, Gefängniswärter

• руководи́мый

  geleitet, geführt, verwaltet, gelenkt, gesteuert

• сантиме́нты

  Gefühlsduselei

• одолже́ние

  Gefälligkeit

• ненастоя́щий

  unecht, künstlich, falsch, gefälscht

• слюня́вый

  vollgesabbelt, sabbernd, gefühlsduselig

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• сотова́рищ

  Begleiter, Mitstreiter, Gefährte, Kollege

• казема́т

  Kasematte, Verlies, Keller, Gefängnis

• подло́жный

  gefälscht, falsch

• надсмо́трщик

  Aufseher, Gefängnisaufseher, Gefängniswärter

• онеме́ние

  Gefühllosigkeit

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• финансироваться

  finanziert werden, gefördert werden

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• поощряться

  gefördert werden, belohnt werden, ermutigt werden

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• угожда́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• фарширо́ванный

  gefüllt

• това́рка

  Kameradin, Kollegin

  Genossin

  Gefährtin, Freundin

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos / hartherzig machen

• посеребрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen

• подве́рженный

  ausgesetzt

  geneigt, veranlagt

  gefährdet

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• ду́тый

  gefälscht

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• тюря́га

  Knast (colloquial), Gefängnis

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• сбег

  Abhang, Gefälle, Abfluss

• прорезиненный

  gummiert, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung gefüllt

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig

  sentimental

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit

• уго́дно

  gefällig

  angenehm, passend, beliebig

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• градие́нт

  Gradient, Gefälle, Anstieg, Steigung

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• безотчётность

  Unwillkürlichkeit, Unbewusstheit, Instinktivität, Unerklärlichkeit, Gefühlsmäßigkeit, Unkontrolliertheit

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бесчу́вственность

  Gefühllosigkeit

• вредоно́сный

  schädlich, nachteilig, verderblich, gefährlich, ungünstig, schlecht

• ендова́

  Dachrinne, Dachkehle

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

  Kanne, bauchiges Gefäß

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• зра́зы

  gefüllte Fleischklopse, gefüllte Frikadellen

• извращённый

  verzerrt, verdreht, enstellt, gefälscht

  pervers

• катала́жка

  Knast, Gefängnis

  Bunker

Beispiele

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Мне э́то очень нра́вится.

  Es gefällt mir sehr gut.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Мне больше всего нра́вится ле́то.

  Der Sommer gefällt mir am besten.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Я очень опа́сен.

  Ich bin sehr gefährlich.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Она мне нра́вится.

  Sie gefällt mir.

• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.

  Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.

• Мне нра́вится э́та соба́ка.

  Dieser Hund gefällt mir.

• Тебе опасно пла́вать в э́той реке́.

  Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.

• Опасно пить слишком много.

  Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

• Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.

  Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.

• Здесь пла́вать опасно.

  Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!

• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?

  Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.

  Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Мне нра́вится твоя́ маши́на.

  Mir gefällt dein Auto.

• Что тебе не нра́вится?

  Was gefällt dir nicht?

• Мне нра́вится снег.

  Schnee gefällt mir.

• Ты мне нра́вишься.

  Du gefällst mir.

• Ты покорми́л соба́ку?

  Hast du den Hund gefüttert?

• Тебе нра́вится Москва́?

  Gefällt es dir in Moskau?

• Мир — э́то опа́сное ме́сто.

  Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

• Тебе нра́вится англи́йский?

  Gefällt dir Englisch?

• Я почу́вствовал как будто во мне взошли́ семь солнц.

  Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?

  Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?

• Мне нра́вится, как ты поёшь.

  Mir gefällt, wie du singst.

• Опасно игра́ть с огнём.

  Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.

• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Том сиди́т в тюрьме́ уже три года.

  Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.

• Том рабо́тает тюре́мным надзира́телем.

  Tom ist Gefängnisaufseher.

• Том провёл ночь в тюрьме́.

  Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.

• Я зна́ю, кака́я из э́тих двух де́вочек тебе нра́вится.

  Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.

• Существу́ет много ви́дов, кото́рые нахо́дятся в опа́сности.

  Es gibt viele gefährdete Arten.

• Я не могу́ поня́ть его чу́вства.

  Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

• Мне нра́вится её рома́н.

  Ihr Roman gefällt mir.

• Он получи́л три года тюрьмы.

  Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

• Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́.

  Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.

• Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.

  Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.

• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.

  Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.

• Тебе нра́вится?

  Gefällt es dir?

• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.

  Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.

• Мне нра́вится ваш го́род.

  Eure Stadt gefällt mir.

• Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.

  Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.

• Мне нра́вится твоя́ соба́ка.

  Dein Hund gefällt mir.

• Он в тюрьме́.

  Er ist im Gefängnis.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• Ей нра́вится э́тот певе́ц.

  Ihr gefällt der Sänger.

• Мой муж сиди́т в тюрьме́.

  Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.

• Здесь опасно.

  Es ist gefährlich hier.

• Мне нра́вится жить в э́той стране́.

  Das Leben in diesem Land gefällt mir.

• Како́й цвет тебе нра́вится?

  Welche Farbe gefällt dir?

• Вам нра́вится так жить?

  Gefällt es euch, so zu leben?

• Она проведёт ближа́йшие четыре года в тюрьме́.

  Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.

• Что вам нра́вится в Германии?

  Was gefällt Ihnen in Deutschland?

• Вам нра́вится ваша но́вая рабо́та?

  Gefällt euch eure neue Arbeit?

• У меня тако́е чу́вство, что за нами кто-то наблюда́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.

  Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.

• Корь мо́жет быть очень опа́сной.

  Masern können sehr gefährlich sein.

• Мне очень нра́вится игра́ть в шахматы.

  Schach gefällt mir sehr.

• Мне нра́вится твоя́ мане́ра разгова́ривать.

  Mir gefällt deine Art zu reden.

• Ого́нь очень опа́сен.

  Feuer ist sehr gefährlich.

• Э́то опасно!

  Das ist gefährlich!

• Мне нра́вится моя́ но́вая рабо́та.

  Meine neue Arbeit gefällt mir.

• Тебе нра́вится моя́ но́вая причёска?

  Gefällt dir meine neue Frisur?

• Мне не нра́вится её лицо́.

  Mir gefällt ihr Gesicht nicht.

• Я опа́сна.

  Ich bin gefährlich.

• Я опа́сен.

  Ich bin gefährlich.

• Тебе нра́вится Вагнер?

  Gefällt dir Wagner?

• Мне не нра́вится твоё поведе́ние.

  Dein Verhalten gefällt mir nicht.

• Том в тюрьме́.

  Tom ist im Gefängnis.

• Мне нра́вится ката́ться на лы́жах.

  Mir gefällt es, Ski zu fahren.

• Тебе э́то нра́вится?

  Gefällt es dir?

• Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.

  Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!

• Вам э́то не нра́вится?

  Gefällt Ihnen das nicht?

• Мне больше нра́вится ста́рая маши́на, чем но́вая.

  Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.

• Вы уже накорми́ли соба́ку?

  Habt ihr den Hund schon gefüttert?

• Мне не нра́вится э́та игра́.

  Mir gefällt dieses Spiel nicht.

• Тому э́то совсем не нра́вится.

  Das gefällt Tom überhaupt nicht.

• Она навести́ла му́жа в тюрьме́.

  Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.

• Тебе нра́вится так жить?

  Gefällt es dir, so zu leben?

• Они отпра́вили Люси в тюрьму́ на десять лет.

  Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.

• Ло́шади - э́то опа́сные живо́тные.

  Pferde sind gefährliche Tiere.

• Вода здесь крайне опа́сная.

  Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.

• Мне реально нра́вится конце́пция э́того са́йта.

  Mir gefällt wirklich das Konzept dieser Internetseite.

• Мне нра́вится э́та иде́я.

  Die Idee gefällt mir.

• Мне не нра́вится дом, в кото́ром он живёт.

  Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.

• Ты уже покорми́л соба́ку?

  Hast du den Hund schon gefüttert?

• Он попа́л в тюрьму́.

  Er landete im Gefängnis.

• Мне нра́вится брази́льский португа́льский.

  Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.

• Мне не нра́вится э́то предложе́ние.

  Dieser Satz gefällt mir nicht.

• Мне не нра́вится твоё предложе́ние.

  Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Нра́вится".

  „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“

• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Так и есть".

  „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“

• Не важно, что мне нра́вится или не нра́вится.

  Es ist nicht wichtig, was mir gefällt oder nicht gefällt.